Termal bir nötron spektrumunda üreme yavaştır ve kapsamlı yeniden işleme gerektirir.Breeding in a thermal neutron spectrum is slow and requires extensive reprocessing.
Termal reaktör, yavaş veya termal nötron kullanan bir nükleer reaktördür.A thermal reactor is a nuclear reactor that uses slow or thermal neutrons.
Uzun yörünge periyodu ise cismi yavaş dönen sınıfına sokmaktadır.Its long rotation period makes it a slow rotator.
Daha yavaş konuşun lütfen!Sprechen Sie bitte langsamer!
Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?Könnten Sie ein bisschen langsamer sprechen?
Lütfen daha yavaş konuşun.Bitte sprich langsamer.
Lütfen yavaş konuşun.Sprechen Sie bitte langsam.
Biraz daha yavaşça konuşabilir misin?Könntest du ein bisschen langsamer sprechen?
Ne kadar da yavaşsın!Wie langsam du bist!
Daha yavaş konuşun lütfen.Sprechen Sie bitte langsamer.
Daha yavaş konuşabilir misiniz?Können Sie langsamer sprechen?
Sabrım yavaş yavaş sona eriyor.Meine Geduld geht langsam zu Ende.
Daha yavaş konuşun!Sprechen Sie langsamer!
Beni anlayabilsinler diye yavaş konuştum.Ich sprach langsam, damit sie mich verstehen konnten.
Yavaş, yavaş yürürüm, ama asla geriye dönmem.Ich gehe langsam, aber ich gehe nie zurück.
Kuyruk çok yavaş ilerliyor.Die Warteschlange bewegt sich sehr langsam vorwärts.
Bilgisayarım çok yavaş.Mein Rechner ist sehr langsam.
Yavaş ye!Iss langsam.
Lütfen biraz yavaş konuşun.Bitte sprechen Sie ein bisschen langsamer.
Gerçekten yavaş başladık.Wir haben wirklich langsam angefangen.
O yavaş nefes alıyor.Sie atmet langsam.
Yavaştan, yavaştan yaz geliyor.So langsam kommt der Sommer.
Birazcık daha yavaş olabilir mi?Darf es ein kleines bisschen langsamer sein?
„Sigara insanı yavaş yavaş öldürür.“ „Benimde acelem yok zaten.“„Zigaretten bringen den Menschen ganz langsam um.“ – „Ich habe ohnehin keine Eile.“
Yavaş yavaş eve gidelim.Lass uns langsam nach Hause gehen.
Her şeyi yavaş yap, nefesini kontrol et.Mach alles langsam, kontrolliere deine Atmung.
Üzerinde çok yavaş çalışıyorum ama şu ana kadar yaptığım her şeyi beğendim.Ich habe sehr langsam daran gearbeitet, aber ich liebe alles was ich getan habe.
Bankacılık sektörü sonunda yavaş yavaş iyileşme gösterebilmektedir.Schließlich kann der Bankensektor nur langsam saniert werden.
Zamanla, Lombardlar yavaş yavaş Roma unvanlarını, isimlerini ve geleneklerini benimsediler.Die Langobarden übernahmen schrittweise römische Titel, Namen und Traditionen.
Atlardan daha yavaşlardır.Stärker als alle Pferde.
Deutschland ve kardeş gemileri yavaş ilerliyordu, kısa sürede arkada kaldılar.Die Deutschland und ihre Schwesterschiffe waren deutlich langsamer und fielen zurück.
Çok yavaş büyür.Er wächst sehr langsam.
Hareketleri oldukça yavaştır.Ihre Bewegungen sind langsam.
Çok yavaş.Sehr langsamwüchsig.
Yavaşça acele et!Langsam – Schnell.
Bundan sonra aradaki kâğıdın yavaşça çekilip alınır.Das Buch der Erleichterung nach der Bedrängnis.
IŞİD ise yavaş yavaş köye yaklaşmaktadır.Allmählich nähern sie sich dem Dorf.
Bu yüzden geçiş yavaş olacaktır.Tom reicht es mit der langsamen Fahrt.
Çünkü diğerleri hızlı biz ise yavaşız.Die einen schnell, manche langsamer.
Uluslararası işaret dili uluslararası organizasyonlarda yavaş yavaş yürürlüğe girmektedir.International Sign wird bei innereuropäischen Anlässen nur selten eingesetzt.
Ancak yavaş yavaş önemini yitirdi ve sönüp gitti.Sie verlor allmählich ihre Bedeutung und wurde aufgegeben.
Yavaş yavaş ölüyormuşum gibi hissediyorum.Ein langsamer Tod.
İlk satışlar yavaştı.Die Verkäufe begannen schleppend.
Kabuk onu yavaşlatır.Die Scheibe wird dadurch abgebremst.
Müzikleri, tipik funeral doom özelliği olarak çok yavaştır.Die Musik wird indes besonders langsam gespielt und erreicht ein für Funeral Doom typisches Tempo.
Tek farkı ise Hej, Slováci'nin biraz daha yavaş olmasıdır.Doch das Gegenteil ist der Fall: die Polonaise wird üblicherweise langsamer gespielt als der Walzer.
Buna karşılık Avrupa'da bu süreç daha yavaş işledi.Langsamer vollzieht sich dieser Schutz auf internationaler Ebene.
Yavaş büyür.Langsames Wachstum.
Ancak, sefer yavaş ilerledi.Sie kamen erneut nur sehr langsam voran.
Yavaş sarılırsa, zaman da yavaşlar.Wenn man das Problem langsam angeht, verschwendet man Zeit.
Bu durumda komşu akarsulardan daha yavaş aşındırma yapanlara doğru yaklaşır.Von nun an will er den Menschen, die zu ihm gesendet werden, wirklich nahe kommen.
Popülerliğini yavaş yavaş kaybetmiştir.Dann ging seine Popularität langsam zurück.
Dondurulmuş yoğurt talebi, 1990'ların sonlarında yavaşladı.Mortal Constraint wurde Ende der 1990er auf Eis gelegt.
Yuliya'nın kariyeri yavaşça ilerledi.Kimuras Karriere begann langsam.
Örneğin, ilk dönem yavaş yavaş uzuyor ve ikinci dönem de yavaş yavaş kısalıyor gibidir.Das erste Signal wird nun kontinuierlich abgeschwächt, während das zweite immer stärker wird.
Bu işlem yavaş gerçekleşmektedir.Der Prozess vollzieht sich schrittweise.
Winnie sona ne kadar yaklaşırsa, o kadar yavaş batmaya başlar.Doch je näher die Premiere rückt, desto unsicherer wird Leni.
Antrenörü Cumhur Yavaş'tır.Der Samenleiter ist mäßig lang.
Ama bu süreç, diğer Doğu Bloku ülkelerine göre daha yavaş işliyordu.Der Prozess der Entstalinisierung vollzog sich nun auch in allen anderen Ostblockstaaten.
Bardağı yavaşça masaya bıraktım.Danach lässt man das Gläschen langsam aufgleiten.