Yavaş yavaş yükselmiştir.It weakened slowly.
Zaman genişlemesi: Hareketli saatler bir gözlemcinin durağan saatinden daha yavaşken ölçülür.Time dilation: Moving clocks are measured to tick more slowly than an observer's "stationary" clock.
Genel ücretler planlananlardan daha yavaş arttı.Expenses ended up being far higher than planned.
Yavaş yavaş reklam kitapları, kişilik ve antikalar gösteriyi devraldı.Gradually his ad libs, personae, and antics took over the show.
Kolay büyür ama yavaş gelişir.It would prove formidable but its development was slow.
Fakat, savaşın ilerlemesinin çok yavaş olduğu görüldü.However, the pace of the progress is still very slow.
Kent nüfusu 1950’lere kadar çok yavaş biçimde artmıştır.The population grew slowly until 1935.
Kamu binalarının da hasar görmesi yardım çalışmalarını yavaşlattı.The corpses of horses down the mine were also slowing down the recovery process.
Direnç artarak elektrik enerjisi yavaş bir şekilde gelir.The disenchantment with electricity is gradual.
Feodalizm yavaş yavaş son buldu.Catholicism, as we know it, emerged slowly.
Agresif olmayan yavaş hareketli örümceklerdir.They are slow-moving spiders which do not actively hunt.
Şili arokaryası çok yavaş büyür.Cushion plants grow very slowly.
Çok yavaş büyür.It is very slow growing.
Ayrıca karakterin kullanılabilen özel yeteneği ise; sürüş sırasında zamanı yavaşlatabilmesidir.The special ability that Franklin can use is the ability to slow down time whilst driving.
Çünkü diğerleri hızlı biz ise yavaşız.Others followed but the progress was slow.
Antioksidan veya yükseltgeme önleyici, yağların oksidasyonunu yavaşlatan madde.Antiozonants prevent or slow down the degradation of material caused by ozone.
Bu da TARDIS'in dönüşünü yavaşlatır.It also features the return of Goldie Girl.
Daha ucuz ayrı, yavaş L2 önbellek nedeniyle daha uygun maliyetle üretilebilmiştir.It was cheaper to manufacture because of the separate, slower L2 cache memory.
Bu sistemler yavaş yavaş S-400'lere yükseltilmeye başlanmıştır.This model soon became the SM-400.
Webern ancak erken ölümünden sonra yavaş yavaş farkedilip tanınmaya başlandı.Soon after her death, Dowson began to decline rapidly.
Yürürken Ron'un kafasından kalpler çıkar ve çok yavaş hareket eder.Roy's condition suddenly turns around and he recovers.
Yavaşlık oku atarlar.Slow Reading.
Sürünün 3 ya da 4 üyesi birlik olup bir hayvanı yorulup yavaşlayana kadar kovalarlar.It takes three to four men to drag out from shelter and put down the animal.
Maça yavaş başladı ancak ilk sayısı ilk çeyrekte geldi.He had a slow start but scored his first point in the first quarter.
Ayrıca bazı teknik sorunlar projenin gelişmesini yavaşlattı.The shortage of technical knowledge also devastated the programme.
Metan üretimi diğer süreçlere göre daha yavaş bir süreçtir.Microbial dechlorination tends to be rather slow-acting in comparison to other methods.
Reaksiyon çok yavaş meydana gelir.The reaction proceeds extremely rapidly.
Aksi durumda, düşük yayınım yavaş soğumayı ve daha büyük ısıdan etkilenmiş bölgeyi getirir.Conversely, a low diffusivity leads to slower cooling and a larger HAZ.
Ama bu süreç, diğer Doğu Bloku ülkelerine göre daha yavaş işliyordu.Similar proportions of the population suffered in other Eastern Bloc states.
Çok yavaşlar, düşük kalite ekranları var, ve kullanışsız,eski bir bilgisayar programı yürütüyorlar.They're slow, they have low quality displays, and they run cluncky, old PC software.
