Gereken yasal çerçevenin dışında, askerlerin de hazırlanması gerekiyor.Aside from the legal framework needed, the troops need to prepare.
Bu dönemde, yasal ve idari çerçeveyi tamamlamak için kanun hükmünde kararnameler hazırlanacak.In this period, by-laws will be prepared to wrap-up the legal and regulatory framework.
Ancak Üsküp 1. Asliye Mahkemesi başkanı, sürecin tamamen yasalara uygun olduğunu söyledi.The president of Skopje's Basic Court 1, however, said the procedure was completely legal.
Birliğe katılmak, üye ülkeleri yasal açıdan uyum sağlamaya zorladı.It appears that joining the Union compels member states to seek legislative uniformity.
IOM kampanyasında Arnavutlar için yasal göçmenlik bilgileri veriliyorIOM campaign offers legal migration information for Albanians
Yasal yoldan elde edilmişse, sahibine iade edilir." dedi.If it was acquired legally, it is returned to the owner," Trajanov says.
Yasalarla da başı belaya girdi.He also ran into trouble with the law.
Kaçak inşaatları yasallaştırmadan elde edilen gelirler muazzam boyutlarda.The profits from legalising illegal construction are enormous.
O zamandan bu yana, seçim yasaları değiştirildi ve muhalefetin boykot etmesinin anlamı kalmadı.Since then, however, election laws have been amended and an opposition boycott would be pointless.
Arnavut bayrağı çok ırklı belediyelerin önünde yasal şekilde dalgalanıyor.The Albanian flag flies legally outside multiethnic municipalities.
Bir diğer kategoride de Makedonya'ya sığınma hakkı arayanlar ve yasal yabancılar yer alıyor.Another category includes those seeking asylum in Macedonia and legal aliens.
Ancak serbest insan dolaşımını engellemek AB yasalarına aykırı.Curbing the free movements of peoples, however, is contrary to EU laws.
Tasarının yasalaşması için Senato ve Cumhurbaşkanı Jacques Chirac tarafından onaylanması gerekiyor.To become law, the Senate and President Jacques Chirac still must approve the bill.
Yasaların Ağustos ayında onaylanması bekleniyor.Expectations are that the laws will be passed in August.
Dejan, en büyük sorunun bazı yasaların muğlaklığı olduğunu söylüyor.The biggest problem, Dejan said, is that some laws are vague.
Son dört yıldır, trafik yasaları %0,0 KAO'yu zorunlu tutuyordu.During the last four years, traffic laws mandated a 0.0% BAC.
Örneğin rahipler, Ayinden sonra yasal olarak araç kullanamadılar.Priests, for example, were unable to drive legally after celebrating Mass.
Parlamento bu yasal çarkı destekliyor.Parliament supports the legislative turnaround.
Bütün belgeler, yasalar ve eylem planları çoktan hazırlanmış durumda.All the papers, laws and action plans have already been prepared.
Muhalefet boykotuna son verip parlamentoya geri dönmesine karşın yasaları oylamayı reddetti.The opposition ended the boycott and entered parliament, but refused to vote on any legal matters.
İdareyi, Romanya'da AB yasaları uygulanacak şekilde hazırlayacağız.We will prepare the administration so that EU laws will be applied in Romania.
Sırp yasalarına göre zanlının yedi ila on gün içinde mahkemeye teslim edilmesi gerekiyor.According to Serbian laws, the indictee is to be delivered to the tribunal within seven to ten days.
Bunlar, anayasa ve yasalarca tanımlanmış hukuki yollarla yıkacağımız yasadışı yapılar.These are illegal structures that we will undo by legal means defined by the constitution and law.
Kimse yasalardan üstün değildir ve herkes yasaya saygı göstermelidir.No one is above the law and the law must be respected by all.
Bu ülke Balkanlar'daki en güvenilir yasal ortama sahne olana kadar durmamalıyız", dedi.We must not stop until this country is the most trusted legal space in the Balkans."
Bulgaristan, bitmek bilmeyen işlemlerin mağdurlarına yasal çözümler sunmalı.Bulgaria must introduce legal remedies for victims of unreasonably long proceedings.
AİHM, aşırı uzun yasal süreçlerle ilgili yaklaşık 700 dava olduğunu açıkladı. [Reuters]The ECHR said there were roughly 700 cases regarding excessively long court proceedings. [Reuters]
AB'nin Türklere yönelik vize kuralları yasal mı?Are EU's visa rules for Turks legal?
Avukat, "Bu, hükümetin ve diğer kurumların yasalara uymasını sağlayacak önemli bir araçtır." dedi."This is an important instrument to make government and other institutions respect laws," he said.
