Lütfen daha yavaş konuşun.Говоріть повільніше, будь ласка.
Yavaşça, lütfen.Поволі, будь ласка.
Kapıyı yavaşça açtım.Я повільно відчинив дверь.
Hızlı, yavaşın zıddıdır.«Швидко» — антонім «повільно».
Tom yavaş yer.Том повільно їсть.
Tom yavaş yavaş konuşur.Том говорить повільно.
Lütfen yavaş konuşun.Говоріть повільно, будь ласка.
Bu çok yavaş.Це дуже повільно.
Çok yavaş.Це дуже повільно.
Tom yavaşça Mary'ye doğru yürüdü.Том повільно підійшов до Мері.
Tom yavaş.Том повільний.
Yavaş konuş!Говори повільно!
Hızlı çalış, yavaş ye.Працюй швидко, їж повільно.
Tom bir yavaş yiyen.Том повільно їсть.
Bu çok yavaş bir süreç.Це дуже повільний процес.
Bu tren çok yavaş hareket ediyor.Цей потяг їде дуже повільно.
Ben yavaş yavaş ayağa kalktım.Я повільно встав.
Ben çok yavaş yürürüm.Я ходжу занадто повільно.
İngilizce yavaşça ama emin adımlarla Avrupa'da önemini yitiriyor.Повільно, але впевнено англійська втрачає значимість у Європі.
Bu protokollerden bazılarının yakınlaşması (Convergence) yavaştır.Nedostatkem některých z těchto protokolů je pomalá konvergence.
Mikrop öldürücü etkisi yavaş fakat kalıcıdır.Mikrobicidní účinek je sice poněkud pomalý, ale přetrvávající.
Üzerinde çok yavaş çalışıyorum ama şu ana kadar yaptığım her şeyi beğendim.Pracuji na tom velmi pomalu a miluji vše co jsem udělala.
Küçük diskli ve yavaş bilgisayarlar için dizayn edilmiştir (mesela kurtarma diskleri).Byl navržen pro starší (pomalejší) počítače s omezeným diskovým prostorem (například záchranné disky).
İlk satışlar yavaştı.Začátky obchodování byly pomalé.
Fakat gazlı ocak gibi elektrikli ocağın da başlangıcı yavaş oldu.Podobně jako plynové sporáky, ale i elektrické měli pomalý start.
Yavaşça acele et!Buďte rychlí.
Gerçekte bu faktörler yüzünden askeri hareketlilik yavaşlamıştı, ama daha çok Alman tarafında.Vojenské operace byly těmito okolnostmi sice výrazně zpomaleny, ale to se týkalo zejména německé strany.
Değişen gereksinimler ve milletlerarası politik görüşler nedeni ile yavaş bir ilerleme sağlandı.Měnící se požadavky a komplikace mezinárodní politiky se podepsaly na pomalém pokroku.
17. yüzyılda şehrin ticareti yavaş yavaş artmaya başladı ve nüfus büyüdü.V 17. století se postupně rozvíjel obchod a počet obyvatel mírně stoupal.
Oyunun gidişatına göre oyunu yavaşlatmalı veya hızlandırmalıdır.V případě potřeby může hráč zpomalit nebo zrychlit čas ve hře.
Çok yavaş.Jde to velmi pomalu.
Diğer göknar türlerine göre daha yavaş büyür.Jako většina jiných lišejníků roste pomalu.
1800'ler boyunca, İngiltere ve Avrupa kıtasında yüzlerce yavaş kum filtresi inşa edildi.Mezi roky 1800 a 1810 byly v Británii a na kontinentu postaveny stovky těchto pomalých filtrů.
Metabolizmalarının yavaşlığından dolayı kral kobralar büyük bir yemekten sonra aylarca avlanmadan yaşayabilir.Díky svému pomalému metabolismu nemusí kobra přijímat potravu i několik měsíců.
