Kasırga batıda kararsız ve yavaş hareket etti ve rüzgar makası keskin bir yoğunlaşmayı engelledi.Депрессия хаотично и медленно двигалась на запад и сдвиг ветра помешал депрессии стать существенно сильнее.
Şiiri yaratma, yavaşça ara.蠕 — значит медленно ползти, пресмыкаться.
Genellikle atlardan daha yavaştırlar ancak dayanıklılıkları sayesinde avcılardan kaçarak kurtulabilirler.Но чаще лошади стараются просто уйти от опасности.
Tankları güçlü fakat yavaştır.Мощное оружие, но медленное.
Ancak, sefer yavaş ilerledi.И постепенно кое-чего добился.
Kasırga, yavaşça batı - kuzeybatı yönüne doğru hareket etmeye başladı.Шторм усилился, пока он продвигался на северо-запад.
Çok yavaş büyür.Растут очень медленно.
Albümdeki versiyonu daha yavaştır.Вторая сторона альбома намного спокойнее.
Yavaş yavaş ölüyormuşum gibi hissediyorum.Девушка начинает медленно умирать.
Ve tempo: "Yavaşça hareket etmeye başlayın...Мы говорили: «Давайте сбавим темп.
Avlanırken çok yavaş hareket eder ve uzun süre hareketsiz kalır.Движется медленно и может в течение длительного времени оставаться неподвижным.
Alanlarda ve caddelerde yavaşlayacağız, tepelerde yavaşlayacağız, asla teslim olmayacağız!Мы будем сражаться на побережье… в полях и на улицах городов… Мы никогда не сдадимся».
Ağır bünyeli bir balın akıcılığı yavaş yani viskozitesi yüksek olur.Древо жизни, поднимающееся в высоту, есть смиренномудрие.
Bir tardyon veya bradyon ışıktan daha yavaş hareket eder ve durgun kütlesi sıfırdan farklıdır.Тардионы, или брадионы, движутся медленнее света и имеют ненулевую массу покоя.
Geminin inşaatı ilk başlarda sınıfındaki diğer gemilere göre oldukça yavaş ilerledi.Были внесены конструктивные изменения по сравнению с первым судном данного класса.
Yavaş büyür.Растут медленно.
Mikrop öldürücü etkisi yavaş fakat kalıcıdır.Седативный эффект наступает медленно, но достаточно стабилен.
Fotoğraflar aynı zamanda kullanıcıların videoları düzeltme, yavaşlama ve kaydetme imkânı tanır.Кроме того, «фотографии» также позволяет пользователям обрезать, замедлять и сохранять фотографии из видео.
Yavaşlığın içinde bir hal vardır, bir olma hali, bir mertebe...Они теперь будут жить мире, где есть время, есть пространство, есть страсти.
LB türü Yavaş düzensiz değişen bir yıldızdır.Звезда является медленной неправильной переменной типа LB.
Nitekim 1982-1983'te büyük yatırımlar önemli ölçüde yavaşlatıldı.В сезоне 1982/83 частично сбылись большие надежды.
Lale Yavaş (d.Потепеньки (д.)
Mahkûmlar hücrelerinde dışarı yavaş yavaş çıkarlar.Пассажиры постепенно расходились по своим каютам.
Futbola yavaş yavaş yaklaşıyorum.Интерес к футболу постепенно возрастал.
Oyunun en yavaş birimidir.(hareket hızı 10) Şifacı tarafından canı yenilenemez.Последняя часть играется без темпа (senza tempo).
1997 yılından bu yana TDK yavaş yavaş kompakt kaset üretiminden çekilmiştir.С 2007 года максимальная планка тарифов постоянно снижалась.
Artık Norman'ın psikolojisi yavaş yavaş bozulmaya başlamıştır.Тем временем, поведение Скалли постепенно становится параноидальным.
Bu ilk motorlar verimsiz ve yavaştı.Первые компьютеры были очень дорогими и медленными устройствами.
Spurs yavaş yavaş oyuna ağırlığını koymaya başlamıştı.Позже Руис постепенно сбрасывал вес.
20. yüzyılda bu imparatorluk yavaş yavaş çözülmeye başladı.В XVII веке началось постепенное ослабление империи.
Alb'ın profili doğuya doğru yavaşça azalan yüksek bir platoyu andırır.Мыс является выступом базальтового плато, плавно понижающегося к востоку.
