Bu vidyoda ise Dünya'nın en büyük şehri, Tokyo'nun kalbinde gündelik yaşama tanık oluyoruz.In this video we catch a glimpse of daily life in the heart of Tokyo, the world's largest city.
Bence bir yabancıyla evlenmek istersem Katar'dan ayrılmak ve yurt dışında yaşamak zorundayım.I think I will have to leave Qatar and live abroad if I want to get married to a foreigner.
Frida Urtiz, kocasının kaçırılmasının ardından ciddi kalp sıkıntıları yaşamaya başladı.Frida Urtiz, for example, suffered grave health problems after the abduction of her husband.
Tacik Gelinleri Neden Evlilikten Bile Önce Valideleri ile Yaşamaktan Korkuyorlar?Why Tajik Brides Live in Fear of Their In-Laws, Even Before They Get Married · Global Voices
Böyle bir senaryoyu tekrar yaşamak isteyen pek az kişi var.Few wish to repeat such a scenario.
Dudiç, gol atmakta sorun yaşamayan Rodriguez'in karşısında yavaş kaldı.Dudic was late closing on Rodriguez, who had no problem making a score.
Lider, "herkesin kendi gündeminin peşinden koştuğu melez bir ülkede birlikte yaşamayı" sorguladı.He questioned "living together in a hybrid country in which everybody is pursuing his own agenda".
Doğan, "Cuma namazı müminlere nasıl doğru ve iyi yaşamaları gerektiği doğrultusunda yol gösterir."The sermon given at the Friday prayer instructs the believers how to live ethically.
Hastaların yaşama isteği başkalarına yardım etme misyonuna dönüşüyorPatient's wish for life becomes mission to help others
"Yaşamak istiyorum!" Rukavina'nın mektubunun ilk satırıydı."I want life!" was the first line of Rukavina's letter.
Dodik birlikte yaşama ihtiyacını vurguladı ve evlerinden kovulan Hırvatları geri dönmeye çağırdı.Dodik stressed the need for co-existence, and called on Croats expelled from their homes to return.
İbrahimi, ailesinin Sırplarla bir arada yaşamaya hazır olduğunu da ekledi.He added that his family is ready to coexist with Serbs.
Sırbistan ve Karadağ Yeni Yasama Organı Üyelerini SeçiyorSerbia, Montenegro Elect Members of New Joint Legislature
Gazprom’un sorun yaşaması, tüm Rus ekonomisi için de sorun anlamına geliyor.Problems for Gazprom mean problems for the entire Russian economy.
Genç kadın, Yunanistan'da yaşamanın kolay olmadığını söylüyor.The young woman says life in Greece was not easy.
"Bu şekilde yaşamaya alışmıştık ve hiçbir şey dikkatimize dağıtmazdı."We got used to this kind of living, and nothing would distract us.
Bence tarih, farklı etnik grupların birlikte yaşaması açısından tatmin edici olmamıştır.My view is that the history has been a somewhat unsatisfactory one in terms of living together.
Makedonya, farklı etnik grupların birlikte yaşamasını sürdürmeye çalışıyorMacedonia works to preserve interethnic co-existence
Arnavutluk'ta Ramazan dinlerin bir arada yaşamasını simgeliyorRamadan symbolises religious co-existence in Albania
Birlikte yaşamanın örnekleri özellikle gençler arasında farkediliyor.The evidence of co-existence is particularly noticeable among the youth.
Birlikte yaşamak zor, yaşlılar huzur istiyor.It is hard to live together; elderly people want peace.
AB, Sırbistan-Karadağ birliğinin yaşayıp yaşamayacağını çok yakından izleyecek.The EU will watch closely to see if the Serbia-Montenegro union survives.
Bundan sonra yüzbinlerce Türk Balkanlar'da ve Kosova'da da yaşamaya başladı.After that, hundreds of thousands of Turks started living in the Balkans and Kosovo as well.
Raşit, "Burada hiç sorun yaşamadık."We didn't have any problems here.
Bir Sırp adam, “Arnavutlarla birlikte yaşamalıyız” diyor."We should live together with Albanians," a Serbian man says.
Fakat şimdiki gibi yaşamaya da devam edemeyiz", diyor.But we cannot live as we are doing now."
Broz: En önemli öğüdü, çalışarak ve dürüstçe yaşamamız yönündeydi.Broz: The ultimate advice was to live by your work and honesty.
Yalnızca birkaç gün önce, pek çok kişi Tariceanu'nun siyasi yaşama şansından kuşku duyuyordu.Just few days ago, many doubted Tariceanu's chances of political survival.
Futbolun efsane ismi Lefter futbolseverlerin kalbinde yaşamaya devam ediyorFootball legend Kucukandonyadis' legacy lives on
Yine de bugüne kadar hiçbirimiz, birkaç tehditkar bakış dışında Güney Afrika'da sorun yaşamadı.Still, none of us have had problems in South Africa so far, only a few threatening looks.
Tukiç, "Teknik açıdan borsaların aşağı doğru bir trend yaşamakta olduklarını unutmamalıyız.''We should not forget that, technically speaking, stock exchanges are experiencing a downtrend.
