O kız yavaş yürüyor.Esa niña va andando despacio.
Biraz daha yavaş konuşabilir misin lütfen?¿Puede hablar más lento por favor?
Bilgisayarım yavaş.Mi ordenador es lento.
Tom'un bu kadar yavaş olacağını düşünmedim.No pensaba que Tom fuera tan lento.
Eğer yılan henüz kaçmamış ise, yavaşça ve dikkatlice ortamdan uzaklaşmak önemlidir.Si la serpiente aún no ha huido, es importante alejarse lentamente y con precaución.
Kız çocuk isimleri daha yavaş değişir.Los nombres femeninos cambiaron más lentamente.
Hanneman verdiği demeçte "Reign in Blood'a yetişemeyeceğimizi biliyoruduk, bu yüzden yavaşlamamız gerekti.Hanneman declaró al respecto: «No podíamos mejorar Reign in Blood, por lo que tuvimos que ralentizar.
Onlarla en büyük sorun, son derece yavaş olmaları ve yıllarca sürebilmeleri.El mayor problema con ellos es que pueden ser muy lento, teniendo muchos años.
Fakat, 1992'de, Japonya’nın reel GSMH büyümesi %1.7 oranda yavaşlamıştır.En 1992, sin embargo, el crecimiento real del PNB de Japón se desaceleró hasta el 1,7%.
2002'de Yahoo! yavaş yavaş yeniden tasarlandı.Durante el verano de 2002, la red Yahoo! fue rediseñada gradualmente.
Sonra onları ağaçlara tek tek bağlı ve bıçak ile yavaş yavaş onları kesmeye başladılar.Luego los amarraron uno a uno a los árboles y comenzaron a cortarlos lentamente con sus cuchillos.
Bu yüzden, bu tür ISP’ler internetin geri kalanına tipik olarak daha yavaş, daha limitli erişimlere sahiptir.Por lo tanto, estos PSI tienen normalmente conexiones más lentas y limitadas hacia el resto de la Internet.
Boieldieu yavaş yavaş sesini kaybetmeye başladı; bunun nedeni şüphesiz gırtlak kanserine yakalanmasındandır.Boïeldieu perdió progresivamente la voz, sin duda a causa de un cáncer de laringe.
Bu çalışma nanobilim komitesine yavaşça sızmaktadır ve kritik bir hal almıştır.Este trabajo está penetrando lentamente la comunidad nanocientífica, y está siendo criticado.
Yavaş yavaş ölüyormuşum gibi hissediyorum.Siento que muero lentamente...
Çatlaklar sonra yavaş yavaş büyür ve küçük bir mağara oluşturur.Las grietas se hacen luego gradualmente más grandes y se convierten en una pequeña cueva.
Ermeniler, Suriyeliler ve Yahudiler İran'ı, Bizans'ı ve Roma'yı yavaş bir değiş tokuşla birbirine bağladılar.Armenios, sirios y judíos conectaban Persia con Bizancio y Roma en un lento intercambio.
Tüm parçaların söz ve müziği Nejat Yavaşoğulları'na aittir.Prole (del latín proles, linaje o descendencia) es el conjunto de hijos o descendencia de alguien.
Böylece günler yavaş yavaş uzar.Los días pasan lentamente.
Enzimler olmayınca bu tepkime anlamsız denecek derecede yavaş meydana gelir.En ausencia de enzimas, esta reacción se produciría tan lentamente que sería insignificante.
Ama bazı düşük çaplı I486 modelleri 386s'ların en hızlı halinden daha yavaştırlar özellikle 'SX' i486s'lar.De todos modos, algunos i486 de gama baja son más lentos que los i386 más rápidos.
Her iki durumda da hacker yavaşlatılmış veya büyük ihtimalle yakalanmış olacaktır.Sin embargo, el vaciamiento gástrico puede verse retrasado o acelerado por distintos factores.
Kişi uykuya daldığındaysa beyin dalgaları yavaşlar ve daha az düzenli olur.Cuando una persona duerme, éstas se vuelven más lentas y menos regulares.
Ayrıca ithal edilen malzemenin orduya adapte edilmesi yavaş olacaktır.Se facilitaría el suministro de armas al país invadido.
Maddeler, -196 °C ısıda bir araya getirilir ve kontrollü bir tepkime elde etmek için yavaşça ısıtılır.Los reactivos se combinaron a 77 K y se calentaron lentamente, para permitir una reacción controlada.
Bir film ki tavşan kadar hızlı aktarılıyor ama kaplumbağa kadar yavaş bitiyor" diye yazdı.Una película que comenzó con la velocidad de una liebre termina con la lentitud de una tortuga".
Çok yavaş hareket ederler.Se mueve muy lentamente.
