O dönemden itibaren mahkeme askeri yargılama süreci gevşedi ve yavaş yavaş kayboldu. [1]From that period on court martial proceedings slackened and gradually disappeared.[6]
Toksik bitkiler yoluyla zehirlenme genellikle daha yavaştır ve nispeten acı vericidir. [3]Poisoning through the means of toxic plants is usually slower and is relatively painful.[94]
Bu yavaş yavaş gerçekleştirilir ve Charlie Takımı Zaman Kilidine girmeye hazırlanır.This is slowly accomplished and Team Charlie is staged to enter the Time-Lock.
Ölümsüz değildir, ama insanlardan çok daha yavaş yaşlanır.She is not immortal, but she ages far more slowly than humans.
Şarkıyı yavaşça söylersen, yavaş çalışır hayatını korursun ya da ölürsün. [1] : 32You sang the song slowly, you worked slowly, you guarded your life, or you died.[1]:32
Besleyicinin etrafına veya üstüne katılaşmayı yavaşlatmak için ısıtıcı bobinler takılabilir.[1]Heater coils may also be installed around or above the riser cavity to slow solidification.[22]
Dönüşleri nispeten yavaştır. Bu nedenle atmosferleri nispeten sakindir.Their rotation is relatively slow, and as a consequence their atmosphere is relatively calm.
Savaştan sonra üretim yavaş yavaş sivil kullanıma geri döndü.After the war, production was slowly returned to civilian use.
Uyku döngüsü, uykunun yavaş dalga ve REM arasındaki (paradoksal) fazları arasındaki bir salınımdır.The sleep cycle is an oscillation between the slow-wave and REM (paradoxical) phases of sleep.
Ani Yavaşlayıp durma (Stall)Stall
Vidalı kapak yavaş yavaş tıpaların yerini almaktadır.They are slowly being supplanted by the screwcap closure.
Sonatların her biri, kilise sonatının tipik yavaş-hızlı-yavaş-hızlı biçiminde dört bölümden oluşur.The first two movements of each sonata are a prelude and a fugue.
Kanal uzunluğu 12 metreyi aştığında birçok mahsulün yavaş büyüme oranları gözlemlenmiştir.Depressed growth rates of many crops have been observed when channels exceed 12 metres in length.
Papatya iyi şekilde yabancı ot kontrolü gerektiren yavaş bir gençlik gelişimine sahiptir.Chamomile has a slow youth development that requires good weed control.
Hastalık birkaç hafta sürer ve hastalanan bireylerin çoğu yavaş yavaş iyileşir.The illness lasts for a few weeks and then gradually improves in most affected people.
Zaman yavaşlamaya başladıkça, pit şeridini ilk kimin terk edeceğine dair spekülasyonlar büyüdü.As time began to wind down, speculation grew as to who would leave pit lane first.
Bu süreç diğerlerinden daha yavaştır, ancak hemen hemen her durumda kullanılabilir.This process is slower than most others, but it can be used in almost any situation.
Onarımların gerçekleşmesi biraz yavaştı, ancak restorasyon 1959'da tamamlandı.Repairs were somewhat slow to take place, but restoration was complete by 1959.
Lévitan, özellikle sponsorluk ve finans düzenlemelerini yavaş yavaş Goddet'ten devraldı.Lévitan slowly took over from Goddet, especially in the arrangements for sponsorship and finance.
Sıralamalarda altıncı olmuştu ama yavaş yavaş geri düşüyordu.He had qualified sixth but was slowly falling back into the field.
C5, 1985 yılının Mart ayının başında perakende mağazalarına ulaşmasına rağmen satışlar yavaşladı.Although the C5 reached retail stores at the start of March 1985, sales had tailed off.
Senin yapacağın şey onu tekrar yavaşlatmak, Bana baktı ve 'Anladın mı?' dedi."He looked at me and said, ‘You got it.’
Reich'in eserleri genelde tekrarlayan figürler, yavaş armonik ritim ve kanonlar içerir.Reich's work is marked by its use of repetitive figures, slow harmonic rhythm, and canons.
Bu durumda, sadece (daha yavaş olan, video araması yapılamayan) GSM ağı kullanılabilemekteydi.In this instance the GSM network would be used (slower speeds, no video calls, etc.).
Gerçekçi şövale resminin gelişimi son derece yavaştı.[1]Development of realistic easel painting was extremely low.[1]
Arazinin zorlu lojistiği nedeniyle, Rus takviye kuvvetlerinin gelişi yavaştı.Due to the difficult logistics of the terrain, the arrival of Russian reinforcements was slow.
Daha gelişmiş ülkelerde yavaş yavaş sıradan hale geldi.They have gradually become commonplace in more developed countries.
Proteinlerin ilerlemesi sürtünme kuvvetleri tarafından yavaşlatılacaktır.The proteins' progress will be slowed by frictional forces.
Oyuncunun bağlantısı tek faktör değildir; bazı sunucular diğerlerinden daha yavaştır.The player's connection is not the only factor; some servers are slower than others.
Şehir, eski tramvay sisteminin kapanmasından önce olduğundan daha yavaş işler oldu.The city became slower than had been the case prior to the closure of the former tramway system.
