Stalin, Komünist Parti Yönetim Kurulu’na “Sizin gözleriniz yavru kediler gibi kör.According to Khrushchev, Stalin told Politburo members, "You are blind like young kittens.
Yetişkinler yakında yavru varsa ya da siz ona saldırırsanız saldırır.If it offends the adults or bothers some kids, then, by God, we're going to do it.
Yavrular doğduklarında siyah renkli olur, fakat üç ay içinde tüy değiştirirler.Pups are black at birth, but molt at about 3 months old.
Sırttan inen yavrular yaklaşık 6-7 ay kadar annelerinin arkasında dolaşırlar.The young birds stay on with the parents for six to seven months.
Yavrular 20 ila 25 gün içinde yuvadan ayrılırlar.Chicks leave the nest after 22 to 25 days.
Yavruları ışığı takip ederek karaya gelir.The boys take off into the woods towards the light.
Yumurtaların çatlamasından 106 - 130 gün sonra yavrular uçma denemeleri yapmaya başlar.Once the female flea expels 100–200 eggs, the cycle of transmission begins again.
Bu canlılardaki en yakın sosyal ilişki, anneyle yavrusu arasındakidir.The closest emotional ties within such families are between the mother and children.
Yavrular 65 ila 75 günlükken palazlanırlar.The young fledge at 65 to 75 days of age.
Değişen göç yolları yavrular tarafından da sürdürülmektedir.The old post route also goes through Kumlinge.
Yavrular doğduklarında koyu kahverengi, nerdeyse siyah renklidirler.Pups are dark brown on birth, almost black in colour.
Yavuz Bingöl mutlaka yavrum ...Murukan Ponnamma Babu ...
Ebeveynler, yavruları böcekleri arayabildiği tahıl alanlarının kenarlarına götürür.The parents lead their chicks to the edges of cereal fields, where they can forage for insects.
Kurt, bir çocuktan gebe kalır ve on yavru doğurur.There, they raise a family, with Dan giving birth to four girls.
Esâret altında yavrular iki yaşından sonra üreyebilmektedir.In captivity the young are able to breed after two years.
Anne yavrularını göz önünde emzirmemeye dikkat eder.Males do not provide paternal care to their offspring.
Evcil kedi yavruları, doğumlarının ikinci gününden itibaren mırlamaya başlayabilirler.Birds are able to breed after their second year.
Her ebeveyn yavrusuna birer allel aktarır.Each child may be accompanied by one parent.
Yardımcı kuşlar bölgeyi korumaya, yavruları beslemeye ve büyütmeye yardımcı olur.These birds assist in defending the territory and feeding and rearing the young.
Dişi geceleyin yavruları emzirip gündüzleri yiyecek arar.They feed at night and spend the day on twigs.
Yavrular 5-6 ay sonra anne ve babalarına bağımlıklarını kaybederler.The fledglings are dependent upon their parents for 4 to 5 weeks.
Yavrular da buradan koşarak geçerler.The poodles escape too.
Yavru olanları bile yetişkin bir insanı devirecek kadar zehir taşır.It is said that even one of the feathers has enough poison to kill an adult human.
Ana karıncayiyenler, yavruları sütten kesilene kadar onları sırtlarında taşır.The Cardians are kept in cards until they are summoned by Ail.
Yavrular annelerinin bir dahaki çiftleşme dönemine kadar ayrılmazlar.Females do not reproduce until their second year.
Bazı türlerin anneleri çok uzun süre boyunca beslenmeden yavrularını emzirirler.Mothers of some species fast and nurse their young for a relatively long period of time.
Yumurtadan çıkan yavruların göz ve kulakları kapalıdır.Their eyes and ears are closed.
Yavruların yukarısı daha kahverengi ve aşağısı çizgilidir.The eggs are brown above and lighter below.
Bu kez Er Töştük, ejderhayı öldürür ve yavrularını kurtarır.He faced the dragon, slayed it and rescued the princess.
