Bir halk oylamasıyla, İzlanda, 17 Haziran 1944'te yasal olarak bağımsız bir ülke oldu.Following a plebiscite, Iceland formally became an independent republic on 17 June 1944.
Bu uyum yasalarıyla idam cezası da kaldırılmış oldu.The death sentence was upheld all the same.
Çoğu batı ülkeleri 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarında grevi kısmen yasallaştırmıştır.Most Western countries partially legalized striking in the late 19th or early 20th centuries.
Ermenistan'da eğitim, yasal olarak bir insan hakkıdır, ve temel eğitim şarttır.Gender equality in education is a basic right and a prerequisite to build inclusive societies.
Cumhurbaşkanı, yasal olarak geniş yetkilere sahiptir.The president is vested with extensive functional powers.
Schengen antlaşmaları da AB yasalarına dahil edilmiştir.The principle is also found in the law of unilateral contracts.
O, işini hem yasal hem de yasal olmayan yollarla halleder.Funding can be raised in both legal and illegal ways.
Vatandaşların yurt dışına gitmesi için özel yasal kısıtlamaları olan izin pulları verilirdi.Permission stamps were given if there were no specific legal restrictions for their moving abroad.
Bunun sonucunda da eupatrid’ler yasal önlemlere başvurdular.From the very beginning the juntistas took the political initiative.
Fuhuşun yasal statüsü ülkeden ülkeye değişir.Enforcement of hudud punishments has varied from country to country.
İhale, Edirne Belediyesince, ilgili yasalara uygun şekilde gerçekleştirilir.It will come into effect when appropriate legislation is implemented by the Parliament.
Aynı yasalar ırklar arası evlilik ve cinsel yakınlaşmayı da yasaklıyordu.So was the ban on inter-racial marriage.
Yasalar Anayasa ile çelişirse geçersiz sayılabilir.If the laws do not conform with the Constitution, then they can be declared void.
Eşcinsel ilişkiler yasaldır fakat yasalar eşcinsel çiftlerin evliliğine izin vermemektedir.Same gender relationships are legal, but the legislation does not support same-gender marriages.
Joseph Bonaparte, devrim yasalarını (Kod napolyon) ülkede yürürlüğe koydu.Tony Benn compared the powers to the racial pass laws in South Africa.
Fakat bu plan Norveç yasalarına takıldı."This article is about the Norwegian Legend.
Başlangıçta her hareketi yasaldı.Every adoption was by initiative.
Bunu yasallaştırmaya ihtiyacımız var ki bununla bir yıl boyunca başa çıkabilelim. (Kahkahalar)We need to legitimize this so we can get away with it year on year." (Laughter)
Ve bunu yasal bir şekilde yapmak için bir partnere ihtiyacım vardı.And I needed a partnership to legitimately do that.
Yani bu kuadlarla fiziksel olarak etkileşim kurup fizik yasalarını değiştirebiliyoruz.So we can physically interact with these quads and we can change the laws of physics.
ABD'de, yalnızca 14 eyalette eşcinsel evlilik yasal.Why would you be that mean to someone?
Ama bunu yasallaştırma.- It's not okay to hate gay people.
Bence tüm dünyada, her yerde tüm evrende yasal olmalı.No! No!
Ve "Arak", yani yasal sınırlar içinde kalan kopyalar.And knock-offs: copies that stay within legal boundaries
Bunlar yasal remikslerin uzun bir geçmişi olan örnekleriThese are long-standing examples of legal remixing.
"Yasaları çiğnemek seni değil mi?""You don't mind breaking the law?"
Yasalar bunun üstesinden gelmeyi öğrendiler ve geliştirdiler.Bats have learned and evolved how to deal with this.
Bu kredi sözleşmesi için geri ödeme yapmak için müşteri bağlayan yasal bir sözleşmedir banka.This means that it is a legal contract that is considered to be worth £10,000 (plus the interest).
Almanya'da gazete standlarında satılması tamamen yasal. Ya da daha ihtilaflı bir durum,And more controversially, recently,
Gençlerin büyükler tarafından istismar edilmesini durdurmak için... ...ergenlik yaşı yasaları var.Age of consent laws are there to stop young people... ...from being exploited by adults.
