Bu nedenle Ersöz ile ilgili tüm takdiri ve yasal indirimlerin uygulanması gerektiğini düşünüyorum." demiştir.Alle dort genannten Auflagen und Bedingungen sind einzuhalten."
Avrupa Birliği'ne katılabilmek için birlik yasalarına koşulsuz tabi olunmasının kabul edilmesi gerekmektedir.Die UN-Behindertenrechtskonvention müsse endlich Berücksichtigung finden.
Her yerel polis teşkilatı, ABD yasalarının sadece küçük bir parçasını uygular.Diese einheitlichen Gesetze decken aber nur kleine Teile des Rechts der Einzelstaaten ab.
Kararlarının yasal bir bağlılığı yok" diye belirtmiştir.Gegen seine politische Zuverlässigkeit bestehen keine Bedenken“.
Arap nüfusun bilgilere Arapça ulaşmasını garanti altına alan yasalar vardır.Das Recht der arabischen Bevölkerung auf Informationen in arabischer Sprache ist gesetzlich verbrieft.
Cumhurbaşkanı, yasal olarak geniş yetkilere sahiptir.Der Präsident hat weitreichende exekutive Befugnisse.
Örneğin Vizigotlar ile Romalılar arasında evliliği yasaklayan yasalar kaldırılmıştır.Außerdem wurde ein Eheverbot zwischen Römern und Visigothen erlassen.
Antlaşmanın ülkelerce yasal bir bağlayıcılığı bulunmuyor.Das Abkommen selbst hatte keinerlei Rechtsverbindlichkeit.
Kadınlar da erkekler gibi, hükmü kesin olan bu yasalara bağlı olacaktır.Die Frauen sind wie die Männer diesem unerbittlichen Gesetz unterworfen.
Bu sınırlar da sadece yasalarla belirlenebilir.Beschränkungen dürfen nur auf Grund eines Gesetzes angeordnet werden.
Çünkü yaptığım iş yasaldı.Ich bin gerechtfertigt für das, was ich getan habe.
Boşanma, evliliğin yasal olarak sona ermesine boşanma denir.Unter Scheidung versteht man gemeinhin die legale Auflösung einer Ehe.
Gidersen, yasalar gittiğini öğrenir).Das tritt dann ein, wenn sie die Regeln entdecken.
Çiftçi, çoban ve balıkçı, doğa ile evrenin stoacı yasalarına uygun davranırlar.Bauer, Hirte und Fischer gehorchen stoisch den Gesetzen der Natur und des Kosmos.
Birincisi, negatif özgürlük bir tür özgürlük alanı (yasaların yokluğunu) tanımlar.Der Status beschreibt entsprechend die negative Freiheit (Freiheit von).
Türkiye Cumhuriyeti, Çin Halk Cumhuriyeti'ni Çin'in tek yasal temsilcisi olarak kabul etmektedir.Offiziell erkennt der Heilige Stuhl die Republik China als einzigen legitimen chinesischen Staat an.
Yasalara aykırıysa, tutukla beni.Wer sich widersetzt, sei zu arrestieren.
1967 - ABD'de ırklar arası evliliği yasaklayan yasalar tamamen lağvedildi.Bis 1967 wurden Ehen zwischen Menschen unterschiedlicher Rasse nicht in allen US-Bundesstaaten zugelassen.
Bu sayede yasal düzenlemeler yapılabilirdi.Möglicherweise geschah dies aus rechtlichen Gründen.
Ülke yasalarında askerlik koşullarında eşcinsellere askerlik yapma izni de verilmektedir.Zum Militärdienst sind homosexuelle Menschen zugelassen.
İtalyan savcılar Senna'nın ölümü ile ilişkili olarak altı kişi hakkında yasal işlem başlattı.Die italienische Staatsanwaltschaft klagte im Zusammenhang mit Sennas Tod sechs Personen an.
Kongre bu ek maddeyi geçerli yasalarla yürürlüğe sokmada yetkilidir.”2) Der Kongress wird ermächtigt, diesen Artikel durch geeignete Gesetzgebung umzusetzen.
Fakat bu plan Norveç yasalarına takıldı.Dies geschah möglicherweise im Einklang mit dem norwegischen Recht.
Ancak yasalar tepki ile karşılandı.Das Aktionsbündnis reagierte mit juristischen Schritten.
Bunu parlamento tarafından çıkarılan çeşitli yasalar takip etti.Er winkte die vom Parlament verabschiedeten Gesetze meist unverändert durch.
Bu defa yeni yasalar bulmak gerekir.Schaffen die New Directions es dieses Mal?
Bunun yanı sıra herhangi bir fiziksel istismar yasalara göre suçtur.Unrechtmäßige Gewalt bedroht jede Rechtsordnung.
4shared servisi, yalnızca yasal olan verileri saklamak için hesaplar sunar.4 RechKredV sind außerdem die rechtlichen Bedingungen für Spareinlagen festgelegt.
Ama yasal ismi olan Tena Adam adı kendisine bir yetimhanede konuldu.Der letzte, der wirklich das Geld enthält, befindet sich in einem Waisenhaus.
Danimarka'da eşcinsel evlilik 15 Haziran 2012 tarihinde yasal oldu.Öffnung der Ehe: Danemark In Dänemark tritt zum 15. Juni 2012 das Gesetz zur Eheöffnung in Kraft.
Almanya yasal ve toplumsal olarak eşcinsellere karşı toleranslıdır.Homosexualität ist in Syrien illegal und gesellschaftlich tabuisiert.