Genelde tek yavru yaparlar.The female usually bears a single offspring.
Eşeyler benzerdir ama yavru kuşların aşağıları daha soluk sarı ve yukarıları daha kahverengidir.Sexes are similar, but young birds are browner above and paler yellow below.
3 aylık olduklarında yavrular annelerini avlanırken izlemeye başlarlar.Around three months of age, the young begin to follow the mother on hunts.
Ayrıca yavru su aygırlarını da yedikleri olur.Cattle also eat the leaves.
Yavruları kıllı ve gözleri açık doğar.The infant is born with hair and with its eyes open.
Canlılar ölenlerin yerine geçecek sayıdan daha fazla yavrularlar.More people recovered than died.
Doğan yavru sayısı 1 - 3 arası olur.The average birth number is 1 to 2 pups.
Anne, dinlenirken yavrusunu bir saat kadar temizler.The mother grooms her offspring during rest periods lasting up to an hour.
Bu, kurbağa yavrunuzu akşam yürüyüşe çıkarmanız için bir yavru kurbağa yürütücüsü.This is a tadpole walker to take your tadpole walking in the evening.
4 aylık bir Laysan albatros yavrusu midesinde bunlarla öldü.A four-month old Laysan Albatross chick died with this in its stomach.
Tunalar yavruluyorThat is where the tuna spawn.
Somon köpek balıkları yavrulamak için aşağıya tropiklere gidiyor sonra Monterrey'e geliyorlar.Salmon sharks go down to the tropics to pup and come into Monterey.
Bunlardan bir erkek ve bir dişi alındığında yavruları şahin oluyor.You get a male and a female each of those, and out of them comes falcons.
Onlar, bilirsiniz, kedi yavruları gibidir.They're like, you know, kittens.
Birden çok yavru doğururlar.You get a litter.
Sadece bir tane kedi yavrunuz olmaz.You don't get one kitten.
O bir yavru kuş bu yana ben onu tanımıştım.I've knowed him ever since he was a fledgling.
"Ben onunla oynayabilir bir kuzgun ya da bir tilki yavrusu olsaydı," dedi Mary."If I had a raven or a fox cub I could play with it," said Mary.
-Bak ne kadar yavru var!- Look how much pussy! - Actually...
Fakat aşağıya inmek küçük yavrular için büyük bir mücadele.But getting down can be a challenge for small cubs.
Bu zararsız yavru kedi.This is harmless little kitten.
Dişiler ilk doğumdan sonra... ...zaten yavrularını sütten kesmiştir: düşük yüklüdür.Females after their first calf is already weaned: a lower load.
Binlerce yavru kedi kaybolmuş durumda!Pussycats are going missing by the thousands!
Bizim oraya gidip, insanların yavru kedilerini bulmalarına yardım etmemiz lazım.We just need to get out there and help people find their pussycats.
Ve hepimiz, Lord Faptaguise'in, yavru kedilerden nasıl nefret ettiğini biliyoruz.And we all know how much Lord Faptaguise hates pussycats.
Yani yavru kediler kaybolmadılar, rehin alındılar!So the pussycats didn't just go missing; they've been kidnapped!
Peki sonra kim yavru kedileri toplayayıp onları oradan çıkaracak?But who's going to round up all the pussycats and get them out of there?
O sana, yavru kedileri kurtarmanın antik sırlarını verecek.He will teach you the ancient art of retrieving pussycats.
Teşekkürler ama Faptaguise benim yavru kedimi de çaldı!Thanks, but Faptaguise, he stole my pussycat!
Hayır, artık değil. Ben yavru kedileri kendi başıma kurtarabilirim.Not anymore, I can save the pussycats myself.
Sanki benim, Gazab-ı Küre'den yavru kedileri kurtarmak için yardıma ihtiyacım var.Like I need help getting pussycats out of the Wrath-o-Sphere.