‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Ðáng rủa sả thay kẻ nào nằm cùng bà gia mình! Cả dân sự phải đáp: A-men!
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Ðáng rủa_sả thay kẻ nào nằm cùng bà_gia mình ! Cả dân_sự phải đáp : A-men !
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek."Forbandet enhver, som har Samleje med sin Hustrus Moder!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Förbannad vare den som ligger hos sin svärmoder. Och allt folket skall säga: »Amen.»
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Forbannet være den som ligger hos sin hustrus mor! Og alt folket skal si: Amen.
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.I będzie niebo twoje, które jest nad głową twoją, miedzianem, i ziemia, która jest pod tobą, żelazną.
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Kirottu olkoon se, joka makaa anoppinsa kanssa. Ja kaikki kansa sanokoon: `Amen`.
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.장모와 구합하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maldito aquele que se deitar com sua sogra. E todo o povo dirá: Amém.
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek."'¡Maldito el que se acueste con su suegra!' Y todo el pueblo dirá: '¡Amén!
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maledetto chi si unisce con la suocera! Tutto il popolo dirà: Amen
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! -Et tout le peuple dira: Amen!
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Proklet bodi, kdor leži pri svoji tašči! In vse ljudstvo naj reče: Amen!
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Terkutuklah orang yang bersetubuh dengan ibu mertuanya.' 'Amin!
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Verflucht sei, wer bei seiner Schwiegermutter liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Zlořečený, kdož by obýval s svegruší svou; i odpoví všecken lid: Amen.
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Zlorečený, kto by ležal so svojou svokrou. A všetok ľud povie: Ameň.
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Επικαταρατος οστις κοιμηθη μετα της πενθερας αυτου. Και πας ο λαος θελει ειπει, Αμην.
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Проклет, който лежи с тъща си. И всичките люде да кажат: Амин!
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Проклят, кто ляжет с тещею своею! И весь народ скажет: аминь.
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ארור שכב עם חתנתו ואמר כל העם אמן׃
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ملعون من يضطجع مع حماته. ويقول جميع الشعب آمين
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.與 岳 母 行 淫 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.與 岳母 行淫 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Il mio diletto è per me un sacchetto di mirra, riposa sul mio petto
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Jako snopek myrry jest mi miły mój na piersiach moich odpoczywający.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Kekasihku seperti mur harumnya, waktu berbaring di dadaku
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향낭이요
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Ljubi moj mi je kitica mire, ki leži med mojimi prsmi.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Lương nhơn tôi giống như bó hoa một dược cho tôi . Nằm ở giữa nương_long tôi .
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Lương nhơn tôi giống như bó hoa một dược cho tôi. Nằm ở giữa nương long tôi.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;lyan] az én szerelmesem nékem, mint egy kötés mirha, mely az én kebeleim között hál.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Mi amado se parece a un manojito de mirra, que duerme entre mis pechos
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Mijn liefste rust (als een bundel mirre) tussen mijn borsten.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Min elskede er mig en myrrakule, som hviler mellem mine bryster.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Min vän är för mig ett myrragömme, som jag bär i min barm.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;min Ven er mig en Myrrapose, der ligger ved mit Bryst,
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;O meu amado é para mim como um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Prea iubitul meu îmi este ca un mănunchi de mir, care se odihneşte între ţîţele mele.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Rakkaani on minulle mirhakimppu, joka rintojeni välissä lepää.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Svazček mirry jest mi milý můj, na prsech mých odpočívaje.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Viazaničkou myrrhy mi je môj milý; dlie na mojich prsiach.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Δεματιον σμυρνης ειναι εις εμε ο αγαπητος μου θελει διανυκτερευει μεταξυ των μαστων μου.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Възлюбеният ми е за мене като китка от смирна, Която лежи между гърдите ми.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;我 以 我 的 良 人 為 一 袋 沒 藥 、 常 在 我 懷 中
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;我 以 我 的 良人 為 一 袋 沒藥 、 常在 我 懷中
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.Ai ngủ , hoặc ăn trong nhà đó phải giặt quần_áo mình .
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.Ai ngủ, hoặc ăn trong nhà đó phải giặt quần áo mình.
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.Aquele que se deitar na casa lavará, as suas vestes; e quem comer na casa lavara as suas vestes.
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.A ten, kto by ležal v dome, operie svoje rúcho, i ten, kto by jedol v takom dome, tiež operie svoje rúcho.
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.Barangsiapa tidur atau makan di rumah itu harus mencuci pakaiannya
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.Chi avrà dormito in quella casa o chi vi avrà mangiato, si laverà le vesti
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.Cine se va culca în casă, să-şi spele hainele. Cine va mînca în casă, deasemenea să-şi spele hainele.
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.den, der sover deri skal tvætte sine Klæder, og den der spiser deri, skal tvætte sine Klæder.
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.El que duerma en la casa lavará su ropa. El que coma en ella también lavará su ropa