Yavaş yavaş Ted'in davranışlarına sempati duymaya başlar.Phil Dunster as Jamie Tartt, a young up-and-coming star.
Şehir içi ulaşım, tramvay döneminden bile daha yavaş hale geldi.The city became slower than in the tram era.
Yavaş ve kesin konuşmasıyla birleşen boğuk sesi onun alamet-i farikasıydı.Her husky voice, coupled with her slow, precise elocution, was her trademark.
Pi, Faith'in algoritmasını keşfeder ve kendini yavaş yavaş Pi'ye dahil etmeye başlar.Pi discovers Faith's algorithm and it slowly starts to incorporate itself into Pi.
1960'lar ve 1970'ler boyunca, İSO yavaş yavaş büyüdü ve gelişti.During the 1960s and 1970s, the ISO gradually grew and developed.
Azula, Ursa'nın onları yavaşlatmak için gönderdiğini düşünerek Misu ve Rafa'ya saldırır.Azula attacks Misu and Rafa, believing that Ursa has sent them to slow her down.
Zamanla, sert kayalar bile su damlalarıyla yavaşça aşınır.Through time, even hard rocks are slowly worn down by drops of water.
Ancak işler yavaş ilerledi, çünkü Hitler doğu-batı rotalarını tercih ediyordu.Work progressed slowly, however, because Hitler favored east–west routes.
Yoğun bir kavşakta yavaşlarken, bir cep telefonu çağrısı aldı.As he slowed down at a busy intersection, he received a mobile phone call.
Yavaş yavaş, ailenin üyeleri ile tanıştı ve onları sürekli ziyaret etti.Gradually, she familiarised herself with the family's members and visited them continually.
Bu kültürel manzara bilgisi yavaş yavaş kaybolmaktadır.Knowledge of this cultural landscape is slowly being lost.
Tohum kristali çubuğu yavaşça yukarı doğru çekilir ve aynı anda döndürülür.The seed crystal's rod is slowly pulled upwards and rotated simultaneously.
Loris lokomosyonu, dört ayaklılığın yavaş ve temkinli bir tırmanma şeklidir.Loris locomotion is a slow and cautious climbing form of quadrupedalism.
N. linglom (fosil, Miyosen ) Cüce yavaş loris, N. pygmaeusN. linglom (fossil, Miocene) Pygmy slow loris, N. pygmaeus
Yavaş gazetecilik kuruluşlarıSlow journalism titles
Yavaş yaşam Yavaş Medya Yavaş hareket Yavaş OkumaSlow living Slow Media Slow movement Slow Reading
Kahverengi altcüce yaşlandıkça, yavaş yavaş soğuyacak ve küçülecektir.As the sub-brown dwarf ages, it will gradually cool and shrink.
1960'larda tiyatro topluluğu profesyonel kadrolarla yavaş yavaş zenginleştirildi.In the 1960s the ensemble of the theater was slowly enriched with professional staff.
Kışlık salam, kurutulmuş domuz eti ve baharatlardan yapılır, yavaş içilir.Winter salami is made from cured pork and spices, smoked slowly.
Pörkölt çok az sıvı içinde yavaş yavaş kaynatılmalıdır.Pörkölt should be simmered slowly in very little liquid.
Bu arada arkada bıraktıkları büyük tank yavaş yavaş oksijen sızdırmaktadır.Meanwhile, the large tank is slowly leaking oxygen.
Bu faktörler, bazı C-Car'ları diğerlerinden biraz daha hızlı veya daha yavaş yapabilir.These factors can make some C-Cars a bit faster or slower than others.
Gümüş mermilerin kurşun mermilerden biraz daha yavaş ve daha az doğru olduğunu buldu. [3]He found that the silver bullets were slightly slower than the lead bullets and less accurate.[10]
Onun yönetimi sırasında (1363'e kadar) Moğollar İslam'ı kabul ettiler ve yavaş yavaş Türkleştiler.During his rein (until 1363), the Moghuls converted to Islam and slowly Turkified.
Birlikte arama, özellik aramasından çok daha yavaştır ve bilinçli dikkat ve çaba gerektirir.Conjunction search is much slower than feature search and requires conscious attention and effort.
Bu, devlet için ağır bir yüktü ve sosyal ve ekonomik gelişimini yavaşlattı.This was a heavy burden for the state, and slowed its social and economic development.
Yavaş yavaş, Roma egemenliği altına girenler kendilerini Romalı olarak gördüler.Gradually, the conquered would see themselves as Romans.
Birliğin büyümesi 1900 yılına kadar yavaştı, ardından I. Dünya Savaşı sırasında zirveye ulaştı. [1]Union growth was slow until 1900, then grew to a peak during World War I.[244]
Patlama 1957'de doruğa ulaştı, sonra yavaş yavaş azaldı. [1]The boom crested about 1957, then slowly declined.[292]
Hükümet uzak kesimlere çok yavaş erişebildi ve sınır bölgelerinde sık sık kargaşalık yaşandı.Waldron sent forces that attacked the Mi'kmaq in Acadia.