Flijayı üst açık odun ateşinde yavaş yavaş pişirin.Bake flija above an open, wood-fed fire slowly.
Kasım ayındaki İstanbul saldırıları da turizmin yavaşlatmayı başaramadı.November's terrorist attacks in Istanbul failed to slow down tourism.
Anketler, Tadiç'e verilen desteğin yavaş yavaş arttığını gösteriyor.Polls show that support for Tadic is slowly increasing.
Dünya Bankası: AB’nin eski komünist üyelerindeki güçlü büyüme eğilimi yavaşlayacakWorld Bank: Strong growth in EU's former communist states likely to slow
Ardından Olimpiyat ateşi yavaş yavaş söndürüldü.Then the Olympic flame was slowly extinguished.
Ancak yatırımcıyı korumaya yönelik çabaların yavaşladığı görüldü.But efforts to strengthen investor protections appear to have slowed.
Ancak BHF yetkilileri, yapım çalışmalarının yavaş ilerlediğini söylediler.FBiH authorities said, however, that construction is going slowly.
Uygulama sürecini yavaşlatan teknik zorluklar da yaşanıyor.There are also technical challenges that are slowing down the implementation process.
Rapor: Bulgaristan'da dış göç yavaşlıyorReport: Bulgarian emigration slowing down
İlerleme Süreci YavaşProgress is a Slow Road
BM başkanı Ban, Kıbrıs müzakerelerinin yavaş ilerlediğini kabul ettiUN's Ban admits slow progress in Cypriot talks
Ancak projenin uygulanması küresel mali kriz nedeniyle yavaşlamıştı.But implementing the project slowed due to global financial turmoil.
Boşnak vekiller bunun ilerlemeyi yavaşlatacağı görüşündeler.Bosniak legislators say this would slow progress.
Raporda genel olarak reformların uygulanma hızı "çok yavaş" olarak nitelendiriliyor.Overall, the report found, the pace of reforms is "very limited".
Yönetmen sözlerine,"Daha kolay oluyor, ancak çok yavaş ilerliyor," şeklinde devam etti."It becomes easier, but it's going very slow."
Yüksek petrol ve gaz fiyatları, büyümeyi yavaşlatır ve çekirdek enflasyonun artmasına yol açar.Higher oil and gas prices slow down growth and lead to higher core inflation.
Yumurta akı karışımını ekleyin, unu ve kabartma tozunu ekleyin ve hepsini yavaşça karıştırın.Add the egg yolk mixture, add flour and baking powder, and stir all together gently.
Düzelme yavaş ve kırılgan şekilde gerçekleşirken, işsizlik ve yoksulluğun artma riski devam edecek.Recovery will likely be slow and fragile, with continued risks of growing unemployment and poverty.
Ancak diğer bölgelerdeki çabalar henüz yavaş ilerliyor.But efforts elsewhere have been slow to get off the ground.
Ancak Blanchard, sürecin yavaş olacağı konusunda da uyardı.But the process will be slow, he cautioned.
AB üyelik sürecindeki ilerleme yavaştı. [Reuters]Progress towards EU integration has been sluggish. [Reuters]
SETimes'a konuşan Miloseviç, "Yavaş yavaş geldim, acelem yok."I take it slowly, I'm in no hurry.
Bir diğer engel de, tasfiye sürecinin yavaşlığı.Another obstacle has been the slow pace of liquidations.
Siyanür korkusu Romanya'daki "altına hücumu" yavaşlattıCyanide concerns temper Romanian "gold rush"
Uzmanlar, bu yavaşlamayı ihracat karşısında ithalatta yaşanan ciddi artışa bağlıyor.Experts commented that the slowdown is mainly due to the significant hike in imports versus exports.
Ekrem İmamoğlu ve Mansur YavaşEkrem İmamoğlu and Mansur Yavaş
Soğuk sular üzerinden geçtikten sonra yine yavaşladı ve 20 Eylül Azor adalarından geçti.It weakened again after moving over cooler waters, and passed through the Azores on September 20.
Bu durumda, yavaş detektör tarafından kaydedilen sinyal;In this case, the signal recorded by a slow detector is
k,w dağılım ilişkisini sağlar, ve genlik a(t, x) yavaşça değişir.where satisfy a dispersion relation, and the amplitude varies slowly.
Renkteki bu yavaş ilerleme akımı görülebilir hale getirir.The slow progress of the colour makes the current visible.[19]
Karakteristik olarak elektrik yükleri bir katı içerisinde yavaş hareket eder.Typically, electric charges in solids flow slowly.
Aynı zamanda yüzük aynı merkezli olarak yere paralel bir şekilde yavaşça genişler.At the same time, the ring expands concentrically parallel to the ground at low speed.
