Bunun çoğunun altında yatan teknolojidir, ve son zamanlarda üssel olarak büyüyen teknolojilerdir.Underpinning much of this is technology, and of late, exponentially growing technologies.
Bu mezarda yatanı tanıyor musun?Did you know the person in this grave?
Dağılımlarının altta yatan fonksiyonlara bütük katkısı vardır.And how they're distributed really contributes to their underlying function.
Bu, burada yatan iki kişiyi hayata geri döndürmezIt's not as though it would bring these two back to life.
Ve altında yatan bir tel kafes örgüsüdür.And there is the underlying wireframe mesh.
Ve bu, sizin özelleşmenizin altında yatandır.And that underlies your specialization.
Yani akla yatan bir plana ihtiyacımız var.So we need a plan that adds up.
Akla yatan bir plana ihtiyacımız var.(Laughter) We need a plan that adds up.
Bankada yatan para, risksiz getiri, %10.10% risk free interest in a bank.
Yine de altında yatan temel modeller aynıydı.And yet the fundamental patterns underlying them are the same.
Ve bu davranışın ardında yatan neden dini.And the rationale for this behavior is explicitly religious.
Sıvı alımını azaltmanın altında yatan zihinsel modeli düşünün.So, think of the mental model that goes behind reducing the intake.
Soru şu: bu değişimin altında yatan nedir?And the question is: What underlies this transformation?
Bu yüzden mesela üremenin altında yatan üç sistemimiz bulunmakta, çünkü o çok önemli.So for example we have three systems that underlie reproduction, because it's so important.
Peki bunların altında yatan bağlantı ne?But what is the connection behind all these?
Şimdi size daha hızlı nişan almanın bir başka ikincil yönteminin altında yatan mantığı göstereceğiz.Now we'll show you the rationale behind another way of faster secondary aiming.
Yaptığımızın arkasında yatan fikir buydu.So that was the idea behind this.
Temelde yatan fikir şu, önce çıkarımlar yapıyor ve sonra harekete geçiyorsunuz.And the fundamental idea is you want to make inferences and then take actions.
Problemin temelinde yatan şey gerçek dünyayla örtüşmeyen dilimiz.That's where the problems really lie, in the language that does not correspond to the real world.
Ve altta yatan, kadınların buna değmeyeceğiydi.And the under-reading was women aren't worth it.
İçeride rahat bir şekilde kıvrılmış yatan ölüsünü bulmuşlar.He was comfortably curled up in here, dead.
İşin ardında yatan şey şu:And the back story is this:
Aniden kuluçkaya yatan olmuştu chappie dil verdi.The chappie who had been brooding suddenly gave tongue.
İşte katlama modelinin altında yatan şey de burada.And there in the background is the pattern for folding it.
Bu Amerika'nın denizler altında yatan bir parçası.This is that part of the United States that lies beneath the sea.
Aradığım altta yatan sayısal parametreler.I'm just looking for the numerical parameters of the underlying probabilities.
İçimizde yatan şey asla gerçekten sömürülemez, alınamaz veya çarpıtılamaz.What lies within us can never be truly colonized, contorted, or taken away.
DNA testi Fredrick ve olaya karıştığı için hapis yatan başka birini temize çıkardı.Now DNA exonerated Frederick and it also implicated another man who was serving time in prison.
İçinizde yatan gerçek siz, evrenin ta kendisi.The real deep-down you is the whole universe.
Ve fetüsün bu belirlemelerinin temelinde yatan annesinin yedikleridir.And the basis of the fetus' prediction is what its mother eats.
Bence bu şamanizmin kökeninde yatan olay, çoktanrılılık ve ve tektanrılılık'ın kökenlerinde de var.I think it's the basis of animism and polytheism and monotheism.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;"Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who lies with his mother-in-law.' All the people shall say, 'Amen.'
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.So is he who goes in to his neighbor's wife. Whoever touches her will not be unpunished.
Ayrıca iki kişi birlikte yatarsa, birbirini ısıtır. Ama tek başına yatan nasıl ısınabilir?Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.
Ey giysisine bürünüp yatan!O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),
Fakat Allah böyle bir şeyden sizi uzak tuttu. Çünkü O, gönüllerde yatanı da bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Çünkü O, gönüllerde yatanı da bilir.Verily He is the Knower of that which is in the breasts.
Ban, "Altta yatan çözülmemiş sorunlar, bölgedeki barış ve istikrarı tehdit etmekte."The underlying, unresolved issues constitute a threat to the region's peace and stability.
DGIPI, Oprea'nın Ocak ayı ortasındaki istifasına yol açan skandalın da kökünde yatan nedendi.The DGIPI was also at the root of the scandal that led to Oprea's mid-January resignation.
Bu isteğin altında yatan etkenler ekonomik, siyasi ve jeopolitik nitelik taşıyor.The rationale for this quest is economic, political and geopolitical.
Bu tavrın altında yatan nedenler ise oldukça açık.The reasons why are obvious.
Burada altta yatan fikir, sınır denetimlerini daha hızlı ve daha etkili hale getirmektir.The underlying idea is to make border controls faster and more effective.
Bu katı bilişsel uyumsuzluğun arkasında yatan etmenler nedir?What lies behind this stark cognitive dissonance?
Ancak heykelin kumun için yatan arka kısmı çok daha ciddi biçimde çürümüştü."But the rear of the statue, which had lain in the sand, was much more seriously corroded."
Bu arada bazı ekonomistler de, hareketin altında yatan gerekçeyi sorguluyor.Some economists, meanwhile, have questioned the rationale behind the move.
"Bunlar, kan gölünün ortasında yatan çocuklar görmüş insanlar.""These are people who have seen children lying in pools of blood."
Pek çok kişi Pantiç'in öldürülmesinin ardında yatan nedenin yazıları olduğundan şüpheleniyor.Many suspect the motive for Pantic's murder can be found in his writing.
Planın ardından yatan mantık tam olarak nedir ve Yunanlıları uzun vadede nasıl etkileyecektir?What exactly is the rationale behind the Chart, and how will it affect Greeks in the long-term?
Gestasyonel diyabetin altında yatan kesin mekanizmalar bilinmemektedir.The precise mechanisms underlying gestational diabetes remain unknown.
Dış duvarın yanında yatan köpekler gibi korkak kaldılar.They cowered like dogs lying by the outer wall.
Hepsi gerçekten aynı şey, altta yatan hiper denetçiye bir sistem çağrısı.All are really the same thing, a system call to the underlying hypervisor.
Bu grubun yapısı, cebirsel çeşitliliğin altında yatan bölen grubundan geçmiştir.The structure of the group is inherited from the divisor group of the underlying algebraic variety.
Paroksismal nokturnal dispne tedavisi altta yatan nedene bağlıdır.Treatment for paroxysmal nocturnal dyspnea depends on the underlying cause.
Bu uyarlanabilir kontrolör, yazılım adaptasyonunun altında yatan karar verme sürecini temsil eder.This adaptive controller represents the decision-making process underlying software adaptation.
Ömer'in bir subayı, büyük bir mezar buldu. Mezarda yatan kişinin parmağında bir yüzük vardı.A subordinate of Umar found a large coffin and a ring on the finger of the deceased.
Benekli gelengi, Ekim'den Nisan'a kadar kış uykusuna yatan güncül bir hayvandır.The speckled ground squirrel is a diurnal species which hibernates from October to April.