Eleştirenler: Sert yasalar Kürt sorununu körüklüyorHarsh laws fuel Kurdish unrest, critics say
Türkiye yeni yasayı, yasalarını AB standartlarına uygun hale getirmek amacıyla onayladı.Turkey approved the new law in a bid to bring its legislation in line with EU standards.
Her iki durumda da, bunların yayınlanmasının yasallığı konusunda soru işaretleri var.In either case, the legality of their release is in question.
Selimi, "Kosova hükümeti ve parlamentosu gerekli yasal altyapıyı hazırlıyor."The government and the parliament of Kosovo are preparing the legal infrastructure.
BH'de gönüllülerin karşılaştığı en büyük güçlük, yasal bir çerçevenin olmaması.One of the biggest challenges facing volunteers in BiH is the absence of a legal framework.
Yunanistan AB'den yasal yaptırım görebilirGreece could face EU legal action
Makedonya'da borç tahsilat dairesinin yasallığı ve etiği sorgulanıyorDebt collection agency legality and ethics questioned in Macedonia
Aynı zamanda, yeni yasaların etkili şekilde uygulanması gereği de vurgulandı.At the same time, it stressed the need for effective implementation of new laws.
Iliç'e göre, Sırbistan'ın yasalar ve cezalar yoluyla AB'nin yönergelerini uygulaması gerekiyor.According to Ilic, Serbia needs to fulfil EU directives through legislation and penalties.
Jociç, "Yasaları çiğneyenler, istisnasız şekilde adalete teslim edilmelidir," dedi."All those who have violated the law must be brought to justice, with no exceptions," Jocic said.
Moldoveanu, "Neyse ki bu kez biz vatandaşların yararına yasalar geçirdiler."Luckily this time they passed laws that benefit us, the citizens.
Yasal Reform Grubu Dokunulmazlık Yasa Paketini DestekliyorLegal Reform Group Influences Immunity Law Package
Panjic, en kötü olasılıkla bile yasaların uygulanacağını söylüyor.In a worst-case scenario, Pajic said, the laws would be imposed.
BH, trafik ve araba kullanmaya ilişkin yasaları uygulamada bir takım güçlüklerle karşılaşıyor.BiH faces a number of challenges in enforcing traffic and driving laws.
Masadaki yasal form bu”, dedi.This is the legal form that's on the table," Fischer told reporters after his meeting with Barroso.
Yasalara göre Sırplara parlamentoda on sandalye garanti edilmiş durumda. [Reuters]By law, Serbs are guaranteed ten seats in parliament. [Reuters]
Haşim Taci ulusal hitaben yaptığı konuşmada, hareketin "yasal ve meşru" olduğunu söyledi.The move was "legal and legitimate", Hashim Thaci said in an address to the nation.
Frischenschlager sözlerine," Kosova'da basınla ilgili yasal çerçeve henüz düzenlenmiş değildir."The legal framework for the media in Kosovo has yet to be regulated," he added.
Yasaların önemli bir bölümü AB'ye katılım öncesindeki son safhada çevriliyor.A good part of legislation is translated in the final phase ahead of the accession into the EU.
Bu 44 kurumun yasal kapasitesi 38.227 mahkum.The legal capacity of the 44 institutions is 38,227 prisoners.
Telif hakkı koruma yasaları kitaplarda yerini almasına karşın uygulama tam bir felaket.Although copyright protection laws are on the books, enforcement is haphazard.
Telif hakkı yasaları Sırbistan'da sorun olmaya devam ediyor. [Resim: SE Times]Copyright laws remain a problem in Serbia. [SE Times Illustration]
Aynı zamanda yasalar değiştirildi ve cezalar da ağırlaştırıldı.At the same time, laws were amended and penalties stiffened.
Bir diğer engel de hostellerin Sırp yasalarında bir kategori olarak yer almamaları.One obstacle is that hostels do not exist as a category in Serbian law.
Bu da onların yasal olarak kurulmalarını engelliyor.This prevents them from being set up legally.
AGİT'ten Kosova'nın emlak yasalarında netlik çağrısıOSCE calls for clarity in Kosovo property laws
Değişikliğin yasalaşması için Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer tarafından imzalanması gerekiyor.President Ahmet Necdet Sezer must sign the amendment for it to become law.
Anlaşmayı bir dizi anayasal ve yasal değişiklik izledi.A series of constitutional and legal amendments followed.
Yüksek temsilci, bunu yapmamanın "son derece ağır yasal sonuçlar doğuracağını" söyledi.Failure to do so, he said, would be a matter of the "gravest legal consequences".
Sırp yasalarında hayvanların korunması ön plana çıkarıldıSerbia laws bring animal protection front and centre
Bir diğer hayvan hakları savunma örgütü Orca da yeni yasaları memnuniyetle karşıladı.Another animal rights organisation, Orca, also welcomed the new laws.