Şehir sakinlerinin %29'u evli veya başka bir yasal birliktelik içerisindedir.About 29% of people living in Utrecht are either married, or have another legal partnership.
Kangju'lar anlaşılır biçimde şimdi kendi yasaları ile bir büyük güç.Kangju was clearly now a major power in its own right.
Bu sınırlar da sadece yasalarla belirlenebilir.These borders can be determined only by the law.
Taraflar kopyalanan kodun 9 hatları için yasal tazminat sıfır dolara anlaştılar.The parties agreed to zero dollars in statutory damages for 9 lines of copied code.
Ülkeler, iş ilişkilerini kolaylaştırmak için yasal bir çerçeve oluşturmaya karar verdiler.The countries have agreed to build a legal framework to facilitate business ties.
Charles yasası, gaz yasalarından biridir.This behavior is called Charles's Law and is one of the gas laws.
Komünist Parti 1990 yılına kadar Özbekistan SSC'nin tek yasal partisi oldu.The Communist Party was the only legal party in the Uzbek SSR until 1990.
Araç sigortasının özel şartları her bölgede yasal düzenlemeler ile değişebilmektedir.The specific terms of vehicle insurance vary with legal regulations in each region.
Yunan'lar yasal lord olan IV. Aleksios'u öldürdüklerinden beri vatan haini ve katildiler.First, the Greeks were traitors and murderers since they had killed their rightful lord, Alexios IV.
Ensest Portekiz yasalarında spesifik olarak yasaklanmamıştır.Incest is not specifically prohibited under Portuguese law.
Jaime I, Alfonso X ve Juan I, yasalar yürürlüğe sokup hakareti yasakladı.James I, Alfonso X and John I passed laws forbidding the use of this epithet.
Bu giyim tarzı, çeşitli ülkelerde farklı yasal ve kültürel statüye sahiptir.The garment has different legal and cultural status in various countries.
Jim Crow yasaları"Jim Crow Laws.
2008'de eşcinsel evlilik Coquille Kâbilesince yasallaştırıldı ve yasa Mayıs 2009'da yürürlüğe girdi.In 2008 the Coquille Tribe legalized same-sex marriage, with the law going into effect in May 2009.
Gaz yasalarıWaste legislation
Bu anayasayla savunma, ticaret ve yasal konularda federal sorumluluk da düzenlenmişti.It also established federal responsibility for defence, trade, and legal matters.
Kepler, gezegen hareketlerinin matematiksel yasalarını formüle etmeyi başardı.Kepler succeeded in formulating mathematical laws of planetary motion.
Arjantin'de ensest, bireylerin ikisi de rüşt yaşının üzerindeyse yasaldır.In Argentina, incest is legal if both individuals are over the minimum age of consent.
Metin sadedir, yasal veya politik doktrinden yoksundur ve bir haklar belgesini içerir.The text is sober, devoid of legal or political doctrine and includes a bill of rights.
2002 Vergi Kanunu Kararnamesi daha kapsamlı bir yasal hareket olmuştur.The 2002 Tax Code was a more comprehensive legal act than the Decree.
Çocuk işçi yasalar veya gelenekler açısından belirlenmiş bir yaşın altında çocukları ifade eder.Child labor is the employment of children under an age determined by law or custom.
Ancak evlilikleri Bulgar yasalarına göre yasal sayılmadı.Their marriage is not legally recognized under Bulgarian law.
Danimarka'da eşcinsel evlilik 15 Haziran 2012 tarihinde yasal oldu.Same-sex marriage in Denmark has been legal since 15 June 2012.
Kendisi tarafından yazılan yasaları beş patrikliğe yolladı.He sent copies of the acts, written by himself, to the five Patriarchates.
Daha sonra onun yasal adı oldu.Later it became his legal name.
İki büro yasallığı ve uygun operasyonlarda Direktör önerisi bulunur.Two offices advise the Director on legality and proper operations.
Ancak, muhalefete (Charta 77) yasal destek sağlamaya ve dinî eylemlerine devam etti.However, he continued to provide legal advice to opposition (Charta 77) and religious activists.
Yasalara aykırı davranmamalıyız (bu kötüdür).We wronged them not, but they were the wrongdoers.
Bu ağaç yasal olarak olmasa da asıl ağacın varisi olarak kabul edilmiştir.This tree is considered, popularly if not legally, to be the full heir of the original tree.
Doğa yasaları olarak bilinen her şeyin Allah'ın yaratımına uygun olduğunu öne sürer.He realizes it is the whole creation as designed by God before God decreed it to exist.
