Kimsenin koruması olmadan yaşamaya alışkınım.I'm used to not having anyone protect me.
Sarayda yaşamak için, öğrenmem gerek.I have to, in order to survive in this palace.
Güvendiği kişilerin düşmanı olduğunu öğrenirse, eminim fazla yaşamaz.Once he finds out that all who are backing him are his enemies, he'll be sure to live long.
Fosil yakıtlar olmadan yaşamayı öğrenmeliyiz.Learn to live without fossil fuels.
Kelimenin tam manasıyla... bunlar karada yaşamak için yaratılmamışlar.And in every sense of making a pun here, these are true non-terrestrials.
Cazibe bizi farklı bir dünyada yaşamaya davet eder.Glamour invites us to live in a different world.
Aragorn yaşamalı.And Aragorn must live.
Ve yaşamak, haysiyetiyle yaşamak, amaç budur.And to live, to live with dignity, this is the objective.
Bu şartlarda yaşamak nasıl bir şey?What's it like to live in these conditions?
# Çok fazla yaşamayacağımı düşündüğüm zamanlar oldu# There been times that I thought I couldn't last for long
Hayatımı ve yaşamak için ne iş yaptığımı anlatan bazı fotoğraflarım var.I have some pictures that represent my life and what I do for a living.
Bende ona "Tamam, yaşamak için ne iş yapıyorsun?" diye sordum.And I said, "Well, what do you do for a living?"
Yaşamak için ne iş yapıyorsunuz?" diye sordum.What do you do for a living?"
Yaşamak için ne iş yaparsınız?" diye sordum.What do you do for a living?"
Hepinizin bilmesini istiyorum dünya yaşamaya değer bir yer.I want you all to know that I think the world is a place that's worth living.
"Ölmeden önce, elektrik ve su şebekesinden yararlanmadan kendi kendime yaşamak istiyorum.""Before I die, I want to live off the grid."
Sadece anı yaşamak çok bencilcedir.To live only in the moment, is very selfish.
Aşık olabilmen için, artık aşık olmaman gerekiyor...Bu anı yaşamaktır.To fall in love, and once you are not in love anymore then... phht. That is to live in the moment.
Ben az da olsa geleceği de yaşamak isterim.I would rather live a little in the future too.
Anı yaşamak için mi?To enjoy the moment?
Bu, bazı insanların yaptığı gibi anı yaşamaktır.That's to live in the moment as some people usually practice it.
Barış ve uyum içinde yaşamak ve ticareti arttırmak veCandy, what have you learned?
Daha da ötesi, daha önce ıssız bir adada yaşamamıştım.But moreover, I'd never lived on an uninhabited island.
İşçiler koyulmayıhayal içinde yaşamak sık sık on iki yirmi bir odada.The workers live in cramped quarters often twelve to twenty in a room.
Sonuç olarak, işçi fabrikaları içinde hayatlarını yaşamak zorunda kalıyor.As a result, workers are forced to live their lives inside the factories.
Ama onların ücret yaşamak zordur.But it is difficult to live on their wages.
♫ Hiç kimse bilemez ♫ ♫ yaşamak için ♫ ♫ neler yapabileceklerini ♫♫ Nobody really knows ♫ ♫ how far they will go ♫ ♫ to keep on living ♫
Ama bu yaşamak değildi.But that is no way to survive.
Hergün kendime şunu söyledim, ne kadar zor olursa olsun yaşamalıyım.Every day, I told myself, no matter how hard things got, still I must live.
Aslında Kuzey Kore'de yaşamaktan daha zordu çünkü özgür değildim.But it was harder than living in North Korea, because I was not free.
Kuzey Koreliler yaşamak için savaşırlar.North Koreans are fighting hard to survive.
Yapmam gerekeni bulmam için bunun gibi birkaç olay yaşamam gerekti.It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.
‹‹Aralarında yaşamam için bana kutsal bir yer yapsınlar.Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
Böylece İsrail halkı Amorluların ülkesinde yaşamaya başladı.Thus Israel lived in the land of the Amorites.
RABbe bağlı kalan sizler ise hâlâ yaşamaktasınız.But you who were faithful to Yahweh your God are all alive this day.
Halk Yeruşalimde yaşamaya gönüllü olanların hepsini kutladı.The people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.
Öyle ki, boğulmayı, Ölmeyi şu yaşama yeğliyorum.so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.
‹‹Yaşama gücüm tükendi, günlerim kısaldı, Mezar gözlüyor beni."My spirit is consumed. My days are extinct, And the grave is ready for me.
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
Kimsenin yaşamadığı toprakları, İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;
Kocayıp yaşama doyarak öldü.So Job died, being old and full of days.
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
Kötülükten kaç, iyilik yap; Sonsuz yaşama kavuşursun.Depart from evil, and do good. Live securely forever.
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.They didn't keep God's covenant, and refused to walk in his law.
‹‹Çocukları yasamdan ayrılır, İlkelerime göre yaşamazsa;If his children forsake my law, and don't walk in my ordinances;
Yaşama giden yolu hiç düşünmez, Yolları dolaşıktır, ama farkında değil.She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn't know it.
Yürekten doğru olan yaşama kavuşur, Kötülüğün ardından giden ölümünü hazırlar.He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
Yoksul olup RABden korkmak, Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir.Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.
Sağduyulu kişi yukarıya, yaşama giden yoldadır, Bu da ölüler diyarına inmesini önler.The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol .
Dil ölüme de götürebilir, yaşama da; Konuşmayı seven, dilin meyvesine katlanmak zorundadır.Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.
RAB korkusu Doygun ve dertsiz bir yaşama kavuşturur.The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.
İnsan için yaşamı boyunca mutlu olmaktan, iyi yaşamaktan daha iyi bir şey olmadığını biliyorum.I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.
Şölen eğlenmek için yapılır, Şarap yaşama sevinç katar, Paraysa her ihtiyacı karşılar.A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.
‹‹Bunlar sonsuz azaba, doğrular ise sonsuz yaşama gidecekler.››These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."
Çünkü benim bu oğlum ölmüştü, yaşama döndü; kaybolmuştu, bulundu.› Böylece eğlenmeye başladılar.for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate.
Tanrı ölülerin değil, dirilerin Tanrısıdır. Çünkü Ona göre bütün insanlar yaşamaktadır.››Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him."
Öyle ki, Ona iman eden herkes sonsuz yaşama kavuşsun.that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.Yet you will not come to me, that you may have life.