ABD'de yasal materyallere eriţim, yýllýk 10 milyar dolarlýk bir ticaret.Access to legal materials in the United States is a ten billion dollar per year business.
Yasalar, demokrasimizin iţletim sistemidir, ve görmek için para vermen gerekmesi?You know, the law is the operating system of our democracy, and you have to pay to see it?
Adil olmayan yasalarý izlemek adaletli olamaz."There's no justice in following unjust laws."
Bunlarý da gittikçe daha tehlikeli hale gelen yasalarý çýkartmak için bahane ediyorlar.They use those as excuses to push through more and more dangerous laws. [Interviewer]
Yasal düzenlemelerin değişmesi, platformların ucuzlaması gerekir.Regulation needs to change. Platforms need to become cheaper.
Büyük Boston Yasal Hizmetler'in iskan bölümüne staj için başvurdum.I signed up for an internship in the housing unit at Greater Boston Legal Services.
Onun işe ilk aldığı kişi, hastaları savunan bir yasal hizmetler avukatıydı.And his first hire was a legal services attorney to represent the patients.
Yasal konumunu kabul etmemenin karşılığında istediğin şeyi yaz.The things you want to get out of me in return for leaving the country...
Çünkü onların iyi işçi yasaları bile yoktur aslında.Definitely they don't even have good labour laws and all the rest.
Çünkü tohumu köleleştirmeyi amaçlayan çeşitli yasal teknolojik yapılar yürürlüğe girmiş bulunuyor.Because all kinds of legal technological structures have been put in place for seed slavery
Bazıları yasal olmayan balina etiydi.Some of them were illegal whale meat, by the way.
Ancak bir sürü yasal masraf çıkarıyor.But it eats up a lot of legal fees.
Ayrıca bu firmalar yasaların çıkartılmasında etkili lobi içindeydiler, -And all these companies also have legislative influence, and they've said
Yani, yakamazsınız; bu yasal değil.I mean, you can't burn it; that's illegal.
Sadece siyasetçiler ve yasalarla ilgili değil.It's not just about politicians and laws.
Gerçekten farklı yasaları mı vardır?Would they really have different laws?
Bence orada yasalar var, ve elbette bizler, herhangi bir zamanda, onları çok iyi anlamıyoruzI think there are laws out there, and we of course don't understand them at any given time very well
İşte yasalarla ilgili söylediğim şey buydu.Here's what I was saying about the laws.
Ve dedi ki, "O yasaları bulmak doğal felsefenin işi."And he said, here, "It is the business of natural philosophy to find out those laws."
Hatta yasal olup olmadığını?!Is it even legal?!
Kültürel ve yasal olarak, yapıştırdığımız ilk posterle bizi tutuklarlardı.I heard culturally and because of the law, they would just arrest us at the first pasting.
Yeşil Enerji ve Yeşil Ekonomi Yasası, Kuzey Amerika'daki diğer yasalardan çok farklı.The Green Energy and Green Economy Act is unlike anything else in North America.
Gerçekte bu daha az yasaldır.This is no less legitimate, really.
Diye sordum. 'Adam, gel, sadece üç dakika, gel, ya da yasal olmayacak.'I asked. "'Come, man, come, only three minutes, or it won't be legal.'
Biz sizden yasaları ihlal etmenizi ya da yasa dışı bir şey yapmanızı istemiyoruz.We're not asking you to break any laws or do anything illegal.
Ama ampulleri değiştirmek kadar yasaları değiştirmek de önemli.But, as important as it is to change the lightbulbs, it is more important to change the laws.
Talep edin, ampulleri değiştirin, ama yasaları da değiştirin.Demand -- change the light bulbs, but change the laws.
Etiketleme yasaları talep etmemizin sebebi de budur.And that is the reason we want labelling laws.
Bunları tespit edin ki Gandhi'nin İngilizlerin Tuz Yasaları için yaptığını yapalım.Identify and then let us do with them what Gandhi did with the Salt Laws of the British.
Sizce filmleri indiren insanlar gidip yasal kopyalarını da alırlar mı?Do you think people who download movies will go and buy them as well?