Başka bir deyişle... ...Prenses bu yaşlı adam güvenmiyor.In other words, the princess doesn't trust this old man here.
Artık bu yaşlı adam kafasını kullanıyor, değil mi?This guy, he has started to have his own ideas now.
Şapkalı yaşlı adam nerede?Where's the old guy, with the hat?
Yaşlı bir adam.An old guy.
Yaşlı adam... sakallı... şapkası var...An old guy... with a beard... a hat...
Dün gece yaşlı çingeneyle meydanda kafayı çekti.He got drunk last night in the square[br]with the old gypsy.
Nereye gidiyorsun, yaşlı pire torbası!Where are you going, old sleazebag!
Ben yaşlıyım, Sabina.I'm old, Sabina.
Matthews kocaman sakalı olan yaşlı figür, başında siyah şapkası olan.He's the older figure with the large beard. With a black hat.
Kahramanın biraz yardıma ihtiyacı var. muhtemelen biraz daha yaşlı, biraz daha bilge birisinden.Assistance The hero needs some help, probably from someone older, wiser.
Ancak yaşlı nüfus da giderek artıyor.But it is also the aging population that is multiplying in numbers.
Yaşlı birinin hediyesini nasıl reddedilirsin?An adult gave it to me, why wouldn't I accept?
İçinde yaşlı bir bunak var, değil mi?Be honest, there's an ahjussi in you, right?
Bunu niye şimdi söylüyorsun, yaşlı bunak?Why are you saying this now, you ahjussi?
Devam edersen, yaşlı bunak yumruk savuracak.If you keep this up, the fighting ahjussi could come out.
Bu da diğer bir uzunumsu şiir, gençler ve yaşlılarla ilgili.This is another longish one, about the old and the young.
Şimdi gençlik ve yaşlılıkla ilgili başka bir şiir.Another, different kind of poem of youth and age.
Bu şiirin adı "Yaşlı Adam," yeterince uygun.This is called "Old Man," appropriately enough.
Biraz daha yaşlı gibi gözüküyor.She seems to be a little bit older.
- Tanrı gökyüzündeki yaşlı adam.[Carlin] God means and old man in the sky - doesn't mean [Woman]
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,for the chief things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills,
Yaşlı peygamber, ‹‹Gel benimle eve gidelim, bir şeyler ye›› dedi.Then he said to him, "Come home with me, and eat bread."
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.
Bilgelik yaşlılarda, Akıl uzun yaşamdadır.With aged men is wisdom, in length of days understanding.
Güvenilir danışmanları susturur, Yaşlıların aklını alır.He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
Bizde ak saçlı da yaşlı da var, Babandan bile yaşlı.With us are both the gray-headed and the very aged men, much elder than your father.
Gençler beni görüp gizlenir, Yaşlılar kalkıp ayakta dururlardı;The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.
Yaslı yaslı dolaşıyorum, güneş yok, Topluluk içinde kalkıp feryat ediyorum.I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.
Bilmediğin şey yok zaten, Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun! O kadar yaşlısın!Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!
Eğildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yaslı dolaşıyorum.I am pained and bowed down greatly. I go mourning all day long.
Yaşlılardan daha bilgeyim, Çünkü senin koşullarına uyuyorum.I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!both young men and maidens; old men and children:
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.Children's children are the crown of old men; the glory of children are their parents.
Gençlerin görkemi güçleri, Yaşlıların onuru ağarmış saçlardır.The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
Bunun üzerine yaşlı baba, ‹‹Eşeğimi hazırlayın›› dedi. Çocuklar eşeğe palan vurunca, binipAnd he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında.Except an old woman who was one of those who stayed behind.
Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.So We saved him and his whole family
Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.Wherefore We saved him and his entire family
Musa: Allah diyor ki: "O, ne yaşlı ne de körpe; ikisi arasında bir inek.""Neither old nor young, says God, but of age in between," answered Moses.
Dediler ki: Ey aziz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var.They said: "O Minister, he has an aged father, so keep one of us in his place.
Ancak geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında,Except an old woman who was one of those who stayed behind.
"Vay başıma gelene!" dedi, "Ben bir kocakarıyım, kocam da yaşlı bir adam.She said: "Woe betide me! Will I give birth when I am old and this my husband be aged?
Dediler ki: "Ey vezir! Emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var.They said: "O Minister, he has an aged father, so keep one of us in his place.
Ancak (geride) bir yaşlı kadın kaldı.Except one old woman who remained behind.
Ancak geride kalıp batanlar içinde kalan yaşlı bir kadın hariç.Except an old woman who was one of those who stayed behind.
"O diyor ki, o ne yaşlı ne genç, ikisinin ortasında bir düvedir."Neither old nor young, says God, but of age in between," answered Moses.
"Rabbim, benim nasıl bir oğlum olabilir? Karım kısır, bense alabildiğine yaşlıyım," dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
Yalnız bir yaşlı kadın hariç; geride kalanlardan idi.Except one old woman who remained behind.
Ancak geride kalan yaşlı kadın hariç.Except an old woman who was one of those who stayed behind.
Karısı hayret içinde, (hayretten) yüzüne vurarak, "Kısır bir yaşlı kadın!" dedi.His wife came out lamenting, striking her forehead, and said: "I, am old and barren woman?"
"Çobanlar sulayıp çekilmeden sulayamayız. Babamız da çok yaşlı bir adamdır," dediler.They said, 'We may not draw water until the shepherds drive off; and our father is passing old.'
Karım, doğurganlığını yitirmiştir, bense yaşlılığın gerçekten en ileri basamağına ulaştım."How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age."
Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizim birimizi alıkoy.Verily, he has an old father (who will grieve for him); so take one of us in his place.
Emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var. Onun için yerine birimizi al.Verily, he has an old father (who will grieve for him); so take one of us in his place.
Karım kısır, bense alabildiğine yaşlıyım," dedi.How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age."
Babamız da çok yaşlı bir adamdır," dediler.And our father is a very old man."
Cevap verdi: "O diyor ki, bahsettiğim ne yaşlıdır ne de körpe.(Moses) answered: Lo!