Ne kadar da yavaşsın!Comme tu es lente !
Fırtına yavaş yavaş dinginleşti.La tempête s'est peu à peu calmée.
Sizin arkadaşlığınız yavaş yavaş aşka dönüştü.Votre amitié se transforma lentement en amour.
Onun kalbi yavaş atıyordu.Son cœur battait lentement.
Az daha yavaş yürümek istiyorum.J’aimerais marcher un peu moins vite.
Daha yavaş ye!Mange plus lentement !
Çok yavaş.Très lentement.
Bu yüzden, bu tür ISP’ler internetin geri kalanına tipik olarak daha yavaş, daha limitli erişimlere sahiptir.De ce fait, ces FAI ont généralement des connexions plus lentes et plus limitées au reste de l’Internet.
Fakat, 1992'de, Japonya’nın reel GSMH büyümesi %1.7 oranda yavaşlamıştır.En 1992 cependant, la croissance réelle du PNB japonais ralentit à 1,7 %.
"Titanyum diborid TiB2'nin yavaş ısıtma hızında kıvılcım plazma sinterlenmesi ile hazırlanması" Sci."Preparation of titanium diboride TiB2 by spark plasma sintering at slow heating rate" Sci.
Aynı zamanda bir Tazmanya canavarı hayatı boyunca yavaşça büyüyen tek bir takım dişe sahiptir.Un diable de Tasmanie a également un jeu de dents qui croissent doucement tout le long de sa vie.
Her ikisi de zamanın etkilerini yavaşlatıyor.Tous les deux se plaignent des lenteurs de la procédure.
Yavaş bir düşünce, her zaman önde giden, yolu aşındıran; öyle ki, sonunda yolun kendisi düşünceye dönüşür.C'est une pensée lente, toujours en cours, égrenant un chemin de façon que le chemin lui-même devienne pensée.
Eğer yılan henüz kaçmamış ise, yavaşça ve dikkatlice ortamdan uzaklaşmak önemlidir.Si le serpent ne s'enfuit pas, il vaut mieux quitter les lieux précautionneusement et lentement.
Bu yöntem doğal olarak yavaştır ve çoğu bilgisayar uygulaması için kullanılamaz.La méthode est intrinsèquement lente et inutilisable par la plupart des applications informatiques.
Tasmanya canavarı 1941'de koruma altına alında ve nüfusu yavaşça kendini toparladı.Le diable de Tasmanie a été légalement protégé en 1941 et la population s’est doucement rétablie.
Bu nedenle çok yavaş ve dikkatli hareket etmekte idi.Il composait très lentement et prudemment.
Fakat diğerlerinin aksine ipek daha yavaş bir yayılım göstermiştir.Dans les autres régions, en revanche, son art connut une diffusion plus lente.
Yavaşça acele et!Vas-y, dépêche-toi!
Japonya ilk seri otomobillerini üreterek yavaş yavaş üretimini artırmaya başlar.Le Japon, quant à lui, commence lentement son ascension en produisant ses premiers modèles de grande série.
Dans yavaş adımlarla başlar, bir süre sonra hızlanır.La danse commence progressivement et le rythme s'accélère.
Atlardan daha yavaşlardır.Le cheval est lent.
Kabuk onu yavaşlatır.Je sais pas si va la ralentir.
Bununla birlikte, daha fazla sağlık sıkıntısı, 1961 ve 1962 başlarında revizyonları yavaşlattı.Toutefois, d'autres problèmes de santé vinrent perturber les dernières retouches en 1961 et début 1962.
Şiiri yaratma, yavaşça ara.Voix, piano.
Kişi yavaş yavaş kendine gelir.Tom se remet peu à peu.
İskenderiye'nin düşmesinden sonra Persler Nil boyunca güneye doğru yavaş yavaş egemenliklerini genişlettiler.Après la chute d'Alexandrie, les Perses étendent progressivement leur domination vers le sud, le long du Nil.
Antrenörü Cumhur Yavaş'tır.La cuisson doit être assez lente.
Yoo-Jin ile okulda aynı sınıfa düşünce aralarında ilişki yavaş yavaş aşka dönüşür.Jun-sang et Yoo-jin se rencontrent au lycée et tombent éperdument amoureux l'un de l'autre.
Bardağı yavaşça masaya bıraktım.On y travaille aussi le verre en table.
