EAE-ANV, mümkün olan en kısa sürede yasal bir seçim için çalışacaklarını açıkladı.La EU NAVFOR busca, en la medida de lo posible, un final legal.
Yasalara göre bu fıçılar sadece bir kez kullanılabiliyor.Este comodín tan solo se puede usar una vez.
Faaliyette bulunduğu ülkede yasal olmaz.Que no se oponga a la jurisdicción del país donde se tramita.
Bu kavramları İslâmi yasaları birleştiren bir anlayışa dayanıyordu.Se opuso a cualquier tentativa de aplicar las leyes derivadas de la Sharia islámica.
Reenjeksiyon birçok ülkede yasalarla zorunlu hale getirilmiştir.El uso de la endrina está restringido por ley en muchos países.
Sonraki yıllarda öbür eyaletlerde de benzeri yasalar kabul edilmiştir.En los años siguientes leyes similares se extendieron a otros países de la Unión Europea.
John, yasal bir sözleşme gereği Ada öldükten sonra yazışmalarının çoğunu yok etti.Se sabe que destruyó, por la persecución en contra suya, muchos de sus escritos.
Kosova Bağımsızlık Bildirgesi'nin yasallığı tartışma konusu olmuştur.No había por qué hablar de garantías de independencia judicial.
Basılı karikatürlerin kendi Çizgi Film Fiziği Ailesi "yasaları" ve “sözleşmeleri” vardır.Las caricaturas impresas tienen su propia familia de leyes de la física de dibujos animados.
Örneğin Vizigotlar ile Romalılar arasında evliliği yasaklayan yasalar kaldırılmıştır.A causa de ella, se prohibió el matrimonio entre arios y no arios.
Halkaları oluşturan küçük parçacıkların her biri, Kepler yasalarına uygun olarak kendi yörüngesini izler.Ambas se mueven en su órbita de acuerdo a las Leyes de Kepler.
"Türküleri yapanlar, yasaları yapanlardan çok daha güçlüdürler."«Las leyes que obligan a los más a servir».
Nisan 2010'da Portekiz Anayasa Mahkemesi yasanın yasal olarak geçerli olduğunu beyan etti.En mayo de 2008 el Tribunal Constitucional avaló la ley integral.
Şehir sakinlerinin %29'u evli veya başka bir yasal birliktelik içerisindedir.El 39% de los registrados están casados o tienen una relación estable.
İşlem kara delik mekanikleri yasalarına uymaktadır.El mundo se explica por meras leyes mecánicas.
1948-1951 arası özellikle 1949'da göçün yasallaşmasından sonra 30.972 Yahudi İsrail'e göç etti.De 1948 a 1951, 30.972 Judíos libios se trasladaron a Israel.
Ancak evlilikleri Bulgar yasalarına göre yasal sayılmadı.El matrimonio no le concedía estos derechos bajo la ley irlandesa de Brehon.
Yasal sözleşmeyi Bob'a imzalatan Alice, bu imzayı sahte sözleşmeye ekler.Una vez que Bob la firma, Alice toma la firma y se la adjunta al contrato fraudulento.
Ayrıca, fizik yasaları elektriğin elektrik şebekesi üzerinden nasıl aktığını tespit eder.Descubrió las leyes generales que rigen el comportamiento de un circuito eléctrico.
30 Ocak - Belçika'da eşcinsel evlilik yasallaştırıldı.30 de junio: se aprueba la ley del matrimonio homosexual en España.
Kolejin kuruluş tarihi 1517'dir; Winchester Piskoposu Richard Foxe, kolejin yasalarını bu yıl belirlemiştir.El college fue fundado en 1517 por Richard Foxe, obispo de Winchester.
Her durumda, müracaat için gerekli yasal şartlara uyulması gerekecektir.Cuando sea necesario para el cumplimiento de una obligación jurídica.
Taraflar kopyalanan kodun 9 hatları için yasal tazminat sıfır dolara anlaştılar.Las partes acordaron pagar cero dólares por daños estatutarios por una pequeña cantidad de código copiado.
Nisan 1906’da Çarlık hükümeti yayınladığı temel yasalarla yeni siyasi düzenin sınırlarını belirler.En abril de 1906, el gobierno promulgó la Constitución, asentando los límites de este nuevo orden político.
Çanak antenlerin kullanımı ile ilgili yasal durum ise, hala muallaktır.Si es ético transferir medios protegidos por derechos de autor es otra cuestión.
Malta lirası 2008 yılının sonuna kadar yasal olarak kullanılabilecektir.La alineación seguirá siendo la misma hasta 2008.
Bu uygulama, yasal olabilir ya da olmayabilir.Este comportamiento debe ser antijurídico y puede o no ser su origen ilícito.
Birtakım yasal işlemin ardından grup, adını The Jacksons olarak değiştirdi.A partir de entonces, el grupo cambia de nombre y comienza a llamarse The Jacksons.
Bu durum yasal bir zorlamanın sonucu değildir.Esto las torna carentes de efectos jurídicos.