1974 yılında parlamenter demokrasiye dönüşten sonra Konstantin Karamanlis KKE’yi yasal hale getirecekti.1974 nach dem Ende der Militärdiktatur bildete Konstantin Karamanlis eine Allparteienregierung.
TDKP daha çok dar kadroları tutarak, geniş bir kitlesini yasal örgütlenmeye yönlendirmiştir.Das Werk ist angefüllt mit Zitaten, die ihm wohl eine breitere legitimatorische Basis verleihen sollen.
Avustralasya Yasal Bilgi Enstitüsü.Informationsseite des österreichischen Justizministeriums.
Komuoyunu kendi yasal hakları konusunda bilgilendirmek.Die Aufklärung der Ureinwohner über ihre gesetzlichen Rechte.
Gaz yasalarıWaffengesetzes
Bu kararın yasal olarak uygulanması CHP'nin yapacağı kongreye kalmış; orada karar alınması gerekmiştir.Sie haben die Macht, Ihr Veto gegen den Kongress einzulegen, und genau das haben Sie getan.
Cinsel yönelime dayalı ayrımcılığa karşı yasal koruma mevcut değildir.Ein gesetzlicher Diskriminierungsschutz aufgrund der sexuellen Orientierung besteht nicht.
Psikotrop maddeler insanlar tarafından yasal ve yasadışı farklı nedenler için kullanılmaktadır.Die Versklavung von Menschen durch andere Menschen wurde und wird auf unterschiedliche Weise gerechtfertigt.
27 Haziran 2010'dan itibaren İzlanda'da eşcinsel evlilik yasal hale gelmiştir.Island Anfang Juli 2010 wird die Ehe in Island für homosexuelle Paare zugelassen.
Yasal pozitivizm Salt Hukuk KuramıHELP.gv.at Aktives Wahlrecht
Bu birlik yasal bir statüye sahiptir.Der Verband verfügt über eine Rechtsabteilung.
2001'den bu yana kadınlar da yasal herhangi bir sınırlama olmaksızın orduya katılabilmetedir.Seit 2001 haben auch Frauen uneingeschränkten Zugang zum Dienst in den Streitkräften.
Eşcinsellere karşı kamu ve kuruluşlarda ayrımcılık karşıtı yasalar da mevcuttur.Die Parität gilt auch für Renten- und Widerspruchsausschüsse.
Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti'nde tek yasal parti iktidardaki Vietnam Komünist Partisidir.Die Kommunistische Partei Vietnams ist die einzige legale Partei des Landes.
Antipapa Christopher uzun süre yasal bir Papa olarak kabul edilmiştir.Papst Leo XIII. ist als politischer Papst in die Geschichte eingegangen.
Bununla beraber nasyonal sosyalistler 15 Eylül 1935 tarihinde Nürnberg Yasaları'nı çıkarttılar.Er nahm dort am Abend des 15. Septembers 1935 einstimmig die Nürnberger Gesetze an.
TAAF toprakları yasal olarak özel bir statüye sahip olan topraklar kapsamındadır.Rechtlich gesehen sind die TAAF ein Überseegebiet mit besonderem Status.
Sonraki yıllarda öbür eyaletlerde de benzeri yasalar kabul edilmiştir.In anderen Bundesstaaten wurden ähnliche Gesetze damals in Kraft gesetzt.
Birçok ülkede telif hakkı konusunda yeterli yasal düzenleme yoktur.Für Himmelslaternen sind in vielen Staaten bisher keine gesetzlichen Regelungen vorgesehen.
İnternetin kullanımına ilişkin yasal çerçeveyi belirleyen internet hukukunu kapsamaktadır.Allerdings hemmen eine Reihe von juristischen Einschränkungen die Internetnutzung.
Işığın hızından çok düşük olan hızlarda, bu operatörler Newton yasalarına indirgenir.Für kleine Geschwindigkeiten deutlich unter der Lichtgeschwindigkeit ist die Physik Newtons viabel.
Kalorimetre ile doğrudan ölçülebilir ya da termodinamik yasalarıyla matematiksel olarak hesaplanabilir.Umwandlungstemperaturen können direkt gemessen oder durch thermodynamische Modelle berechnet werden.
Yasalar Anayasa ile çelişirse geçersiz sayılabilir.Stehen sie den gesetzlichen Regelungen entgegen, sind sie unwirksam.
Görevi Tanrının yasalarını digimonlara uygulamaktır.Sie ist abhängig von den Anweisungen Gottes.
Storskog Norveç'ten Rusya'ya sadece yasal arazi sınır kapısıdır.Hier in Storskog befindet sich der einzige offizielle Grenzübergang zwischen Russland und Norwegen.
Sosyolojik, politik ve yasal araştırma Enstitüsü 1965'te kuruldu.Eine rechts- und sozialwissenschaftliche Analyse aus dem Jahr 1936.
Sabit Yerli kavramında yasalar ve halkın yönetimden istedikleriyle sayısal bir bağlantı vardır.Am Begriff Status Indian hängt eine Anzahl von Rechten und Ansprüchen gegenüber der Regierung.
2002 Vergi Kanunu Kararnamesi daha kapsamlı bir yasal hareket olmuştur.Der Revenue Act von 1932 brachte eine deutliche Steuererhöhung.
Yasal sistem dışında kalan diğer konular oldukça karışıktır.Zudem ist der staatliche Gebrauch außerhalb der Rechtssphäre unpräzise.