Çubukların önünde çiftleşince çizgili, noktalı, benekli yavrular doğuruyorlardı.És a juhok a vesszõk elõtt foganának és ellenek vala csíkos lábúakat, pettyegetetteket és tarkákat.
Çubukların önünde çiftleşince çizgili, noktalı, benekli yavrular doğuruyorlardı.I počínaly ovce, hledíce na ty pruty, a rodily jehňata přepásaná na nohách, a peřestá i strakatá.
Çubukların önünde çiftleşince çizgili, noktalı, benekli yavrular doğuruyorlardı.I poczynały owce patrząc na one pręty, i rodziły jagnięta strokate, pstre i nakrapiane.
Çubukların önünde çiftleşince çizgili, noktalı, benekli yavrular doğuruyorlardı.Jadi jika kambing-kambing itu kawin di depan dahan-dahan itu, anaknya loreng atau belang atau berbintik-bintik
Çubukların önünde çiftleşince çizgili, noktalı, benekli yavrular doğuruyorlardı.Ja eläimet pariutuivat oksien edessä ja synnyttivät juovikkaita, pilkullisia ja kirjavia karitsoita.
Çubukların önünde çiftleşince çizgili, noktalı, benekli yavrular doğuruyorlardı.가지 앞에서 새끼를 배므로 얼룩얼룩한 것과 점이 있고 아롱진 것을 낳은지라
Çubukların önünde çiftleşince çizgili, noktalı, benekli yavrular doğuruyorlardı.Les brebis entraient en chaleur près des branches, et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés.
Çubukların önünde çiftleşince çizgili, noktalı, benekli yavrular doğuruyorlardı.Och djuren parade sig vid käpparna, och så blev djurens avföda strimmig, spräcklig och brokig.
Çubukların önünde çiftleşince çizgili, noktalı, benekli yavrular doğuruyorlardı.Oile zămisleau uitîndu-se la nuiele, şi făceu miei bălţaţi, seini şi pestriţi.
Çubukların önünde çiftleşince çizgili, noktalı, benekli yavrular doğuruyorlardı.Os rebanhos concebiam diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas.
Çubukların önünde çiftleşince çizgili, noktalı, benekli yavrular doğuruyorlardı.Så parret småfeet sig ved kjeppene og fikk stripete, flekkete og spraglete unger.
Çubukların önünde çiftleşince çizgili, noktalı, benekli yavrular doğuruyorlardı.Tako so se ubrejile ovce pri tistih palicah in so rodile progaste, lisaste in marogaste.
Çubukların önünde çiftleşince çizgili, noktalı, benekli yavrular doğuruyorlardı.Και συνελαμβανον τα ποιμνια βλεποντα τας ραβδους, και εγεννων προβατα παρδαλα, ποικιλα και κηλιδωτα.
Çubukların önünde çiftleşince çizgili, noktalı, benekli yavrular doğuruyorlardı.И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.
Çubukların önünde çiftleşince çizgili, noktalı, benekli yavrular doğuruyorlardı.то стадата зачеваха пред пръчките; и стадата раждаха нашарени с линии, капчести и пъстри.
Çubukların önünde çiftleşince çizgili, noktalı, benekli yavrular doğuruyorlardı.ויחמו הצאן אל המקלות ותלדן הצאן עקדים נקדים וטלאים׃
Çubukların önünde çiftleşince çizgili, noktalı, benekli yavrular doğuruyorlardı.فتوحّمت الغنم عند القضبان وولدت الغنم مخطّطات ورقطا وبلقا.
Çubukların önünde çiftleşince çizgili, noktalı, benekli yavrular doğuruyorlardı.羊 對 著 枝 子 配 合 、 就 生 下 有 紋 的 、 有 點 的 、 有 斑 的 來
Çubukların önünde çiftleşince çizgili, noktalı, benekli yavrular doğuruyorlardı.羊對 著 枝子 配合 、 就 生下 有 紋 的 、 有點 的 、 有 斑 的 來
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?(38:39) "Sinäkö ajat saaliin naarasleijonalle ja tyydytät nuorten leijonain nälän,
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?( 39 : 4 ) Ngươi có biết thì nào dê rừng đẻ chăng ? Có xem_xét mùa nào nai cái đẻ chăng ?