Kadri, "Bunların bir kısmının yurt dışında yaşaması, sayılmamaları gerektiği anlamına gelmez." dedi."If a portion of them resides abroad it does not mean they should not be tallied."
Prizren’de yaşayan bu beş kişilik aile, yaşamak için her gün bir savaş veriyor.For this rural family of five living in Prizen, every day is a struggle to survive.
Hem süreç hem de yasama alanlarında değişikler olacak.There will be changes in both process and material legislation.
Yaşamak ve geçimimi sağlamak için bir şirkette işe girmek zorundayım”, diyor.I have to maintain a company job in order to survive and pay for expenses," Karlo said.
Sıcağa aldırmayan diğerleri acı ve baharatlı yemekleri denemekte sorun yaşamadılar.Others, not minding the heat, had no problem sampling hot and spicy dishes.
Belgede, "Parlamentonun yasama sürecini denetleme kapasitesinin artırılması gerekiyor."The capacity of the parliament to scrutinise the legislative process needs enhancing.
Makedon yasama kaynakları, silah toplama kampanyasının Eylül ayı boyunca yürütüleceğini söylüyor.Macedonian law enforcement sources say the collecting campaign will be carried through September.
Sırbistan, yüksek işsizlik oranı gibi ciddi ekonomik sorunlar yaşamaya devam ediyor. [AFP]Serbia continues to face serious economic problems, including high unemployment. [AFP]
Hibiç, birimde etnik farklılıklardan kaynaklanan hiçbir sorun yaşamadıklarının altını çiziyor.He stresses there is no problem with ethnic differences within the unit at all.
Örneğin bu yıl, müfettişler yaşama ve çalışma şartlarını kontrol ediyor.This year, for example, inspectors are checking living and working conditions.
Berişa, "1999'dan önce, Sırbistan her gün gittiğim bir yerdi; oraya hiç sorun yaşamadan giderdim."Before 1999 Serbia was a daily destination for me; I travelled there without problems.
Mülteci, "Evler ve dükkanlar tekrar inşa edilsin, köylerimiz yaşama geri dönsün." diyor."Let the houses and shops be built again; let our villages come back to life," he says.
Grubun bir üyesi, "Makedonya bir kez daha yolsuzluk ve suçla dolu yıllar yaşamamalı" dedi."Macedonia must not go again through … decades of corruption and crime," said a member of the group.
Resmi turizm sloganı, ziyaretçileri “eski Akdeniz’i” yaşamaya davet ediyor.The official tourism slogan invites visitors to come experience "the Mediterranean as it once was".
Sırbistan ve Karadağ Meclisleri Yeni Birliğin Yasama Taslağına İlişkin Bir Yasayı OnayladıSerbian, Montenegrin Parliaments Adopt Law on New Union's Legislature
Bölgedeki diğer ülkeler ise elektrik sıkıntısı yaşamamak için çeşitli stratejilere başvuruyor.The other countries in the region are pursuing varied strategies to keep the lights on.
Yoksa tek gerçekçi ihtimal, huzursuz bir şekilde birarada yaşamak mı?Or is an uneasy coexistence the only realistic possibility?
Yoğurdu çok tüketen Bulgar köylülerinin uzun yıllar yaşaması bilim adamının dikkatini çekmişti.The scientist noted the longevity of Bulgarian peasants who ate a lot of yogurt.
BH'deki bir milyondan fazla Sırp, Sırbistan'da da 300 binden fazla Boşnak yaşamaktadır.More than one million Serbs live in BiH, and more than 300,000 Bosniaks live in Serbia.
Ben sadece yaşamak istiyorum."I simply want to live."
“Oğlum onunla birlikte Toulon’a gidip orada yaşamamı istedi."My son asked me to go with him, to live there, in Toulon.
Geçmişte yaşamak isteyen bundan siyasi ve maddi kazanç sağlamak isteyen bir kişi değilim.I am not a person who wishes to live in the past and pursue political and material gain from that.
Fakat, Kosova'nın kuzeyinde de Sırbistan'da yaşamak isteyen Sırplar var.But also, the north of Kosovo is populated by Serbs who want to live in Serbia.
Böyle bir şeyi daha önce hiç yaşamadık."We've never gone through something like this before."
Daire, yasama tarafından kendisine sağlanmış bütün yetki ve araçları kullanmakta.The authority uses all the power and instruments given by the legislator.
Her vatandaş bu paha biçilmez hazinelerin yakınında yaşamaktan gurur duymalı.Every citizen can be proud to live in the vicinity of these immeasurable treasures.
Barış ve uyum içinde birlikte yaşamamızın tek yolu bu.That's the only way that we can live together in peace and harmony.
Ailemle birlikte yaşamaya mecburum ama onların da maaşları düşürüldü." diyor.I'll have to keep living with my parents whose pay has been cut too," she said.
Bakan, "Kosova'da yaşamayanlar Kosovalı Sırplar adına karar veremez," diyerek devam etti."Those who don't live in Kosovo cannot decide for Kosovo Serbs," he added.