Yine ticari bankaları yatırım bankalarından ayıran yasalar da mevcut değildi.Les banques ne sont plus les seules distributeurs de produits bancaires.
Yasalardan aldığım yetkiyi kullanarak yargılama yapıyorum.J'exécuterai fidèlement les mandats qui me seront confiés.
Bu saldırı Kanada'da silahla ilgili yasaların değişmesine sebep oldu.Une loi interdit l'usage de certaines drogues au Canada.
Ülkede 1970 yılında yasalar değişti ve boşanma zorlaştırıldı.En 1975, la loi sur le consentement mutuel rend le divorce plus facile et moins conflictuel.
Türkiye'de tütün üretimi devletten alınan yasal izinle yapılmaktadır.En Ukraine, l'avortement est légal sur simple demande.
Özellikle kral tarafından yasaları bildirmek için kullanılan yazı türüdür.Il est initialement utilisé pour désigner les textes législatifs émanant du roi.
Oğlancılık yasaları veya Sodomi yasaları, cinsel suçlar olarak cinsel ilişkileri sınıflayan bir yasadır.Une loi anti-sodomie (en anglais : sodomy law) est une loi pénalisant certains comportements sexuels.
Birleşik Krallık'ın ve Avustralya'nın yasalarında, İngilizcenin resmî dil olduğu belirtilmemiştir.La Constitution de 1983 ne déclare pas que l'anglais est la langue officielle de l'État.
Ardından yasal olarak ABD Deniz Kuvvetleri'nden satılmış oldu.Il est alors renvoyé de l'U.S. Navy.
Yasal sözleşmeyi Bob'a imzalatan Alice, bu imzayı sahte sözleşmeye ekler.Elle montre la version du contrat équitable à Bob pour qu’il le signe.
1974 yılında parlamenter demokrasiye dönüşten sonra Konstantin Karamanlis KKE’yi yasal hale getirecekti.En 1974, Constantin Caramanlis légalise le Parti communiste grec.
Yasalar güven ve dürüstlük ilkesine göre işler.Elle s´appuie sur les principes d´honnêteté et de crédibilité.
Lavaux asma bahçeleri kanton yasalarıyla koruma altına alınmıştır.Les modalités et les conditions d'octroi des autorisations de prêt sur gage sont régies par le droit cantonal.
Birtakım yasal işlemin ardından grup, adını The Jacksons olarak değiştirdi.Le groupe est donc contraint de changer de nom et prend celui de « The Jacksons ».
Türkiye Cumhuriyeti, Çin Halk Cumhuriyeti'ni Çin'in tek yasal temsilcisi olarak kabul etmektedir.La république de Chine se réclame comme étant le seul gouvernement légitime de la Chine.
Toplumun koşulları hayatın yasalarına bağlıdır.La vie en société exige des règles.
Geyler ve lezbiyenler yasal olarak eşlerinin biyolojik çocuklarını evlat edinebilir (Üvey çocuk olarak).La maternité de substitution a permis aux « gays » d'avoir des enfants biologiques.
O benim yasal eşim.Elle est son épouse.
Her birinin kendi yasal konumları ve yasaya bağlı hakları vardır.Chacune avait ses propres lois et coutumes.
Yani, gemi yasal olarak gereken filika sayısından daha fazlasını taşımaktaydı.L'opinion générale est qu'à bord on avait dû boire plus que de raison.
Federal yasaların oluşumuna katkıda bulunur.Elles sont chargées de faire respecter les lois fédérales.
1963 - İlk yasal Grev Bursa'da başladı.Printemps 1965 : première grève dans la fonction publique.
Kosova Bağımsızlık Bildirgesi'nin yasallığı tartışma konusu olmuştur.L'idée d'un référendum sur l'indépendance de Taïwan est abandonnée.
Günümüzde bu özel durumundan dolayı KKTC ve GKRY yasaları beraber geçerlidir.De nos jours les chartreux et les carmes le portent en raison de leur règle.
Yasal olarak kocasından boşandıElla se divorció legalmente de su marido.
Bu ilaç 90'larda yasal değildi.Esta droga era ilegal en los años 90.
Yasalarda yazanlar, insanların kafalarına göre hareket etmelerine engel olamıyor.Lo que está escrito en las leyes no puede impedir que el pueblo actúe según su voluntad.
Yaptığın şeyin yasal olduğunu sanmıyorum.No creo que lo que haces es legal.
Charles yasası, gaz yasalarından biridir.La ley de Charles es una de las leyes de los gases.
Bazen çocuk veya yasal ebeveyn baba ile sosyal bağları bitirmek ister.A veces el niño o los padres legales desean terminar los lazos sociales con el padre.
İtalyan savcılar Senna'nın ölümü ile ilişkili olarak altı kişi hakkında yasal işlem başlattı.Los fiscales italianos abrieron procesos legales contra seis personas en conexión con la muerte de Senna.