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?(39:4) Ngươi có biết thì nào dê rừng đẻ chăng? Có xem xét mùa nào nai cái đẻ chăng?
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?(39:4) Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Är det du som jagar upp rov åt lejoninnan och stillar de unga lejonens hunger,
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Či vieš čas rodenia kamzíkov? Pozoroval si azda svíjať sa jelenice, keď rodia?
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?¿Conoces tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿Has observado el parto de las gacelas
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Izali wiesz czas rodzenia kóz skalnych, a kiedy rodzą łanie, postrzegłżeś?
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Jager du rov for løvinnen, og metter du de grådige ungløver,
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Jager du Rov til Løvinden, stiller du Ungløvers hunger,
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?산 염소가 새끼 치는 때를 네가 아느냐 암사슴의 새끼 낳을 기한을 네가 알 수 있느냐
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Kunt u de prooi verzorgen voor een leeuwin en de honger van haar jongen stillen,
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Sabes tu o tempo do parto das cabras montesas, ou podes observar quando é que parem as corças?
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Sai tu quando figliano le camozze e assisti al parto delle cerve
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Ştii tu cînd îşi fac caprele sălbatice puii? Vezi tu pe cerboaice cînd fată?
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Tahukah engkau kapan kambing gunung dilahirkan induknya? Pernahkah kauamati rusa liar melahirkan anaknya
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Vadászol-é prédát a nõstény oroszlánnak, és az oroszlánkölykök éhségét kielégíted-é;
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Veš li za čas, kdaj rode divje koze v skalah, ali si opazoval, kdaj so košute v porodnih bolečinah?
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Víš-li, kterého času rodí kamsíkové, a laň ku porodu pracující spatřil-lis?
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Γνωριζεις τον καιρον του τοκετου των αγριων αιγων του βραχου; δυνασαι να σημειωσης ποτε γεννωσιν αι ελαφοι;
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Знаеш ли времето, когато раждат дивите кози по канарите? Забелязваш ли кога раждат кошутите?
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы наскалах, и замечал ли роды ланей?
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר׃
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?أتعرف وقت ولادة وعول الصخور او تلاحظ مخاض الايائل.
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?山 巖 間 的 野 山 羊 幾 時 生 產 、 你 知 道 麼 ． 母 鹿 下 犢 之 期 你 能 察 定 麼
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?山 巖間 的 野山羊 幾時 生產 、 你 知道 麼 ． 母鹿 下犢 之 期 你 能 察 定麼
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››A do Dana rzekł: Dan jako szczenię lwie wyskakujące z Basan.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Dánovi povedal: Dán je ako ľvíča, na lúpež bude vyskakovať z Bázana.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››De Dã disse: Dã é cachorro de leão, que salta de Basã.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Despre Dan a zis: ,,Dan este un pui de leu, Care s'aruncă din Basan.``
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Dijo acerca de Dan: "Dan es un cachorro de león que salta desde Basán.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››És Dánról monda: Dán oroszlánnak kölyke, a mely Básánból szökik ki.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››In za Dana je rekel: Dan je mlad lev, ki priskače iz Basana.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Ja Daanista hän sanoi: "Daan on nuori leijona, joka syöksyy esiin Baasanista".
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››단에 대하여는 일렀으되 단은 바산에서 뛰어 나오는 사자의 새끼로다
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Người chúc về Ðan rằng : Ðan là một sư_tử tơ , Từ_Ba - san nhảy xông đến .
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Người chúc về Ðan rằng: Ðan là một sư tử tơ, Từ Ba-san nhảy xông đến.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Och om Dan sade han: »Dan är ett ungt lejon, som rusar ned från Basan.»
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››O Danovi pak řekl: Dan jako lvíče lvové vyskakovati bude z Bázan.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Og om Dan sa han: Dan er en løveunge som springer frem fra Basan.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Om Dan sagde han: Dan er en Løveunge, som springer frem fra Basan.