İçinde yavaş tesir gösterecek zehir bulunan şarabi içtikten sonra uykuya çekilir.Вскоре выясняется, что девушка в отчаянии выпила снотворное, приняв его за яд.
Simetrik şifreleme sistemleriyle karşılaştırıldığında, asimetrik sistemler çok daha yavaştır.Если же сравнивать с пороговыми функциями активации, то сигмоиды рассчитываются очень медленно.
Ancak taarruz kentin merkez kesiminde yavaş gelişti.Город по своему значению уменьшился до обычной крепости.
Kız çocuk isimleri daha yavaş değişir.Детям можно менять имена.
Yavaş hareket ederler.Протекает медленно.
Yer altı suları yeryüzünde akan suların aksine çok yavaş hareket eder.Более того, время там течёт в 6 раз медленнее, чем во внешнем мире.
Her iki durumda da hacker yavaşlatılmış veya büyük ihtimalle yakalanmış olacaktır.Вероятно, Файс был либо низложен, либо даже убит своими.
Ambulakral tüp ayaklarla yavaş hareket ederler.Экипажи машин валятся с ног от усталости.
Günümüzde bunlardan çok az bulunmaktadır ve yavaş yavaş yok olmaktadırlar.На сегодня их осталось очень мало и, видимо, они будут полностью упразднены.
Çok yavaş büyür, fideler birincı yılda sadece 3 cm büyürken, 6-10 yaşlarında 30 cm'ye ancak ulaşır.Поначалу скорость их роста невелика, но спустя 3 месяца увеличивается до 5 см в год.
Türün en belirgin özelliği yavaş temposudur.Самый характерный признак вида — это его необычный размер.
Havuz balığı çok yavaş büyür.Эти рыбы растут медленно.
Onlarla en büyük sorun, son derece yavaş olmaları ve yıllarca sürebilmeleri.Соответственно, и темп игры на них самый медленный, с длинными розыгрышами.
Venüs’ün ise yavaşça geriye doğru dönüş yaptığı düşünülmektedir.«Ондина» медленно двинулась обратным курсом.
Dans yavaş adımlarla başlar, bir süre sonra hızlanır.Начинается танец всегда медленно и постепенно ускоряется к концу.
Ken hızlı ve güçlüdür, Ryu ise yavaş ve kuvvetlidir.Рам — более энергичная и затейливая, а Ром — тихая и застенчивая.
Kolay büyür ama yavaş gelişir.Вырастить его легко, хотя растёт медленно.
Emine Yavaşgel.Течение медленное.
Titanyumun su ve hava tepkimesi yavaştır.Титан и титановые сплавы.
Resimler yavaş yavaş hareket etmektedirler.Листья развиваются очень медленно.
Bu sebepten tank çalışmaları yavaşladı.Несмотря на это, работа по созданию танков шла медленно.
Çok yavaş hareket ederler; dakkikada 4 metre tespit edilen en yüksek hızları olmuştur.Шаг — самый медленный аллюр, совершается в четыре темпа.
Bu resimden aşağıya doğru sallanan tırpan biçiminde bir sarkaç yavaş yavaş ileri geri hareket etmektedir.Затем, продолжая крепко держать пробку, бутылку медленно поворачивают.
Eğer yılan henüz kaçmamış ise, yavaşça ve dikkatlice ortamdan uzaklaşmak önemlidir.وإذا لم يهرب الثعبان فمن المهم الابتعاد ببطء وبحذر.
Çok yavaş büyür.ينمو ببطء شديد.
Bu nedenle çok yavaş ve dikkatli hareket etmekte idi.فلذلك كان لابد من القيام به تدريجيًا وبحذر.
Sonra onları ağaçlara tek tek bağlı ve bıçak ile yavaş yavaş onları kesmeye başladılar.ثم ربطوهم على الشجر واخذوا يقطعهم بالسكاكين ببطء.
Böylece, zaman çekim alanındaki düşük gözlemci için daha yavaş çalışır.وبالتالي، يمر الوقت بشكل أبطأ للمراقبين الأخفض في حقل للجاذبية.
Bu durumda kalp atışı çok hızlı, çok yavaş, düzensiz ya da normal olabilir.قلبك قد ينبض بسرعة كبيرة جدا، ببطء شديد أو غير منتظم.