Rusya yasalarına göre, bankanın kârının yarısı hükümetin federal bütçesine aktarılmalıdır.Según la ley rusa, la mitad de los beneficios del Banco Central pertenecen al presupuesto federal.
Yasal olarak yalnızca sağlık profesyonelleri tarafından ve üniversite araştırmaları amacıyla kullanılabilir.Puede ser utilizado únicamente por profesionales de la salud y con fines de investigación por universidades.
Her iki ülke de yasal hükümdar aleyhinde komplo kurmakla suçlanan mültecileri değiştirmeyi kabul etti.Ambos países acordaron el intercambio de refugiados acusados de conspiración contra el gobernante legal.
Roma toplumunda kölelerin yasal konumu ve hakları da değişmeye başlar.El estatus y los derechos legales de los esclavos romanos también empezaron a cambiar.
Başlıca yasalar arasında Anayasa (1976), Medeni Kanun (1966) ve Ceza Kanunu (1982) sayılabilir.Las principales leyes incluyen la Constitución (1976), el Código civil (1966) y el Código penal (1982).
Bu yasaların çoğu rahatsız edici bilim tanımına düşmüşlerdir.Muchas de estas leyes entran en la categoría de ciencia incómoda.
18 yaşına geldiğinde, yasal olarak adını “Branislav Nušić” olarak değiştirmiştir.A los 18 años cambió su nombre por Branislav Nušić.
1949 yılında ordunun lağvedilmesi Kosta Rika'nın anayasasının 12.maddesine eklenerek yasallaştı.En 1949, la abolición de las fuerzas armadas se introdujo en el artículo 12 de la Constitución de Costa Rica.
Şehrin yasaları revize edildi.Además, se ha estudiado las leyes de la ciudad.
Kadınlar da erkekler gibi, hükmü kesin olan bu yasalara bağlı olacaktır.Las mujeres obedecen como los hombres a esta Ley rigurosa.
1935 - İzlanda, kürtajı yasallaştıran ilk ülke oldu.1935: Islandia es el primer país en legalizar el aborto.
Bir akit sonucu olarak oluşturulması nedeniyle diğerlerinden daha farklı bir yasal temeli bulunmaktadır.Tiene un fundamento jurídico distinto de los demás, establecido mediante el resultado de un tratado.
Avustralasya Yasal Bilgi Enstitüsü.Instituto de Información Legal de Australasia.
Yasalara aykırı davranmamalıyız (bu kötüdür).Nadie puede verse obligado a aquello que la ley no ordena.
Düşünce özgürlüğüne engel yasalar bulunmamaktadır.No os dejéis imponer la libertad de expresión antes que la libertad de pensamiento.
Norveç, eşcinsel evliliği yasallaştıran altıncı ülkedir.«Noruega, sexto país que aprueba los matrimonios homosexuales».
Fakat gözlem ve ölçümlerin bilimsel yasaları aydınlatmaktan başka amaçlar için yapıldığı görülmektedir.Pero sus observaciones y medidas aparentemente fueron tomadas con otros propósitos más que la ley científica.
Örneğin, bir yerde yasal olan bazı siyasi finansman uygulamaları başka bir yerde yasa dışı olabilir.Lo cierto es que algunas prácticas políticas pueden ser legales en un lugar e ilegales en otros.
Bu sınırlar da sadece yasalarla belirlenebilir.Estos límites solo pueden ser determinados por la ley.
Kök birası, yasak döneminde yasal bir içecek olarak bir pazar buldu.Cerveza de raíz encontrada un mercado como bebida legal durante la era de Ley seca en los Estados Unidos.
Ancak yasalar tepki ile karşılandı.La aprobación de la ley fue recibida con reacciones encontradas.
2005 yılında, girişimi üzerine Arnavutluk bayrağı yasallaştırıldı.En 1995 otra bandera danesa fue colocada en ella.
Oğlancılık yasaları veya Sodomi yasaları, cinsel suçlar olarak cinsel ilişkileri sınıflayan bir yasadır.Una ley de sodomía es una ley que define ciertos actos sexuales como delitos.
Kolumbiya Bölgesi (Washington, D.C.)'nde eşcinsel evlilik 2010'da yasal oldu.En 2010 fue aprobado en el Distrito de Columbia (Washington D.C.).
Yasaları çıkarmaya ek olarak, başbakan'ı seçmekle resmen sorumludur.Además de aprobar leyes, a la Dieta le corresponde elegir al Primer Ministro.
En azından yasal olarak."UU., pero de manera totalmente ilegal».
Bu tarz bir sözleşme gerçek olsaydı bile yasal bir geçerliliği olmazdı.Incluso si existiera, el documento no tendría validez legal.
On üçüncü yüzyılda şehrin, kendisine ait bir yasal kodu vardı.Hacia el año 1200 la ciudad obtuvo su propio código legal.
Kepler, gezegen hareketlerinin matematiksel yasalarını formüle etmeyi başardı.Kepler logró describir el movimiento de los planetas.