Karyolalar, yatak çarşafları ve bazen süt bile var.There are cots, bed sheets and sometimes even milk.
Artık her gün yataktan kalkacağım ve onlarla savaşmak için işe gideceğim.Every day now I will roll out of bed and go to work fighting them.
Ve sonra erken yatak ve ferahlatıcı uyku.And then the early bed and the refreshing sleep.
O'nun lütfu ikinci yedek yatak odası işgal.His grace would occupy the second spare bedroom.
Ben yatak ve dökülen çay oturdu.I sat up in bed and spilt the tea.
Yataktan kalk.Off the bed.
Hey, yataktan kalk!Hey, off the bed!
Bazen, onlara kapiller yataklar deniyor.Sometimes, they call them capillary beds.
Yatak odasına gidelim!Let's go to the bamboo field!
Yatak odası mı?Bamboo...? What's the matter?
Aman Allah'ım, yatak odası!Bamboo field. Oh, dear. What are they planning to do?
Yeterince yatak yok.They don't have space.
Yani, 6 yatak düzlemde olması gerekecek. C şöyle bi yerde olacak.So vertex C is going to have to be some place like that,
"Yatak odasına git, benim odama."Go into the bedroom, my bedroom.
Senin yatakta olman gerekmiyor mu? Biraz işim var.- Aren't you coming in now?
"Beni özledin mi" diye sorar. Belki de onu yatakta başka bir herifle yakalarsın?She might be more than surprised, if another guy's in bed with her
Bunları götürdüğümüz için teşekkür etmelisin. Kocam yatak ve lamba için 50 kron ödemişti.But my husband paid fifty kronor for the lamp alone
- O yataklar bizim.- Those are our beds. - Your beds?
Hepimiz daha yeni geldik. Nasıl olur da bu yataklar size ait olur?We've all just arrived here how can they be your beds?
Elleri yatakta göreyim.Hands on the bed!
- bize yatak, günde üç ögün yemek- ve spor tesisi sağlamak durumundasınız.I believe we're entitled to a bed, three meals a day and sporting facilities.
Yataklar duvarlar ne bulursanız.Take whatever you can use for wood. The beds floor..
Ama aslýnda yatakta o kadar da iyi deđil.Yeah, well, I'm afraid I've been tapping that lately, fellows. Awesome!
Gittik ve bu inanılmaz midye yataklarını çıplak kayalar üzerinde bulduk.We went and found these incredible clam beds sitting on the barren rock.
Bunlar, Haiti'deki kolera yatakları.These are cholera beds in Haiti.
Çocuklar, kendi yataklarında tüm oturduğundan NestledThe children were nestled all snug in their beds,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıI sprang from my bed to see what was the matter,
(Yataktan Kadın:(Woman from bed:
Ve yatakya bir harikayım!!And I'm amazing in bed!!
Yatak için teşekkürler... ev için... dün gece.Thanks for the bed... the house... last night.
Sadece özel eşyalarını için yataklarında saklanmasıdır.The only storage for private possessions is in their beds.
Yatakta bir o yana bir bu yana dönecek misin veya savaţacak mýsýn?One by one we multiply.
Ben böyle yatakta yatarken bazen ţey oluyorum... kâbus görüyorum.It is not going to be the same when you leave Sometimes when i am in the bed like this
Ama kurak mevsimde akmayan, Sıcakta yataklarında tükenen dereler... İşte öyle aldattılar beni.In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed;
Göklere çıksam, oradasın, Ölüler diyarına yatak sersem, yine oradasın.If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol , behold, you are there!
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.
Yatak uzanamayacağınız kadar kısa, örtü sarınamayacağınız kadar dar olacak.For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.
Sonra gidecekleri yer, cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
(Orada) Astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
Döl yataklarında size dilediği gibi suret veren O'dur.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
İşte onların barınma yeri cehennemdir. Ne kötü yataktır o?Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Onlar için cehennemden yataklar ve üstlerine örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Onların barınma yerleri cehennemdir, ne kötü bir yataktır o!..Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
Cehennem; onlar oraya girerler; ne kötü bir yataktır o.Hell, in which they will burn. How vile a resting place!
Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerine de örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Sonra onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
Onlara cehennemde ateşten bir yatak, üstlerine de (ateşten) örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Bakın o ne kötü yatak!"What an evil place of rest!"
Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
Ne kötü bir yataktır o!How vile a resting place!
Ya da yeri yatak, (göğü yorgan yapan, barınacak hiçbir yeri olmayan) fakiri doyurmaktır.Or the poor in distress;
Çiftlik hayvanları, binmeniz, kesmeniz veya kendilerinden yatak malzemesi çıkarmanız içindir.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerinde de bir örtü vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Yahut (yataklarında) dönüp dururlarken kendilerini yakalamayacağından..? Onlar kurtulamazlar.Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);
Astarları atlastan yataklara yaslanırlar, her iki cennetin meyveleri pek yakındır.Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerine de örtüler vardır. Zalimleri böyle cezalandırırız.Their beds and their coverings – both are fire; and this is the sort of reward We give the unjust.
Artık ona cehennem yetişir; ne kötü bir yataktır o!..So Gehenna shall be enough for him -- how evil a cradling!
Onların hesabı çok kötüdür. Varacakları yer de cehennemdir, ne kötü bir yataktır o!Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!