Yavaş yavaş büyüdü.Idegran växer långsamt.
Popülerliğini yavaş yavaş kaybetmiştir.Därefter förlorade den snabbt sin popularitet.
Bu yöntemde ısıtma yavaştır ve etkin değildir.Vid denna tidpunkt är tillväxten långsam eller försumbar.
Ancak yavaş yavaş önemini yitirdi ve sönüp gitti.Den kommer att minska i betydelse och försvinna.
Kapı yavaşça açıldı.Dörren öppnades långsamt.
Yavaşça acele et!Дійте швидко.
Seni yavaşlatacak hiçbir şey yok."Немає нічого, що пригнічуватиме вас.»
Dört bacağı üzerinde yürür ve yavaş hareket eder.Пересувався на чотирьох ногах, при цьому досить повільно.
Ve tempo: "Yavaşça hareket etmeye başlayın...Життєве кредо: «Поспішай повільно».
Bununla birlikte, bu yol mikroskobun düşük tarama hızı nedeniyle hala yavaş bir süreçtir.Проте, це як і раніше, повільний процес через низьку швидкість сканування мікроскопу.
Ve artık grup üyeleri yavaş yavaş yorulmaya başlamıştı.Згодом число членів Товариства почало неухильно зменшуватися.
Semptomlar genellikle yıllar içinde yavaş yavaş gelişir.Зазвичай розвиток симптомів йде повільно, роками.
Futbola yavaş yavaş yaklaşıyorum.Інтерес до футболу поступово зростав.
Devlin, daha sonra yavaş yavaş alanını senaristliğe kaydırdı.Девлін поступово почав писати сценарії.
1970'lerde büyüme hızı yavaşlamaya başladı.У 70-і роки темпи зростання впали.
Albümdeki versiyonu daha yavaştır.Версія у відео повільніша за альбомну.
Çok yavaş.Дуже повільний.
Bu sırada Melancholia gezegeni yavaş yavaş Dünya'ya yaklaşmaktadır.Завдяки Рейнджерам планета поступово відновлюється.
Yavaş büyür.Росте повільно.
Zamanla, Lombardlar yavaş yavaş Roma unvanlarını, isimlerini ve geleneklerini benimsediler.З часом вони стали приймати римські титули, імена та звички.
Diğer göknar türlerine göre daha yavaş büyür.Порівняно з іншими видами роду росте досить повільно.
Mısır'da İslam'ın yayılmasından sonra bölge önemini yavaş yavaş kaybetmiştir.Після проголошення незалежності України релігійне значення міста поступово відроджується.
Yavaşça incelir ve gözden kaybolur.Поступово втрачав зір і слух.
Hareketleri yavaş yavaş ve karmaşıktır.Його рухи повільні і тихі.
Bundan sonra siyasi görüşleri yavaş yavaş liberal sol ve demokratik ilkelere doğru kaymıştır.Згодом політичні погляди Манна поступово змістилися до ліберально-лівих і демократичних.
Fluence Z.E.'nin Türkiye'de de kullanımı yavaş yavaş yaygınlaşmaya başlamıştır.Note 5: ПДВ в Ізраїлі поступово знижується.
Onu yavaş yavaş takıma sokmak istiyorum.Воліє триматися в повільних потічках.
Kolay büyür ama yavaş gelişir.Вони легко утворюються, але ростуть повільно.
Emine Yavaşgel.Течія повільна.
Hürtgen Ormanları'nda yavaş fakat kanlı bir mücadele başladı.На берегах ріки Віхра почалась кровопролитна битва.
Bütün olarak Alman taarruzu yavaşlatılamamıştı.Його зумів заспокоїти лише Германік.
Arıcılık bölgede yavaş yavaş gelişmektedir.Медичне обслуговування в країні розвивається доволі повільно.
Yavaş hareket ederler.Рухається повільно.
"Yapabileceğim bir şey var mı?" der yavaşça.«Ти можеш зрівнятися з ним?» — запитав він.
Chichilerin büyümesi son derece yavaş olup, yüzlerce yıl sürebilir.Рослина росте дуже повільно і живе кілька сотень років.
Hareketleri oldukça yavaştır.Проте воли доволі повільні.
Oldukça yavaş ve miskin hayvanlardır.Це дуже повільні тварини.
Türün en belirgin özelliği yavaş temposudur.Однак їхньою характерною особливістю є повільніший ріст.
Hemen hemen sabit tuzluluk ve yavaş yavaş azalan sıcaklık ile derin tabaka oluşur.Глибокий шар із майже сталою солоністю і повільним зниженням температури.
Arıcılık, yavaş yavaş olsa da gelişmektedir.Європейське законодавство постійно розвивається, але повільно.
Yapmaya değer bir şey varsa onu yavaşça yapmaya da değer.При невеликих витратах цього домогтися досить важко.
Ağaçların boyları kısa ve büyümeleri çok yavaştır.Гарно лазають по деревах, втім вони досить повільні.
Çatlaklar sonra yavaş yavaş büyür ve küçük bir mağara oluşturur.Дрібні каверни поступово зростають і зливаються в одну велику каверну.
Ayrıca köyün yavaş yavaş doğa turizmine açılma yönünde çalışmaları sürmektedir.У районі започатковано розвиток сільського зеленого туризму.
Kevkaban kalesi kuşatması çok yavaş ve zor ilerliyordu.Однак придушення повстання залишалось повільним і складним.
Lakin bu süreç çok yavaş işliyordu.Проте цей процес відбувався дуже повільно.
O çok yavaş başlıyor ama sonra ben kendimi savunuyorum ve 'Hayır!' diyorum."Спершу вона підкоряється, але потім каже: «Досить».
Çünkü kendi dönüşü Mars'ın dönüşünden biraz daha yavaştır.Також вона являє собою найкоротший за тривалістю політ до Марса з поверненням.
Agresif olmayan yavaş hareketli örümceklerdir.Це повільні й не дуже агресивні змії.
Böylece günler yavaş yavaş uzar.Тобто для дітей час тече значно повільніше.
Örneğin: Tatarcadaki Yawaş (Yavaş) kelimesi.На прикладі слова пут (укр. казан).
Halokarbonlar, alüminyum hidrit ile yavaşça indirgenir veya hiç indirgenmez.Деколи супроводжується станами «вже баченого» (déjà vu) або «ніколи не баченого» (jamais vu).
İşlemcinin çok daha yavaş olan ana belleğe olan erişim gereksinimini gidermek için kullanılırlar.Найчастіше потрібно обумовлювати свій приїзд заздалегідь.
Mekanizmanın hızını yavaş olan adım belirler.Потужність установки поступово нарощували.
Tüm bu yavaş ilerlemelere karşı birçok ulusal adım atıldı.Проти цього кроку піднялася вся прогресивна громадськість.
Bunun sonucu sindirimi de yavaştır.Тому питання й досі вирішується дуже повільно.
Direnç artarak elektrik enerjisi yavaş bir şekilde gelir.Енергія костюма витрачається повільно.
Aynı zamanda bir Tazmanya canavarı hayatı boyunca yavaşça büyüyen tek bir takım dişe sahiptir.Тварина має один набір зубів, що ростуть все життя.
Daha yavaş yürüyün.Іди повільніше.
Lütfen daha yavaş konuşun.Будь ласка, розмовляйте повільніше.