FAT32 sürücüsü FAT16 sürücüsünden çok daha yavaştı.O FAT32 é cerca de 6% mais lento que o sistema FAT16.
1975'ten ve 1980'e kadar sadece yüzde 2,6 daha yavaş büyümüştür.De 1975 e 1980, cresceu de maneira ainda mais lenta, apenas 2,6 por cento.
Birkaç aşamanın sonunda plazma yavaş yavaş Jüpiter’den uzağa doğru akmaya başlar.Como resultado de vários processos, o plasma gradualmente escapa de Júpiter.
Mac işletim sistemindeki 68000 emülatörü 8KB’a uymadı ve bu yüzden bilgisayar aşırı derecede yavaşladı.O emulador 68000 do Mac OS não coube no 8 KiB e portanto reduziu drasticamente a velocidade do computador.
Yavaş büyür.Desenvolve-se lentamente.
Ressam olarak gelişimi yavaş olmuştu ve kendi sınırlarının farkındaydı.Sua evolução como artista foi lenta, uma vez que tinha consciência de suas limitações como pintor.
Sevgilisinin yavaş yavaş ondan uzaklaştığını ve sevdikleri şeyleri geri verdiğini söyledi.Ela canta que o seu amante gradualmente afastou-se dela e voltou coisas que mantiveram querida.
Çok yavaş.É mais lenta.
Bununla birlikte, daha fazla sağlık sıkıntısı, 1961 ve 1962 başlarında revizyonları yavaşlattı.Porém, outros problemas de saúde acabaram por atrasar a revisão final em 1961 e no começo de 1962.
Ancak bu hareketlenme kısa süre içinde yavaşlayıp 5 Haziran 1967 tarihinde tümüyle durdu.Esta fase eruptiva foi curta, reduzindo-se paulatinamente até cessar a 5 de Junho de 1967.
Bu şartlarda dahi klatrat bozunumu yavaş bir süreçtir.Mesmo sob essas condições, a dissociação do clatrato é um processo lento.
Temizlik ve hijyeni geliştirmek de hastalığın yayılmasını yavaşlatır.Melhorar a limpeza e saneamento irá também diminuir o disseminação.
Daha büyük tümörlerin büyümesi kemoterapi ve radyoterapi ile yavaşlatılabilir.O crescimento dos tumores de maior dimensão pode ser atrasado com quimioterapia e radioterapia.
Bu, İnternet'e daha yavaş bir bağlantıyla sınırlı olan kullanıcılar için bir problem olabilir.Opção boa para quem tem internet lenta.
Fakat, 1992'de, Japonya’nın reel GSMH büyümesi %1.7 oranda yavaşlamıştır.Em 1992, no entanto, o crescimento real do PIB desacelerou para 1,7%.
İki metreye kadar boylanabilir ancak gelişimi yavaştır.Pode atingir 2,5 metros de altura, porém seu crescimento é lento.
Kasırga, yavaşça batı - kuzeybatı yönüne doğru hareket etmeye başladı.Esta área fortaleceu-se lentamente assim que seguia para oeste-noroeste.
TPF bir falanks oluşturdu ve yavaşça ilerleyerek ve kalabalığı geri iterek sokakları boşaltmaya çabalıyordu.A FPT formou uma falange e tentou esvaziar as ruas marchando lentamente e empurrando a multidão.
Bir gizem duygusunun bulunduğu şarkı, yumuşak ve yavaşça çalan bir piyano ile başlamaktadır.A canção possui uma sensação misteriosa e se inicia suave e lenta com uma instrumentação de piano.
Çocuklarda yavaş büyümeye ve öğrenme güçlüğüne neden olabilir.Em crianças, pode causar problemas de crescimento e dificuldades de aprendizagem.
Ayrıca Çehov'a yavaşlaması, az yazması ve edebi kaliteye odaklanması konusunda tavsiyelerde bulunmuştur.Ele aconselhou Tchecov a desacelerar, escrever menos, e se concentrar em qualidade e não quantidade literária.
Enzimler olmayınca bu tepkime anlamsız denecek derecede yavaş meydana gelir.Na ausência de enzimas, este processo é tão lento que se torna insignificante.
Amarr gemileri genellikle yavaş, ağır zırhlıdır ve lazer silahlar kullanmaktadır.Naves Amarres são pesadas, densamente blindadas, e usam baterias de armas laser.
Büyümesi yavaştır.Possui crescimento lento.
Dizi üzerinde çalışırken Larry ve Steve karakterleri yavaşça Peter ve Brian karakterlerine dönüştü.Enquanto trabalhava na série, Larry e Steve se tornariam lentamente Peter e Brian.
Chichilerin büyümesi son derece yavaş olup, yüzlerce yıl sürebilir.O saguaro cresce lentamente mas pode viver duzentos anos.
Çatlaklar sonra yavaş yavaş büyür ve küçük bir mağara oluşturur.As rachas então gradualmente aumentam de tamanho de uma pequena gruta.
