Yasal statüsü bulunanlarLegal status
Yasama organı, yasal olarak kurulmuş bir kanun yapma organıdır.A legislative body, which is a legally established public lawmaking body.
Modern yasal bağlamlarda cinsel taciz yasa dışıdır.In modern legal contexts, sexual harassment is illegal.
Bununla birlikte, cinsel tacizin yasal ve sosyal anlayışı kültüre göre değişir.The legal and social understanding of sexual harassment, however, varies by culture.
Dünyanın bazı yerlerinde kadınlar evlilikteki yasal haklarını kaybetmeye devam ediyor.Women in parts of the world continue to lose their legal rights in marriage.
Bazı Müslüman ülkelerde, bu farklılıklar bazen yasalarla bile kodlanmıştır.In some Muslim countries, these differences are sometimes even codified in law.
Liberal feminizm, siyasi ve yasal reform yoluyla kadın ve erkek eşitliğini savunur.Liberal feminism asserts the equality of men and women through political and legal reform.
Bazı Müslüman ülkelerde, kadınların belirli hakları kullanması yasal olarak kısıtlanmıştır.[1]In some Muslim-based countries, women are legally restricted from practicing certain rights.[7]
Whig Partisi 1719'da iktidara döndüğünde "geçici konformite"yi yeniden yasallaştırdı.[2]"Occasional conformity" was restored by the Whigs when they returned to power in 1719.[17]
Ehliyet (Yasal Yetki).Ahliyyah (Legal Capacity).
Veri gizliliğinin yasal bir çerçevede ihlali de endişeye değer.Violation of data privacy within a legal framework is also worth concern.
Emisyonları azaltmak için çok çeşitli politikalar, düzenlemeler ve yasalar kullanılmaktadır.A wide range of policies, regulations, and laws are being used to reduce emissions.
Kitaplar, raporlar ve yasal belgelerBooks, reports and legal documents
Kölelere ortak mülkiyet muamelesi yapıldı ve bu nedenle belirli yasalar gerektirmedi.Slaves were treated as common property, and therefore did not necessitate specific laws.
İslam dünyasında akıl hastalarına özel yasal korumalar sağlanmıştır.In the Islamic world, special legal protections were given to the mentally ill.
1942'den 1945'e kadar Norveç'in tek yasal partisiydi.It was the only legal party of Norway from 1942 to 1945.
TKEP yasal siyasete girmeye başladı.TKEP started entering legal politics.
Esnemenin fizik yasalarına uygun olması sağlandı.Stretchiness now respects the laws of physics.
Çoğu ülkede, bir tıp doktorunun lisanslı veya kayıtlı olması yasal bir gerekliliktir.In most countries, it is a legal requirement for a medical doctor to be licensed or registered.
Kepler'in Gezegen Hareket YasalarıKepler's laws of planetary motion
Sonrasında bağış yasal olarak yürürlüğe girdi.Thus, the donation entered into legal force.
Oysa diyalektik, maddenin kendi zamanında keşfedilmiş hareket yasaları olarak kabul edilmiştir.Whereas, dialectics was accepted as the laws of motion of matter discovered in their own time.
Rüzgârüstü Adaları'nın ne ortak bir yasama organı, yasaları, geliri ne de tarifesi vardı.The Windward Islands had neither legislature, laws, revenue nor tariff in common.
O, yasalara aykırıdır.Das verstößt gegen die Gesetze.
Devrimin kendi yasaları vardır.Die Revolution hat ihre eigenen Gesetze.
O tamamen yasal.Es ist vollkommen legal.
Bütün yasalar adil mi?Sind alle Gesetze gerecht?
Mary ve Alice yasal olarak evli aynı cinsten bir çift.Mary und Alice sind ein rechtmäßig verheiratetes gleichgeschlechtliches Paar.
Haya de la Torre Peru'ya tekrar 1954 yılında dönebilmiş ve partisi tekrar 1956 yılında yasallaşmıştır.Haya de la Torre konnte 1954 nach Peru zurückkehren und seine Partei wurde 1956 wieder zugelassen.
Yahudilerin kendi yasal sistemleri ve sosyal hizmetleri bulunmaktaydı.Juden besaßen ihre eigene Gerichtsbarkeit und soziale Unterstützungssysteme.
Yasalar her zaman kabul edilmediği için yenileri ve daha ağırları çıkarılmaktaydı.Da die Gesetze nicht immer durchgesetzt wurden, wurden neue und strengere erlassen.
Ayrı bir yasal statüye ve kendi mevzuatına sahip bir sekreterlik oluşturuldu.Es wurde ein Sekretariat mit Rechtsstatus und eigenen Statuten erschaffen.
2009'da Norveç ve İzlanda'da benzeri yasalar çıkartıldı.Ähnliche Verbote bestanden bis Anfang 2009 in Dänemark und Norwegen.
