Kayıtdışı ekonominin geniş kapsamlı tanımı, hem yasal hem de yasadışı faaliyetleri içeriyor.A broad definition of the informal economy encompasses both legal and illegal activities.
Sırp yasalarına göre, Lahey Karaciç'i bir hafta içinde teslim alabilir.Under Serbian law, The Hague can receive Karadzic in about a week.
Bazıları geri dönse de, Yunan yasaları şu anda sadece etnik Yunanlara af olanağı sunuyor.Although some have returned, Greek laws currently offer amnesty only to ethnic Greeks.
Yasal yoldan üretilmiş ve vergileri ödenmiş CD ve DVD'lerin fiyatı en az 12 avro.Legally produced CDs and DVDs, with tariffs paid, cost at least 12 euros.
Dört dükkan kapatıldı ve haklarında yasalara karşı gelmekten dava açıldı.Four shops were closed down and misdemeanour charges were filed.
Sırbistan'daki Basın Yasaları, Gazetecilerle Yetkililer Arasındaki Uçurumu DerinleştiriyorMedia Laws in Serbia Widen Gap Between Journalists and Officials
Şabanay, tasarı daha erken onaylanmadığı için, yasal bir engel oluşturduğunu açıkladı.Shabanaj explained that since the bill was not approved earlier, it had posed a legal obstacle.
Şeriat yasalarına göre, bu sayede kurbanların aileleri hemşireleri affedebilecekler.Under Islamic law, this would allow the victims' relatives to pardon the nurses.
Yasalara göre, Romanya'da eğitim ücretsiz ve onuncu sınıfa, veya 18 yaşa kadar zorunlu.By law, education in Romania is free and compulsory through the tenth grade, or until the age of 18.
Önce yasalar koyup sonra da bu yasalara uymuyorlar.They make laws and then do not respect those laws.
SDSM, komitenin bazı üyeleri hakkında yasal yollara başvurmakla da tehdit etti.The SDSM has also threatened to seek legal action against some members of the committee.
Çiçek, "Yasaların değişmesini beklemek zorunda kaldık."We had to wait for the laws to change.
Bundan günler sonra da eski Yugoslav liderinin oğlu aleyhindeki bütün yasal suçlamalar geri alındı.Several days later all charges against the former Yugoslav ruler's son were withdrawn.
Yasalar SIE'nin Romanya'da telefon görüşmelerini dinlemesini yasaklıyor. [Arşiv]Laws bar the SIE from tapping phone calls in Romania. [File]
SETimes: Hâlâ kuzey Kosova'daki tek yasal otorite misiniz ve neden?SETimes: Are you the only legal authority still in northern Kosovo and why?
Türk yasalarına göre Doğan grubunun şu anda önünde iki seçenek bulunuyor.Under Turkish law, the Dogan group now has two options.
Çeşitli reform yasalarının hızla çıkarılması gibi, yerine getirilmeyi bekleyen pek çok var.Other conditions must still be met, including the swift adoption of several reform laws.
Yasaların da hem hukuk sistemi hem de AB bünyesinde uyumlu hale getirilmesi gerekiyor.Laws also need to be harmonised, both within the legal system and with the EU.
Etkili yasalar geçirildi ve aynı derece önemli olmak üzere yürürlüğe girdi.Effective legislation is in place; just as importantly, it is enforced.
Türk aydınlarından hükümete ifade özgürlüğünü sınırlayan yasaları kaldırma çağrısıTurkish intellectuals urge government to scrap laws limiting freedom of expression
Bu arada, ülkeyi AB standartlarına yaklaştırma amaçlı yasaları da geçirmeye çalışıyor.Meanwhile, it presses ahead with legislation meant to bring the country closer to EU standards.
Bu temsilci, sözde ihlalcileri uyarabilecek veya haklarında yasal işlem başlatabilecek.The representative could issue a warning or launch judicial proceedings against alleged offenders.
Kötü inşaatların yol açtığı can kayıplarına verilecek cezaları artıracak yeni yasalarsa beklemede.New legislation that would increase punishment for deaths due to poor construction is pending.
Türkiye bir AB adayı olarak yasalarını Birlik yasalarıyla uyumlu hale getirmek zorunda.As an EU candidate, Turkey must harmonise its laws with those of the Union.
Türkiye, bir AB adayı olarak iç yasalarını AB yasalarıyla uyumlu hale getirmek zorunda. [AFP]Turkey, as an EU candidate, must harmonise its domestic legislation with that of the EU. [AFP]
Doktorlar, diş hekimleri ve eczacıların statüleriyle ayrı yasalar ilgileniyor.Separate laws deal with the status of physicians, dentists and pharmacists.