Yüz binlerce insan öldü, yavaş yavaş ve acı çekerek.Hundreds of thousands of people were exterminated, slowly and painfully.
Dirseğinizin merkezinizde olmasına dikkat edin ve yavaşça olacaktır.Make sure your elbow is in your center and just slowly over time.
Cisimler yavaşlama veya tamamen durma eğilimindedir.Objects ... have ... tendency ... to come to rest or to stop.
Biraz yavaşla tatlım.Stop it dear.
Bunu ne yavaşlatır biliyor musunuz?Do you know what slows it down?
Bu nokta yavaşlayarak yukarı doğru hareketine devam eder.So it's just going to keep going, on maybe a slower pace.
Bazen çok insani taraf, sonra yavaş yavaş, daha çok Varoluş tarafına gelir.Sometimes very human side, then gradually becoming more into the Beingness side.
Nefes verin ve yavaşça ağırlığı yukarı kaldırınNow exhale and slowly pull the weight upward.
Yavaş yavaş ortaya çıkmaya başlıyor.It's starting to come forth a little bit, you know.
Yavaşlaması için bir paraşüt açılıyor.A parachute opens up to slow it down.
Yavaş yavaş düşünceler ideolojiye yön verir, hareketlere yön veren politikalara yol açar.Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.
Avrupa enerjik ajan. Holmes yavaşça açtı gözlerini baktı sabırsızlıkla onun devasa istemcide.Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.
Yavaş yavaş kasları ekleyebilirim, tıpkı böyle.And I can build muscles gradually, just like that.
Bence, politik değişimlerin hızı çok yavaş, çok aşamalı.To me, the pace of political changes is too slow, too gradual.
Sayısız hayatım yavaşta sönmesi görünüre bakılırsa yeterince dramatik değil.The slow extinguishing of countless lives is just not dramatic enough, it would appear.
Biraz yavaş da ilerlese ilerliyor.Lurching a little, but it's building.
Anlamaya başladınız mı yavaş yavaş?I think you start to see a pattern.
Yavaş yavaş kapmaya başladınız değil mi?I think this is becoming obvious to you.
Ve sonra yavaş bir şekilde onları uzak tu- tuyoruz.And then we slowly wean them off it. Now...
Bu uzun ve yavaş bir süreç- sevdiğim bir özelliği de bunun kuşaklar boyu olması.This is a long, slow process -- One of the things I like about it, it's multi-generation.
Ölüm, hızlıca gerçekleşen tek bir olay değil. Hayat yavaş yavaş sona eriyor.Death comes not as a single quick event but a slow winding down.
Girişimi çok yavaş gitti.The attempt went so slowly.
Şimdi, Gregor geriye gidiyor hiç bir uygulama vardı gerçekten çok yavaş ilerliyor.Now, Gregor had no practice at all in going backwards--it was really very slow going.
Aslında, yavaşlığı nedeniyle, bir kovalamaca gibi bakmadı.In fact, because of the slow pace, it didn't look like a chase.
O yavaş yavaş ağlamaya durmuş ve oldu sessiz.She gradually ceased crying and became quiet.
Yavaş bir gülümseme yayıldı ve bahçıvan oldukça farklı görünüyordu.A slow smile spread over it and the gardener looked quite different.
O bu yerin aşağı yavaş yavaş yürüdü ve de görünüyordu yüzleri baktı Ona bakıyorum.She walked slowly down this place and stared at the faces which also seemed to stare at her.
Diye yavaş yavaş düşünme, uzaklaştı.She walked away, slowly thinking.
O madde düşünce olarak "Hindistan Yorkshire oldukça farklı," Mary, yavaş yavaş söyledi üzerinde."India is quite different from Yorkshire," Mary said slowly, as she thought the matter over.
O yavaş yavaş gitti ve gözlerini yere tuttu.She went slowly and kept her eyes on the ground.