Şarkı başta yavaş tınılı ve duygulu bir balad olarak hazırlanmıştır.La chanson se débute comme une ballade posée et très calme.
Bu işlem yavaş gerçekleşmektedir.Le mouvement s’effectue lentement.
Yavaşoğulları şu anki durumu ile Yavaş soyismini almışlardır.Les enfants adorent, en effet, nourrir l’insatiable.
Tüccar gemileri ise en yavaş gemilerdir ama daha çok mal/ağırlık taşıyabilirler.Les chasseurs sont les vaisseaux les plus rapide alors que les croiseurs sont lents, mais plus puissant.
Daha sonra, Atlantik'teki derin abisal ovalara, güney yönünde çok yavaş akar.Les choses vont évoluer assez vite quand le centre d'intérêt de l'Alsace va lentement basculer vers l'ouest .
Yavaş hareket ederler.Il se déplace lentement.
Maddeci Cārvāka felsefesi MS 1400'lerde yavaş yavaş yok olduğu görülüyor.La philosophie cārvāka semble avoir disparu peu après l'an 1400.
Havuz balığı çok yavaş büyür.Les poussins grandissent lentement.
Devil yavaş yavaş onu ele geçirmeye başlar.Daphné commence lentement à prendre du poids.
Bir tardyon veya bradyon ışıktan daha yavaş hareket eder ve durgun kütlesi sıfırdan farklıdır.Un bradyon, autrement dit une particule plus lente que la lumière. ↑
Lakin bu süreç çok yavaş işliyordu.Ce moyen parait trop lent.
Buna karşılık Avrupa'da bu süreç daha yavaş işledi.Cette baisse a été effective plus tard en Europe.
Show 2004 yılının Eylül ayında yayına girdi ve yavaş yavaş izleyicilerin ilgisini çekti.L'émission est remplacée en septembre 2004 par J'aime beaucoup ce que vous faites toujours animée par elle.
Yavaş büyür.Ils croissent lentement.
Yavaş ve düzenli adımlarla, boyunları yukarı doğru uzanmış olarak yürürler.Elles sont tomenteuses, blanchâtres sur leur face inférieure.
Yavaş ve zor bir dans türüdür.C'est un moyen lent et touristique.
Bu durumda kalp atışı çok hızlı, çok yavaş, düzensiz ya da normal olabilir.L'auscultation retrouve un rythme cardiaque rapide, régulier ou irrégulier.
Çoğu el yapımı olmakla birlikte bazılarının yavaş dönen çarkta yapıldığı anlaşılmaktadır.Bien que montées à la main, certaines d'entre elles portent la trace de l'utilisation d'un tour lent.
Biraz pişince çorba karıştırılarak mısır unu elle yavaş yavaş ilave edilir.Un cheveu dans la soupe Un peu de retenue, s'il vous plait!
FAT32 sürücüsü FAT16 sürücüsünden çok daha yavaştı.Le pilote Fat32 est plus lent que le pilote Fat16, mais la vitesse est suffisante pour la plupart des usages.
Kara kaplumbağaları çok yavaş hareket eder.Les paresseux se déplacent très lentement.
Çok yavaş büyür.Croissance très lente.
Yavaş Gıda Yavaş Hareketi ^ DerneğiCelui qui mange lentement, travaille lentement.
Ayrıca bazı teknik sorunlar projenin gelişmesini yavaşlattı.Toutefois, de nombreuses difficultés techniques avaient entravé l'avancée du programme.
Geciken nötronlar yavaşça evrimleştiği için reaktör çok daha iyi kontrol edilebilir hale gelir.Étant donné que le nématode survit dans la graine, il est assez facile à contrôler.
Ordunun ise yavaş bir şekilde kan kaybı sürmektedir.L'une de ses épouses perdait continuellement du sang.
Yavaş, karamsar ve atmosferik bir kayıttı.Lévesque, standard et gravure du Lévesque.
Uçuşları yavaştır.Son vol est lent.
Netanyahu, yavaşça ABD'nin İsrail'e olan yardımlarının kesileceği taahütünde bulundu.Skorzeny n'a jamais expliqué les raisons précises pour lesquelles il avait aidé Israël.
Dolayısıyla nüfus artışı yavaşlamış (30 senelik artış 10.000 civarı), yöre ticareti canlılığını kaybetmiştir.La lenteur de son fonctionnement et son prix élevé (10 000 $) ont conduit à son échec commercial.