Baskında, yasal seyahat belgeleri olmayan belirsiz sayıda kişi gözaltına alındı.An unspecified number of people found to lack legitimate travel documents were detained.
BH Başbakanı Nikola Spiriç de önde gelen siyasi partileri yasaları geri çevirmemeye çağırdı.BiH Prime Minister Nikola Spiric also urged the main political parties not to reject the laws.
Lütfen, ülkenin Avrupalı geleceği için yasaları rayından çıkarmayın." diye de ekledi.Please keep the laws on track, for the sake of the European future of the country," Spiric added
Belediye başkanı "Yasalara uyuyoruz ve bu topluma düzen getiriyoruz." dedi."We are observing the law and we are putting order in this community," Chereches said.
Ancak örgüt, yasaların sıklıkla kötüye kullanıldığına işaret ediyor.However, it said, the laws are frequently abused.
Belirli, iyi tanımlanmış yasal standartlara dayanır.It is based on specific and well-defined legal standards.
Türkiye, 7'nci Reform Paketini YasalaştıracakTurkey to Legislate 7th Reform Package
"Yasal çerçeve yabancı yatırımcılara çok fazla alan bırakıyor."The legal framework leaves too much space for foreign investors.
Bazı uzmanlar yeni yasaları mahremiyete yönelik bir tehdit olarak görüyorlar.Some experts see the new laws as a threat to privacy.
Basel II yasal çerçevesi, krizlerin oluşmasını engellemek üzere geliştirildi.The Basel II regulatory framework was devised to prevent crises from occurring.
5 Temmuz'da Shakhtar Matuzalém ve kulübüne yasal işlem başlatarak 25 milyon € talep etmiştir.It was not, strictly speaking, a penalty clause.
Newtoncu yaklaşım aşağıdaki etkileşim yasalarını öngörür:The Newtonian approximation then provides the following interaction laws:
Thellier yasalarıThe Thellier laws
Bu Thellier yasaları ise şunlardırːThe Thellier laws are
Yasal yetkisiLegal mandate
Feminizm tarihçesi Tarihte kadınların yasal hakları Kadın haklarının kronolojisiHistory of feminism Legal rights of women in history Timeline of women's rights (other than voting)
Erowid yasal ve yasadışı maddeleri, hedeflenen ve yan etkilerini de dahil ederek belgeler.Erowid documents legal and illegal substances, including their intended and adverse effects.
Bu tarz bir sözleşme gerçek olsaydı bile yasal bir geçerliliği olmazdı.Such a deed, even if it did exist, would have no legal standing.
Bu ağaç yasal olarak olmasa da asıl ağacın varisi olarak kabul edilmiştir.This tree is considered, popularly if not legally, to be the full heir of the original tree.
Maske Karşıtı YasalarAnti-mask laws
Birçok eyalette maske karşıtı yasalar mevcuttur.[1]In many US states, there are anti-mask laws.[1]
Rech, Heidelberg'de yasalar okudu.Rech studied laws in Heidelberg.
Kötü amaçlı yazılım yaratıcıları, yazılım hatalarını veya yasal boşlukları istismar eder.Malware authors target bugs, or loopholes, to exploit.
Deklarasyon kabulünden beri 14 ülkenin yasalarında ve uygulamalarında kendine yer bulmuştur.The Declaration was since incorporated in national laws and state practice of 14 countries.
Yasal durumuLegal status
Yasal sorunlarLegal issues
Kullanıcı:Editors34/Esrarın yasallığıLegality of cannabis
On Emir Ahlaki yasalar - cinayet, hırsızlık, dürüstlük, zina vb.the Ten Commandments Moral laws - on murder, theft, honesty, adultery, etc.
Guam'da esrarı yasallaştırmak için başarısız bir 2010 önergeside aynı ismi kullanmıştır.[1]An unsuccessful 2010 bill to legalize cannabis in Guam was called Bill 420.[51]
Müller, Avrupa'nın işgal altındaki alanlarıyla ilgili yasal ve cezai işlemlerden sorumluydu.Müller was in charge of legal and criminal action relating to the occupied areas in Europe.
Yargıçlar yasal bir bakış açısı olmadan devredilemez.The judges cannot be transferred without legal standpoint.
Savaş esirlerine karşı silah kullanılması kural olarak yasaldır.The use of arms against prisoners of war is as a rule legal.[3]
Esrarın yasallığı SmartshopLegality of cannabis Smartshop Marijuana dispensary
Uyum, asgari yasal standartlara ulaşma ve bunu sürdürme eylemidir.Compliance is the act of reaching and maintaining minimal legal standards.