Ebe saklanan cisime yaklaştıkça el çırpma kuvvetlenir, uzaklaştıkça yavaşlar.Když byl sešlápnut a držen vpředu, byl zařazen nízký (pomalý) převod.
Ama bu süreç, diğer Doğu Bloku ülkelerine göre daha yavaş işliyordu.Postupně se jeho působnost rozšířila i na další státy bývalého východního bloku.
Mıknatısın oldukça yavaş düştüğü gözlenecektir.Toto zploštění naznačuje, že jas bude klesat jen velmi pozvolna.
O öyküde de, benzer bir "tırpan" anlatıcının başını yavaş ve komik biçimde koparır.V tomto příběhu podobná kosa pomalu (a komicky) odděluje vypravěči hlavu.
Yörüngenin değişmesine bağlı olarak CVZ'nin konumu yaklaşık olarak sekiz hafta içinde yavaşça değişir.Kvůli precesi dráhy se poloha CVZ pomalu mění s periodicitou 8 týdnů.
Yavaş yavaş onun gerçekten bir hayalet olduğunu anlarız.Brzy ale zjistí, jaký je ve skutečnosti tyran.
İki metreye kadar boylanabilir ancak gelişimi yavaştır.Strom může dosáhnout výšky až 20 metrů, ale jeho růst je velmi pomalý.
Toprakları ve sermayesi yavaş yavaş düşürüldü.Pozvolna dochází jídlo a zásoby.
Ancak yavaş yavaş önemini yitirdi ve sönüp gitti.Postupně totiž ztrácel na významu a chátral.
Yavaş yavaş ölüyormuşum gibi hissediyorum.Život jakoby se zpomalil.
Aynı zamanda bir Tazmanya canavarı hayatı boyunca yavaşça büyüyen tek bir takım dişe sahiptir.Má jedinou sadu chrupu, který během života stále pomalu roste.
Kültür birikimli ilerlemekle birlikte, çok yavaş bir değişim geçirir.S postupující modernizací se ale jejich specifická kultura pomalu vytrácí.
Ama bu uyuşturucu onu yavaşça öldürmektedir.I když jed ho pomalu tak jako tak zabíjel.
Yavaş ışık, ışığın faz hızındaki değil, grup hızındaki çarpıcı indirgemenin sonucudur.Nezáleží na rychlosti, ale na délce cvalových skoků.
Sadece Word programında yazabilirsin orada da çok yavaşlatıyor.Účinkoval v pořadu Čo ja viem a Pomaly ďalej zájdeš.
Onu yavaş yavaş takıma sokmak istiyorum.V půdě se rozkládá velmi pomalu.
Buna rağmen, kalp atışı ve nefes alma ritimleri daha yavaşlar.Dále se zpomaluje srdeční tep a dýchání.
Yavaş yavaş krater ve ejekta, mikrometeoritler ve daha küçük darbelerle çarpma erozyonuna uğrarlar.Postupně je kráter a jeho vyvrženiny podroben erozi mikrometeoritů a dopadů menších těles.
Şiiri yaratma, yavaşça ara.Zkuste si nahlas přednést, tedy odrecitovat, následující báseň.
Bu temanın, Buffy temasından daha yavaş bir temposu vardır.Jeho tempo je o něco málo pomalejší než je tomu u deep house.
Mahallede eğitim seviyesi ve okuma-yazma oranı yavaş yavaş yükselmektedir.Hranice studu i trapnosti se postupně posouvají.
İlk başlarda yeni gelişme yavaşladı.Nová víra se zpočátku šířila pomalu.
Lakin bu süreç çok yavaş işliyordu.Tento proces je ale velmi pomalý.
Ülke ekonomisi böylece yavaş yavaş büyümeye başladı.Počet obyvatel začal pozvolna růst.
Daha sonra hızlandırılan yavaşlatılır.Vozidlo pak prudce zrychluje.
Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra tekstil sanayii önce yavaş yavaş sonra çok hızla çökmeye başlamıştır.Po druhé světové válce začala dříve skvostná vila pomalu chátrat.