Foster günlüğünde Merrill için şöyle bahsediyor:“ Kalçamın tam yukarısına yavaşça dokundu.Forster regista no seu diário que Merrill: "... tocou-me nas costas - suavemente e mesmo acima das nádegas.
1970'lerde büyüme hızı yavaşlamaya başladı.Na década de 70, a expansão acelerou.
Kalkan hızla eserek döner, yavaş kindjal'ı içeri alır."Como o fluxo e refluxo que, pouco a pouco, o afoga."
Ortak ekonomi ve para birimi uygulamasına geçilene dek sermaye gelişimi işlemleri oldukça yavaş olmuştur.Até a criação da união económica e monetária, o desenvolvimento das disposições de capital foi lento.
Fakat kamera yüzünden sahneler yavaşlatılmıştır.O vídeo é em câmera lenta.
"Yapabileceğim bir şey var mı?" der yavaşça.Não há nada mais que eu possa fazer”, escreveu.
"The Cure", parmak şıklatması ve elektronik dans vuruşları ile yavaş bir tempoda başlar.“The Cure” começa lenta, o primeiro verso é apoiado por estalos de dedos e uma batida eletrônica.
Bu işlem yavaş ve nispeten pahalıdır.Isso passou a ser feito de forma automática e com baixo custo.
Zamanın geçişini bazen hızlandırır, bazen yavaşlatır.Tem o seu tempo, às vezes lento.
İçinde gümüşün olan bloklar kazmayla yavaş kazılır ve kırıldığında blok çıkmaz.Pouco a pouco o fio atravessa o bloco sem, ao mesmo tempo, quebrá-lo.
Piyasa yavaşça büyüdü.O povoamento desenvolveu-se lentamente.
Ballistamon: Yavaş fakat güçlü bir digimondur, çok fazla konuşmaz.Winona: É uma baleinha e não fala muito, só faz um pequeno barulho.
Tüm memeliler arasında en yavaş hareket eden hayvanlar olarak bilinirler.É a migração regular mais longa de todos os animais conhecidos.
Genellikle yavaş hareket ederler ve yaşama alanlarının dışına çıkmazlar.Estes animais movem-se lentamente, nunca se afastando dos seus refúgios.
Kişi yavaş yavaş kendine gelir.Ele se recuperou lentamente.
Fakat bir süre sonra ilerleme hızları kesildi ve yavaşladılar.Depois disso, não parou mais de acelerar.
Bazı buzullar o kadar yavaş hareket eder ki, buzulların yarattığı çizikler arasında ağaçlar bile yetişir.Algumas apresentam velocidades tão lentas que as árvores podem estabelecer-se entre os sedimentos depositados.
Bu nedenle her türlü uzun süreli tedavilerde doz yavaş yavaş azaltılmalıdır.Portanto, deve-se retirar a dose de modo gradual.
Bir zaman sonra, imparatorluk bölgesel üstünlüğünü yavaş yavaş kaybetmeye başladı.Dali em diante, o sujeito progressivamente perde sua autonomia pessoal.
Komutların bağımlılıklarına göre hızlanma yavaşlar.Por precaução, o capitão baixou a velocidade.
Resimler yavaş yavaş hareket etmektedirler.As atitudes estão a mudar lentamente.
Genellikle yavaş yüzseler de bazen hareketli davranışlar da sergileyebilirler.Embora geralmente letárgico, esses tubarões podem se mover de forma muito rápida.
İskelet kaslarından daha yavaş kasılır.Deslocam-se mais lentamente que as ondas de corpo.
Doctor Who Dergisi yavaş yavaş bölüm duyurularıyla beraber sezonun yazarlarını ortaya çıkarmıştır.Doctor Who Magazine gradualmente revelou o nome dos escritores da série ao lado do anúncio de cada episódio.
Kevkaban kalesi kuşatması çok yavaş ve zor ilerliyordu.A colonização da região foi lenta e difícil.
Yavaşça bu malzeme yaranın üzerine yayılmalıdır.A drenagem deve ficar sempre abaixo da área da ferida.
Daha sonra uçak tasarımları yavaş yavaş gelişmeye başladı.Desde então as obras tem avançado em ritmo lento.
Bunlar: "Prelüd": Bu yavaş bir parçadır ve 5 viyolensel ile çalınmaktadır.Prelude - uma passagem devagar, começando com uma passagem de cinco violoncelos.
Bulgarlar yavaşça geri çekilmeye başlamadan önce Bizans saldırısı acımasız ve uzun değildi.O ataque bizantino foi feroz e não demorou para os búlgaros começarem a recuar vagarosamente.
Müzik yavaş ve hızlı iki kısmdan oluşur.Joey aparece com apenas duas faixas lentas e brilhantes.
Çünkü diğerleri hızlı biz ise yavaşız.Alguns tipos são de crescimento lento, enquanto outros são de crescimento rápido.
Holü yavaş yavaş alevler sarmaya başlar.O Fogo terminou lentamente finalizando com orações.
Yuliya'nın kariyeri yavaşça ilerledi.A sociedade carolíngia desaparece progressivamente.