Yabancı Bağış Kuruluşları Sırbistan'dan Yeni Yasalar BekliyorForeign Donors Expect New Laws in Serbia
Makedon ombudsmanı: Azınlık yasaları ve temsili hala yetersizMinority laws, representation still insufficient, says Macedonia's ombudsman
Gönül, "Şimdiye kadar bu yasaları uygulamadığımız tek yer MGK kaldı."The only place where we have not implemented these laws thus far is the MGK.
Makedon Heyeti ABD Ziyaretinde Yasaları ve Eğitim Sistemlerini KarşılaştırdıMacedonian Delegation, on US Visit, Compares Laws, Education Systems
Yunanlıların sigaradan daha çok sevdiği tek şey, ona karşı konan yasaları görmezden gelmek.The only thing Greeks love more than smokes is ignoring laws against them.
Onun yerine, yasal ticari uygulamaların SC'de köklenmekte olduğuna dair bir işaret gönderecek.Rather, it will send a signal that legal business practices are taking root in RS.
Milletvekilleri 17 yasalık paketi sonunda onayladılar.Lawmakers ultimately adopted the 17-law package.
Daha yüksek fiyatlardan yasallaştırma ücreti ödemiş olanlar paralarını geri alamayacak.Those who have already paid for legalisation -- at higher prices -- will not get their money back.
Yasal olarak, yüksek mahkemenin kararlarını 30 gün içinde gazetede yayınlaması gerekiyor.The high court is legally required to publish its rulings in the journal within 30 days.
Birleşme hakkındaki teknik ve yasal işlemler 30 Haziran'a kadar tamamlanacak.Technical and legal work on the merger will be completed by 30 June.
Tetovo Üniversitesi YasallaşıyorTetovo University to Be Legalised
Hırvatistan'daki mevcut yasalar işyerlerinde sigara içmeyi yasaklıyor.The current law in Croatia limits smoking in workplaces.
Bu yasalar cezalarla da gayet iyi uygulanıyor.These laws are also well-enforced by fines.
Mevcut yasalar ülke içine ve dışına sermaye akışına sınır koymuyor.Current laws do not impose limits on the flow of capital into and out of the country.
Adamopoulou, Yunanistan'ın AB yasalarına uyduğunu ileri sürdü.Adamopoulou said Greece is in line with the EU law.
Türk silah yasaları, silah satın alımı ve bulundurmayı kısıtlayacak şekilde değiştirilmelidir.Turkish gun laws should change in order to restrict gun purchase and ownership.
Keyfi tutuklama ve alıkoyma, hem Yunanistan’da hem de Türkiye’de yasalara aykırı.Arbitrary arrests and detention are illegal in both Greece and Turkey.
Arnavutluk'taki sigara karşıtı yasa teoride Avrupa'nın en katı yasalarından biri.In theory, Albania's anti-smoking legislation is among the strictest in Europe.
SE Times: Makedonya'nın AB üyelik başvurusu yasal reformlara hız kazandıracak mı?SE Times: Will Macedonia's application for EU membership accelerate judicial reform?
Bakanlık, her şeyin yasalara uygun şekilde yapıldığını söylüyor.The ministry says everything was done lawfully.
Ancak komisyonun görevi, teknik değil, yasal koruma.The commission, however, is tasked with legal, not technical, preservation.
SC hükümeti çalışmaların karmaşık yasal işlemler yüzünden yavaşladığını söylüyor.The RS government says work is being slowed by complicated legal procedures.
Yasaların hızla onaylanması Kosova hukuk sisteminde sorun yaratıyorRapid adoption of laws poses problems for Kosovo's legal system
"Yasaların sayısı çok az, kalite çok düşük ve yasalar başka devletlerden kopyalanıyor."The number of laws is minimal, quality poor, and copying the laws from other states is a practice.
"Yasalara aykırı." diye de ekliyor.Yet, he adds, "It is illegal."
Ancak buna yasal bir engel olabilir.However, there may be a legal hurdle.
