İsa, ‹‹Ben gelinceye dek onun yaşamasını istiyorsam, bundan sana ne?›› dedi. ‹‹Sen ardımdan gel!››Jesus said to him, "If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me."
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
Hiçbirimiz kendimiz için yaşamayız, hiçbirimiz de kendimiz için ölmeyiz.For none of us lives to himself, and none dies to himself.
Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak.For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
Ne akılsızca bir soru! Ektiğin tohum ölmedikçe yaşama kavuşmaz ki!You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.
Çünkü ben Tanrı için yaşamak üzere Yasa aracılığıyla Yasa karşısında öldüm.For I, through the law, died to the law, that I might live to God.
Kutsal Yasa altında yaşamak isteyen sizler, söyleyin bana, Yasanın ne dediğini bilmiyor musunuz?Tell me, you that desire to be under the law, don't you listen to the law?
Çünkü benim için, yaşamak Mesihtir, ölmek kazançtır.For to me to live is Christ, and to die is gain.
Ne iyi, ne güzeldir, Birlik içinde kardeşçe yaşamak!Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
Azıcık yaşama(nın ardından), onlara acı bir azab gelecektir.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Senden önce hiçbir insana ebedi yaşama vermedik.We have given no man everlastingness before you.
Helak ettiğimiz bir ülkeye artık (yaşamak) haramdır: Onlar bir daha geri dönemezler.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Yaşamaları ve ölümleri onlarla bir olacak öyle mi? Ne kötü hüküm veriyorlar!How bad is the judgement that they make!
Çevrelerinde, ebedi yaşamağa erdirilmiş gençler dolaşır;Youths of never-ending bloom will pass round to them
Ki sen bu şehire girmekte(burada yaşamakta)sın.And you are free to live upon it, --
Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi.As though they had never lived there at all.
"İçinde (yaşamakta) olduğumuz şehre sor, hem kendisinde geldiğimiz kervana da.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Biz, yaşama biçimleriyle 'refah içinde şımarıp azmış' nice şehri yıkıma uğrattık.How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir.So he shall have an agreeable life
Sanki orada hiç yaşamamışlardı.As though they had never lived there at all.
Sanki yurtlarında hiç yaşamamışlar, hiç oturmamışlardı.As though they had not dwelt there at all. Beware!
Helâk ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir. Onlar bir daha geri dönemezler.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
İşte bu, ebedi yaşamanın başladığı gündürThis is the day of life abiding."
Oysa onlar için ölüm yaşamaktan daha uygundur.Alas the woe for them!
"Yurdunuzda yaşamanız için üç gününüz var.Then (Saleh) said: "You have but three days to enjoy life in your homes.
Sanki orada hiç yaşamamışlar gibi...As though they had not dwelt there at all. Beware!
İnkarcılar ise hayvanlar gibi yiyip yaşamaktadırlar ve sonunda ateşi boylarlar.But the unbelievers revel and carouse and subsist like beasts, and Hell will be their residence.
Oraya esenlikle girin; bu, sonsuz yaşama günüdür."Enter it in peace. This is the day of life abiding."
Helâk ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir.And it is forbidden for any township which We have destroyed, that they may return.
Oraya selametle girin. İşte bu, ebedi yaşamanın başladığı gündürIt will be said to him, “Enter it in peace; this is the day of eternity.”
Sanki orada hiç yaşamamışlar gibi... Semud, nasıl yok edildiyse, Medyen de öylece yok edildi.As if they had never lived there; away with the Madyan, just as the Thamud were removed afar!
Onu gördükleri gün, sanki, bir akşam veya bir kuşluk-vaktinden başkasını yaşamamış gibidirler.It shall be as if; on the day they see it, they have but tarried for an evening, or its forenoon.
Sen onları, insanların yaşamaya en düşkünü olarak bulursun. Şirke batanlardan bile...and thou shalt find them the eagerest of men for life.
Yemin olsun ki, sen onları yaşamaya karşı insanların en düşkünü olarak bulursun.and thou shalt find them the eagerest of men for life.
Onları, yaşamaya en düşkün insanlar olarak bulacaksın; putperestlerden bile fazla...and thou shalt find them the eagerest of men for life.
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Doğrusu Semud (halkı) Rab'lerine karşı geldi; Semud yok olup gitti.as if they never dwelt there: 'Surely Thamood disbelieved in their Lord, so away with Thamood!'
Yaşamaları ve ölümleri onlarla bir olacak öyle mi?Equal is their life and their death!
Sanki orada hiç yaşamamışlar, hiç oturmamışlardı.As though they had never lived at ease therein.
"Yurdunuzda yaşamanız için üç gününüz var. Bu, yalan olmayan bir sözdür," dedi.Then he said: enjoy yourselves in your dwellings three days: that is a promise, not to be falsified.
Sizin, yeryüzünde kalıp bir süre yaşamanız lazımdır."On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."
(Yaşamak için yemeğe muhtaç olan nasıl tanrı olabilir?)They both used to eat food (as any other human being, while Allah does not eat).
Şuayb'ı yalanlayanlar, yurtlarında sanki hiç yaşamamışlar gibi oldular, izleri bile kalmadı.Those who belied Shu'aib, became as if they had never dwelt there (in their homes).
Her biri bin yıl yaşamayı arzular.Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years.
Oysaki, uzun yaşaması onu azaptan uzaklaştıracak değildir.But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment.
Onlardan her biri bin yıl yaşamak ister.Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years.
Onlardan herbiri bin sene yaşamak ister.Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years.
Oysa, uzun yaşaması onu azaptan uzaklaştırmaz.But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment.
Şuayb'ı yalanlayanlar sanki hiç orada yaşamamışlar gibi yok oldular.Those who belied Shu'aib, became as if they had never dwelt there (in their homes).
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki, Semud milleti Rabbini inkar etmişti.As if they had never prospered therein.
Ömrü uzun olanın çok yaşaması ve ömürlerin azalması şüphesiz Kitap'dadır.No living thing advances in years, or its life is shortened, except it be in a Record.
Fakat, onu işkenceyle kestiler. "Yurdunuzda yaşamanız için üç gününüz var.But they hamstrung her, and so He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days.
Sizleri yeryüzüne yerleştirdik ve orada size yaşama imkânları sağladık.We assuredly established you in the earth and arranged for your livelihood in it.
Onlar, müşriklerden de düşkündür hayata. Her biri bin yıl yaşamayı arzular.(Each) one of them would like to be allowed to live a thousand years.
Sen onları, insanların yaşamaya en düşkünü olarak bulursun.And thou wilt find them greediest of mankind for life and (greedier) than the idolaters.
Onlardan her biri bin yıl yaşamak ister. Fakat uzun ömür onu cezadan uzaklaştıracak değildir.And to live (a thousand years) would be no means remove him from the doom.
İkisi de yemek yerlerdi. (Yaşamak için yemeğe muhtaç olan nasıl tanrı olabilir?)His mother was a virtuous woman; and they both ate food [like other mortals].
Oysa, uzun yaşaması onu azaptan uzaklaştırmaz. ALLAH yaptıklarını görendir.For Allah sees well all that they do.
Bu adaletsizlikle yaşamak hepimize haramdır.Such a shame that it was only his death that brought it about.
Yanyana değil de beraber yaşamaya!FOR Living together instead of living side by side!