Bu ise, hareketi iyice yavaşlatacaktı.Necesitábamos desacelerar la acción.
Çabas, sakin, yavaş, uysal, durgun, mutedil demektir.Ya me conoces: lento, rápido, rápido, lento.
Mikrop öldürücü etkisi yavaş fakat kalıcıdır.Su acción microbicida es algo lenta, pero continuada.
Yavaş Hareketi'nin organize ve tek bir organizasyon tarafından kontrol edilen bir hareket değildir.El Movimiento Slow no está organizado ni controlado por una organización como tal.
Çünkü diğerleri hızlı biz ise yavaşız.A veces rápido y otras despacio.
Devlin, daha sonra yavaş yavaş alanını senaristliğe kaydırdı.Devlin empezó a escribir guiones gradualmente.
Bir gizem duygusunun bulunduğu şarkı, yumuşak ve yavaşça çalan bir piyano ile başlamaktadır.La canción tiene una sensación de misterio y comienza lenta y suavemente con una introducción de piano.
"Yapabileceğim bir şey var mı?" der yavaşça."Esto no es algo que podamos tomar a la ligera", dijo una portavoz.
Aksi durumda, düşük yayınım yavaş soğumayı ve daha büyük ısıdan etkilenmiş bölgeyi getirir.Inversamente, una difusividad baja conduce a un enfriamiento más lento y a una ZAT más grande.
Hastalık yavaş gelişir ve kronik karakterlidir.El curso de la enfermedad es crónico y progresivo.
Ancak, sefer yavaş ilerledi.Sin embargo, progresó poco a poco.
Kolay büyür ama yavaş gelişir.De crecimiento lento, pero que crece con facilidad.
Albümün son şarkısı "Lost In Paradise" ise yavaş tempolu, dubstep bir şarkıdır.La última canción «Lost in Paradise» es una balada mid-tempo.
Spurs yavaş yavaş oyuna ağırlığını koymaya başlamıştı.Garr poco a poco fue teniendo mayor protagonismo.
İlk başlarda yeni gelişme yavaşladı.Su desarrollo al principio fue más bien lento.
Semptomlar genellikle yıllar içinde yavaş yavaş gelişir.Los síntomas se presentan generalmente de forma gradual durante años.
Yavaşça acele et!¡Dense prisa!
Kabuk onu yavaşlatır.Palante agoniza lentamente.
Aşiret, Cumhuriyet'in ilanından sonra yavaş yavaş dağılmıştır.El Partido Conservador desapareció poco después de la proclamación de la República.
Yavaş yavaş büyüdü.Poco a poco fue creciendo.
Winnie sona ne kadar yaklaşırsa, o kadar yavaş batmaya başlar.Debe notarse que Shazam se debilita cuanto más se aleja de él.
Kasırga, yavaşça batı - kuzeybatı yönüne doğru hareket etmeye başladı.Comenzó a debilitarse a medida que avanzaba hacia el oeste-noroeste.
Yapışkan uçsuz DNA'ların da ligasyonu mümkündür ama reaksiyon çok daha yavaştır.El asesino también puede atravesar ventanas, pero es mucho más lento.
Böylece, zaman çekim alanındaki düşük gözlemci için daha yavaş çalışır.Es decir, el tiempo corre más lento para los observadores que están más abajo en un campo gravitatorio.
İçinde hissettiği Tanrı'nın nefesi ona yavaş yavaş eleştirel bir bakış açısı kazandırmaya başladı.El sentido que Dios ha colocado bajo sus palabras necesita ser descubierto de una manera progresiva.
Bu süreç hala devam etmektedir ve kumullar günümüzde de yavaş olarak büyümektedir.El proceso continúa y los continentes se separan progresivamente.
Türün en belirgin özelliği yavaş temposudur.El crecimiento de la especie es lento.
Temposu ska ve rocksteady'ye göre daha yavaştır.Normalmente, el tiempo del reggae es más lento que el del ska y el rocksteady.
Sahra Çölü yavaş yavaş kurumaya devam ederken güneye yöneldiler.Con la desecación gradual del Sahara, se dirigieron hacia el sur.
Günümüzde bunlardan çok az bulunmaktadır ve yavaş yavaş yok olmaktadırlar.Actualmente quedan muy pocos y ya casi está inutilizado.
Reform girişimi hiçbir zaman resmen kaldırılmadı, ancak pratikte yavaşça etkisizleştirildi.Por supuesto, se comprende que la transición no fue abrupta, sino que se hizo en forma gradual.
Avlanırken çok yavaş hareket eder ve uzun süre hareketsiz kalır.Se mueve entre la vegetación de manera lenta, quedando inmóvil durante largo tiempo.
Büyümesi yavaştır.Su crecimiento es lento.