Vali Martin O'Malley'nin teklifi imzalayıp yasalaştırması ise 2 Mayıs 2013'te mümkün olmuştur.Der Gouverneur Martin O’Malley unterzeichnete das Gesetz, das am 1. Oktober 2013 in Kraft trat, am 2. Mai.
Çünkü bütün insan yasaları tanrısal olandan beslenir.Nähren sich doch alle menschlichen Gesetze aus dem Einzigen, dem Göttlichen.
Örneğin Almanya’da bankacılık yasası kredi kurumunun yasal dayanağıdır.In Deutschland ist das Kreditwesengesetz Rechtsgrundlage für Kreditinstitute.
En azından yasal olarak."Und das ganz legal …“.
Buna yasal olarak nasıl engel olunur?Könnte man es legal vereiteln?
18 yaşına geldiğinde, yasal olarak adını “Branislav Nušić” olarak değiştirmiştir.Mit 18 Jahren änderte er seinen Namen zu Branislav Nušić.
Sonuçta izin verildigi ölçüde çeşitli yasal bilgiler elde edilir.Im Prozessrecht sind verschiedene Beweismittel zugelassen.
Yasal olarak Kızılderili olarak kabul edilen herkes için 1876’dan beri Yerli Yasası yürürlüktedir.Rechtlich exakt definiert das Indianergesetz (Indian Act) seit 1876, wer ein Indianer ist.
Doğa yasaları olarak bilinen her şeyin Allah'ın yaratımına uygun olduğunu öne sürer.Gott ist unerkennbarer Geist jenseits von Sein und Wesen, der durch den Logos der Schöpfer von allem ist.
Yasalara aykırı davranmamalıyız (bu kötüdür).Sie beschreite dabei aber keine widerrechtlichen Wege.
"Ah Kanada" 1 Temmuz 1980’de Kanada Günü’nde yasalaşana kadar Kanada’nın resmî ulusal marşı değildi.Zur kanadischen Nationalhymne wurde es aber erst am 1. Juli 1980.
Yasal olarak cezalandırılabilmelerine rağmen (gerçekte) nadiren eziyet edilirdi.Um die Rechte scherte sich Schilf wenig.
Benzer yasalar 1986 yılında Avustralya ve Yeni Zelanda için de kabul edildi.Entsprechende Gesetze für Australien und Neuseeland folgten 1986.
Onlar artık yasaları kendileri uygulayacaklardır.Zu deren Verwendung siehe dort.
O benim yasal eşim.Sie ist meine Frau.
Kendisinin efendisi olmalı, kendi yasalarını kendisi koymalıdır.Sie regieren sich selbst und stellen ihre eigenen Gesetze auf.
30 Ocak - Belçika'da eşcinsel evlilik yasallaştırıldı.1. Januar: In Norwegen wird die gleichgeschlechtliche Ehe ermöglicht.
Ayırıcı sikkeler yasal ödeme aracı olarak sınırlı sayıda kullanılıyordu.Scheidemünzen waren nur in begrenzter Höhe gesetzliche Zahlungsmittel im privaten Zahlungsverkehr.
Eşcinsellik, 1951'de Ürdün Ceza Kanunu'nun reform edilmesi sonucu ile yasallaştırılmıştı.Homosexualität wurde 1951 durch Reform des jordanischen Strafgesetzbuches legalisiert.
Kamboçya Krallığı'nda eşcinsellik yasaldır.Im Königreich Kambodscha ist Homosexualität rechtlich gesehen legal.
Bu bildirinin yasal temelleri, 1931 yılında kabul edilen Westminster Yasası'yla sağlandı.Diese Deklaration erhielt 1931 mit dem Statut von Westminster rechtliche Substanz.
Schengen antlaşmaları da AB yasalarına dahil edilmiştir.Seither sind die sogenannten Schengen-Regelungen Teil des Schengen-Besitzstands.
Bütün yurttaşlar bizzat veya temsilcileri aracılığıyla yasaların oluşturulmasına katılma hakkına sahiptir.Alle Bürger haben das Recht, persönlich oder durch ihre Vertreter an seiner Gestaltung mitzuwirken.
Vatandaş olsun veya olmasın, farklı dindeki veya dinsiz çiftler İsrail'de yasal olarak evlenememektedir.Da es in Israel keine Zivilehe gibt, können solche Paare in Israel nicht heiraten.
Yaygın kullanım eksikliği nedeniyle yasal statüsü belirsizdir.Gegen die Verwendung von Generalklauseln spricht die mangelnde Rechtssicherheit.
Ancak, 17 Eylül 1993'ten itibaren yasal olarak tanınmıştır.Rechtsfähig war er seit dem 18. März 1994.
Orta Çağ sapkınlık yasaları tekrar çıkarıldı.Die mittelalterliche Vergoldung konnte wieder freigelegt werden.