Yasaların değişmesi, sosyokültürel gelişimlere göre geride kaldı.La adaptación de las leyes se retrasó considerablemente con respecto al desarrollo sociocultural.
Yasalara olan öfkesi bir onun hırsız olarak hizmetini yerel bir mafya patronuna sunmasına neden oldu.Las consecuencias de haber aceptado como huésped en la casa a un ladrón.
Yasalara karşı gelmek onu suçlu kılar.El agresor la hace sentir culpable.
Yahudi yasalarınca evlenebilirler.Ser elegible para contraer matrimonio según la ley judía.
Kaşrut yasaları gereğince Museviler domuz eti tüketmezler.Por ejemplo, un estado musulmán podría prohibir la carne de cerdo.
Kanada'daki muadili ise yasal olarak Kızılderili rezervi adını alır.Los negros en Canadá también igual protección ante la ley.
Anayasanın yorumlanması, yasaların yorumlanması ve kuvvetler ayrılığı ile yakından ilgilidir.A su discreción queda la interpretación de las reglas y las dudas.
Legal olarak çalışmalarını sağlayacak yasaları çıkarttı.Le faculta legalmente para hacer ciertas cosas.
Her birinin kendi yasal konumları ve yasaya bağlı hakları vardır.Cada uno tiene su propia competición y sus propias reglas.
Newton yasalarının geçerli olduğu bir referans sisteminde böyle bir kuvvet yoktur.No hay un análogo de la tercera ley de Newton en esta teoría.
Bunun üzerine 1512 yılına ait Burgos yasaları 1542’de yenilenir.Las Leyes de Burgos de 1512 fueron sustituidas por las Leyes Nuevas de Indias de 1542.
Gaz yasalarıFuentes del Derecho
Başlangıçta her hareketi yasaldı.En un principio todas las localidades eran de pie.
Türkiye'de fuhuş yasaldır ve Türk Ceza Kanunu'nun 5237 sayılı yasanın 227. maddesi tarafından düzenlenmiştir.En el año 2004 el Comisión Valech lo reconoce como víctima política y tortura con el número 24735.
İsrail'de sünnet tamamen yasal bir olgudur.La pena capital en Irak es legal.
Bu soruna bir çözüm bulundu, ancak etkinleştirme yasallığı hala tam olarak bilinmiyordu.Se trató sin duda de un incendio provocado, aunque el asunto de la autoría no está resuelto a día de hoy.
Tutuklamalar genellikle karşı devrimci yasalara atıfta bulunarak yapılıyordu.En este período, la justicia ordinaria fue solapada por la justicia revolucionaria.
Bu defa yeni yasalar bulmak gerekir.Esta vez pueden usar herramientas.
Yasalarda ensest bir sözcük olarak spesifik olarak hiç belirtilmemiştir.Se traduce literalmente como ley singular.
Yasaları bakanlar kurulu ve milletvekilleri teklif edebilir.Y los encargados de poner el proyecto en práctica serían las diputaciones y los ayuntamientos.
Ama dürüstlükle söylemeliyiz, elbette hiçbir yasal sorumluluk kabul etmiyoruz.Pero en honor a la verdad, hay que decir que el cargo era infundado.
Sovyetler Birliği'nde Rusça, birliğin yasalarca belirlenmiş resmî dili değildi.La Ciudad del Vaticano no ha establecido ninguna lengua oficial por la ley.
"Ah Kanada" 1 Temmuz 1980’de Kanada Günü’nde yasalaşana kadar Kanada’nın resmî ulusal marşı değildi.No fue confirmado como el himno nacional hasta el 1 de julio de 1980.
Doğanın yasalarına karşı gelemezsiniz.Non potete andare contro le leggi della natura.
İtalya'da yasalara uyulmuyor mu?In Italia non viene fatta rispettare la legge?
Yahudilerin kendi yasal sistemleri ve sosyal hizmetleri bulunmaktaydı.Gli ebrei avevano un loro sistema giuridico e di servizio sociale.
Yasalara rağmen Yahudiler, Yeni Hristiyan kardeşleriyle iletişim halinde kalmaya devam ettiler.Nonostante la legge, comunque, gli ebrei rimasero in contatto con i loro fratelli neo-cristiani.
Striptiz kulüplerine giren bütün kişilerin yasal olarak en az 18 yaşında olması gerekmektedir.Tutte le persone che entrano negli strip club devono avere almeno 18 anni di età.
Danimarka'da eşcinsel evlilik 15 Haziran 2012 tarihinde yasal oldu.Il matrimonio tra persone dello stesso sesso è diventato legale in Danimarca il 15 giugno 2012.
Suudi Arabistan ve Kamerun yasalarında halen cadılıkla ilgili maddeler mevcuttur.Una legislazione ufficiale contro la stregoneria persiste in Arabia Saudita e Camerun.
Arjantin'de ensest, bireylerin ikisi de rüşt yaşının üzerindeyse yasaldır.In Argentina l'incesto è legale se entrambe le persone sono sopra l'età minima del consenso sessuale.