Bu sayede yasal düzenlemeler yapılabilirdi.At that point, legal arrangements could be revisited.
1200-01 de Papa Innocentius Otto'yu yasal kral olarak tanıdığını ilan etti.In 1201, Innocent announced that he recognized Otto as the only legitimate king.
Mathilde'nin hamileliğin dördüncü ayında olduğu ve yasal bir kürtaj yapılmadığı tespit edildi.Mathilde was found to be in the fourth month of pregnancy, precluding a legal abortion.
Galiçya'nın merkezi hükümetin müdahalesi olmadan kendi yasalarını yapma hakkı.Galicia to have its own tributary laws, without the intervention of central government.
Arap nüfusun bilgilere Arapça ulaşmasını garanti altına alan yasalar vardır.There are laws that secure the Arab population's right to receive information in Arabic.
Erowid yasal ve yasa dışı maddeleri, hedeflenen ve yan etkilerini de dahil ederek belgeler.Erowid documents legal and illegal substances, including their intended and adverse effects.
1949 yılında ordunun lağvedilmesi Kosta Rika'nın anayasasının 12.maddesine eklenerek yasallaştı.In 1949, the abolition of the military was introduced in Article 12 of the Costa Rican constitution.
Orta Çağ sapkınlık yasaları tekrar çıkarıldı.The medieval heresy laws were restored.
Azerbaycan Ticari Enstitüsü'nün yasal mirasçısıdır.Azerbaijan Trade Institute is the legal heir.
Fiziğin ana yasaları uzaydaki pozisyona bağlı kalmamalıdır.Fundamental laws of physics should not (explicitly) depend on position in space.
18 yaşına geldiğinde, yasal olarak adını “Branislav Nušić” olarak değiştirmiştir.In 1882, at the age of 18, he legally changed his name to Branislav Nušić.
İsrail'de sünnet tamamen yasal bir olgudur.In Israel, Jewish circumcision is entirely legal.
Yasal değerlendirmeler çok çeşitlilik gösterebilir.Legal assessments can be very diverse.
Resmi internet portalı yasal bilgi."Официальный интернет-портал правовой информации".
2005 yılında, girişimi üzerine Arnavutluk bayrağı yasallaştırıldı.In 2005, on his initiative, the Albanian flag was legalized.
1986'da Avrupa Konseyi Yasal İşbirliği Komitesi üyesi oldu.In 1986 she became a member of the legal cooperation committee of the Council of Europe.
Bölüm II belirtilen yasal çerçeve beş bölüme ayrılmıştır.The legal framework set out in Chapter II is divided in five sections.
Kepler yasaları Kopernik modelini mükemmelleştirir.Kepler's laws improved the model of Copernicus.
İlk döneminde Napolyon modeline dayanılarak sivil yasalar çıkardı.During his first term, he introduced civil code laws based on the Napoleonic model.
Yasaları çıkarmaya ek olarak, başbakan'ı seçmekle resmen sorumludur.In addition to passing laws, the Diet is formally responsible for selecting the Prime Minister.
1935 - İzlanda, kürtajı yasallaştıran ilk ülke oldu.1935 – Iceland becomes the first Western country to legalize therapeutic abortion.
Yasalara aykırıysa, tutukla beni.If it's against the law, arrest me.'
Bu anlaşmalar taraflar arasındaki yasal zemini oluşturdu.The agreement resolved multiple legal issues between the parties.
1970'teki bu evliliğin sonucunda yasal olarak Anna Maria Mazzini Crocco adını aldı.As a result of their marriage, her legal name was changed to Anna Maria Mazzini Crocco.
Birtakım yasal işlemin ardından grup, adını The Jacksons olarak değiştirdi.As a result of legal proceedings, the group was renamed The Jacksons.
Yasal olarak onaylanmış diğer muhalifler ancak 14 sandalye aldılar.Meanwhile, the legally approved opposition parties won only 14 seats.
Ocak 2011 yılında Tunus devriminin ardından, Ennahda partisi yasallaştı.Following the Tunisian revolution in January 2011, Ennahda was legalised.
2001'den bu yana kadınlar da yasal herhangi bir sınırlama olmaksızın orduya katılabilmetedir.Since 2001 women may serve in all functions of service without restriction.
Roma toplumunda kölelerin yasal konumu ve hakları da değişmeye başlar.The legal status and rights of Roman slaves also began to change.
Yasal savaşlardan birkaç yıl sonra, Ludvik'in DNA testi davası olumlu çıkmıştır.After several years of legal battles, Lúðvík's case was put to a DNA-test which turned out positive.