Kalkan hızla eserek döner, yavaş kindjal'ı içeri alır."The shield turns the fast blow, admits the slow kindjal!"
Fitre yavaşça hafeket eden bir şerittir ve bir radyasyon dedektörü ile ölçüm yapılır.The filter is a slowly moving strip and is measured by a radiation detector.
Güneş rüzgarı,yavaş ve hızlı güneş rüzgarı olmak üzere ikiye ayrılır.The solar wind is divided into the slow solar wind and the fast solar wind.
Sodyum-potasyum pompası işlem sırasında göreceli olarak yavaştır.The sodium-potassium exchange pump is relatively slow in operation.
Yavaş virüsSlow virus
Zamanla, Lombardlar yavaş yavaş Roma ünvanlarını, isimlerini ve geleneklerini benimsediler.Over time, the Lombards gradually adopted Roman titles, names and traditions.
Çoğu eleştiri ise oyunun yavaş akışı ve uyumsuz zorluğu ile ilgiliydi.Most criticisms were directed at the slow pace of the game and its inconsistent difficulty.
Bu tür cihazlardaki hata modları çok çeşitli, karmaşık, yavaş ve tespit edilmesi zordur.Failure modes in such devices are plentiful and are complicated, slow, and hard to detect.
Bu yöntem doğal olarak yavaştır ve çoğu bilgisayar uygulaması için kullanılamaz.The method is inherently slow, and is unusable for most computing applications.
Katedral hasar gördü ve yavaş yavaş çürümeye yüz tuttu.The cathedral was damaged and gradually declined.
Aktif GLP-1 daha sonra albümin'den yavaş ve sabit bir oranda salınır.The active GLP-1 is then released from albumin at a slow, consistent rate.
Çok yavaşdan çok hızlı kürlenmeye kadar birçok çeşit vardır.There are many types, varying from very slow to very fast curing.
"Gizli ve yavaş" yaklaşımı genellikle daha başarılıdır.It does not mean a barrage of constant attacks and malware updates.
Müzik genellikle ara sıra yavaş bölümler eşliğinde hızlı bir tempoda çalınır.It is often played at a fast tempo with occasional slow sections.
Tok Pisin, Papua Yeni Gine'nin diğer dillerinin yavaş yavaş yerine geçmektedir.[1]Tok Pisin is "slowly crowding out" other languages of Papua New Guinea.[7]
Bu bileşik genel olarak kararlıdır, çünkü oda sıcaklığında sadece yavaşça ayrışır.This compound is generally regarded as stable, since at room temperature it decomposes only slowly.
Otoyol olmayan kısımların dağlık arazi olması nedeniyle ilerleme yavaştır.Progress is slow because of the mountainous terrain.
Sekonder dentin kök oluşumu bittikten sonra oluşur ve çok daha yavaş üretilir.Secondary dentin is formed after root formation is finished and occurs at a much slower rate.
İnsan kalp kası dokusundaki TnC, yavaş iskelet kası için tipik bir izoform ile sunulur.TnC in human cardiac muscle tissue is presented by an isoform typical for slow skeletal muscle.
Ters itme, inişten sonra uçağın yavaşlamasına yardımcı olmak için de kullanılır.[1]Reverse thrust is also used to help slow the aircraft after landing.[4]
Hızlı yavaşlama sağlayarak çabuk hız değişimi sağlar.It allows for rapid deceleration, enabling quick changes of speed.
Korku hiyerarşisinin öğrenilmesi tersine çevirildiğinden, kaygı yavaş yavaş söner.As the fear hierarchy is unlearned, anxiety gradually becomes extinguished.
Örneğin, daha hızlı bir rakibin maai'si daha yavaş bir rakipten daha uzundur.For example, a faster opponent's maai is farther away than a slower opponent.
Listede ikinci haftasında 77 numaraya yükseldi ve yavaş yavaş listede yükseldi.It jumped to number 77 in its second week on the chart, and gradually climbed up the chart.
Bu listede yavaş yavaş yükseldi.It gradually ascended through the chart.
1780'lerden itibaren, stil yavaş yavaş yeni moda neoklasizm ile değiştirildi.From the 1780s onwards, the style was gradually replaced by the newly fashionable neoclassicism.
Blowfish, blok şifreleme yöntemleri arasında yavaş anahtar hazırlama evresiyle bilinmektedir.Blowfish is notable among block ciphers for its expensive key setup phase.
Rusya dışındaki saygınlığının büyüme hızı Rusya'dakine göre yavaştı.Curiously, his reputation has been slow to grow outside of Russia.