Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Sus hijos se fortalecen y crecen en campo abierto; luego se van y no vuelven más a ellas
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Tudod-é a kõszáli zergék ellésének idejét; megvigyáztad-é a szarvasok fajzását?
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Vet du tiden för stengetterna att föda, vakar du över när hindarna bör kalva?
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Weet u wanneer steenbokken hun jongen ter wereld brengen? Hebt u dat wel eens zien gebeuren?
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Τα τεκνα αυτων ενδυναμουνται, αυξανουσιν εν τη πεδιαδι εξερχονται και δεν επιστρεφουσι πλεον εις αυτας.
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Малките им заякват, растат в полето; Излизат и не се връщат вече при тях.
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו׃
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.تبلغ اولادهنّ. تربو في البرية. تخرج ولا تعود اليهنّ
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.這 子 漸 漸 肥 壯 、 在 荒 野 長 大 、 去 而 不 回
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.這子漸漸 肥壯 、 在 荒野 長大 、 去 而 不回
Haha! Başarısız oldunuz! Yavru kediler benim!하하! 실패했군! 고양이들은 내꺼야!
Haha! Başarısız oldunuz! Yavru kediler benim!Man kann den Kätzchenymagnet nicht einfach an machen.
Haha! Başarısız oldunuz! Yavru kediler benim!هاهاها ! لقد فشلت ! القطط لى !
Haha! Başarısız oldunuz! Yavru kediler benim!ルイ！俺の×玉に蹴りを入れてくれ！
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Alla ryta de nu såsom lejon; de skria såsom lejonungar.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.A una rugirán como leones; gruñirán como cachorros de león
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Chúng nó sẽ cùng nhau gầm thét như sư tử tơ, rống như sư tử con.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Chúng_nó sẽ cùng nhau gầm thét như sư_tử tơ , rống như sư_tử con .
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.De brøler alle sammen som unge løver, de brummer som løveunger.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.De brøler alle som Løver, knurrer som Løveunger i deres Vildskab.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.De inwoners van Babel janken als jonge leeuwen.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Együtt ordítanak, mint az oroszlánok, harsognak, mint az oroszlánkölykök.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Enako kakor mladi levi rjovejo, kriče kakor levov mladiči.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Essi ruggiscono insieme come leoncelli, ringhiano come cuccioli di una leonessa
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.He kiljuvat kaikki kuin nuoret leijonat, murisevat kuin naarasleijonain pennut.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Ils rugiront ensemble comme des lions, Ils pousseront des cris comme des lionceaux.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Jako lvové spolu řváti budou, skučeti budou jako lvíčata.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Juntos rugirão como leões novos, bramarão como cachorros de leões.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.그들이 다 사자같이 소리하며 어린 사자같이 부르짖으며
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Orang Babel mengaum seperti singa, dan menggeram seperti anak singa
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Pospołu jako lwy ryczeć będą, a skomleć jako szczenięta lwie.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Sie sollen miteinander brüllen wie die Löwen und schreien wie die jungen Löwen.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Spolu budú revať ako mladí ľvi, budú skučať ako ľvíčatá.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Vor răcni împreună ca nişte lei, vor ţipa ca nişte pui de lei.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Θελουσι βρυχασθαι ομου ως λεοντες, θελουσιν ωρυεσθαι ως σκυμνοι λεοντων.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Как львы зарыкают все они, и заревут как щенки львиные.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Ще рикаят заедно като лъвчета, Ще реват като малки лъвчета.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.יחדו ככפרים ישאגו נערו כגורי אריות׃
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.يزمجرون معا كاشبال. يزئرون كجراء أسود.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.他 們 要 像 少 壯 獅 子 咆 哮 、 像 小 獅 子 吼 叫
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.他 們要 像 少壯獅 子 咆哮 、 像 小獅子 吼叫
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.(77:71) и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.A szoptatós juhok mellõl hozá el õt, hogy legeltesse Jákóbot, az õ népét, és Izráelt, az õ örökségét.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.dari tempat Ia memelihara induk domba, untuk menggembalakan Israel umat-Nya
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.de após as ovelhas e suas crias o trouxe, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.fra de melkende får som han gikk bakefter, hentet han ham til å vokte Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.Gdy chodził za owcami kotnemi, przyprowadził go, aby pasł Jakóba, lud jego, i Izraela, dziedzictwo jego;
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.Hän toi hänet imettäväisten lammasten jäljestä kaitsemaan kansaansa, Jaakobia, ja Israelia, perintöosaansa.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.hentede ham fra de diende Dyr til at vogte Jakob, hans Folk, Israel, hans Arvelod;
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.Hij hoefde geen schapen meer te weiden, maar nu een volk. Het volk van Jakob, Israël, werd zijn nieuwe kudde.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.Když chodil za ovcemi březími, zavedl jej, aby pásl Jákoba, lid jeho, a Izraele, dědictví jeho.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.L -a luat dindărătul oilor, cari alăptau, ca să pască pe poporul Său Iacov, şi pe moştenirea Sa Israel.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.Lo chiamò dal seguito delle pecore madri per pascere Giacobbe suo popolo, la sua eredità Israele
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.Lo trajo de detrás de las ovejas recién paridas, para que apacentase a su pueblo Jacob, a Israel su heredad
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.odtiaľ ako chodil za brezými ovcami, a zaviedol ho, aby pásol Jakoba, jeho ľud, a Izraela, jeho dedičstvo.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.Отподир дойните овци го доведе За да пасе людете Му Якова и наследството Му Израиля.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