Zupljanin şu anda 12 adet insanlık ve savaş yasalarını ihlal suçuyla suçlanıyor.Zupljanin currently faces 12 charges of crimes against humanity and violations of the laws of war.
Silahlarını kontrol noktalarında yasallaştırmak isteyenler ise ruhsat için başvurabilecek.Those who want to legalise their weapons at the collecting checkpoints can apply for licenses.
Yasaları iyileştirmeyi sürdürüp Avrupa standartlarına uyarlayabiliriz.We can continue to improve legislation and to adapt it to European standards.
İslam yasalarına göre, bu para kurbanların akrabalarının hemşireleri affetmesini sağlayacak.Under Islamic law, this would allow the victims' relatives to pardon the nurses.
Ayrıca kamu ihale sistemi de AB yasaları ve standartları ile uyumlu hale getirilmeli.Also, the public procurement system must be in line with EU laws and standards.
Nisan ayının sonuna kadar ticari yazılımların yasallaştırılmasında yüzde 30 indirim uygulanacak.A 30 per cent discount for legalisation of business software will be offered until the end of April.
Makedonya'da Yerel Seçim Yasaları Elden GeçirildiLocal Election Laws Receive Overhaul in Macedonia
Meclis yerel seçim yasalarında yapılacak değişiklikleri onayladı.Parliament has adopted amendments to the local election laws.
“İşin doğrusu, KCK bir yasa dışı oluşum, yani mevcut yasalara göre kurulmamış bir oluşum."The truth is, KCK is an illegal formation.
Futura üyeleri BH'nin yeni AB yasalarını kabul etmeye henüz hazır olmadığından endişeleniyorlar.Members of Futura worry that BiH is not yet ready to accept new EU laws.
Bu yüzden, her ikisi de yasaları uygular." dedi.Therefore, both implement their laws," the daily Epoka e Re quoted her as saying.
Kimin uygun olacağını ise yasalar belirler.Who is then eligible is a matter regulated by the law.
Beni dövüyorlar, çünkü bana 'Sen yasal değilsin.They beat me because they said, 'You're not legal.
Göçmenlik hizmeti merkezleri yasal göçü teşvik ediyorMigration service centres promote legal emigration
Başsavcı, bunun gerekli yasalar yürürlüğe girdikten sonra mümkün olacağını söyledi.Del Ponte suggested this could happen once the necessary laws are in place.
Bu yasalar da azınlık dilleri ve Yargı Konseyi üyelerinin seçimiyle ilgili yasalar.These include laws on minority languages and on selection of Judiciary Council members.
Bizler sadece yasaları uyguluyoruz." dedi.We are just implementing the law," he said.
Sürekli ve kararlı bir yasal reform.Continuous and decisive statutory reform.
Yasalar uyarınca toprak ayrımı yenilenecek ve yerel özerk idare birimlerine fon sağlanacak.The laws would provide for new territorial divisions and funding of local self-government units.
Laliç, "Burada farklı bir sorumluluk tipinden bahsediyoruz -- yasal, cezai."We are talking here about a different sort of responsibility -- legal, criminal.
Karar uygulanmalı ve Makedonya hak ettiği yasal güvenceyi elde etmeli.The verdict should be applied, and Macedonia should get the legal safety that it deserves.
"AB'nin, üyelik müzakerelerini sürdürme yönünde yasal yükümlülüğü var."The EU has a legal obligation to keep up accession talks."
Lamfalussy, "EULEX'in kuzeyde vergi tahsil etme yönünde hiçbir yasal yetkisi yok."EULEX has no legal authority to collect taxes in the north.
Puhalo, "Her şey yasaldı." dedi."Everything was legal," Puhalo said.
Yasalar, barajların sıhhi havzaları içinde özel villa veya evler inşa edilmesine izin vermiyor.The law does not allow the construction of private villas or houses within dams' sanitary zones.
"Aksi takdirde yeni yasal mevzuata geçemeyiz.""Otherwise we cannot proceed with a new legislative framework," he added.
Buldozer Girişimi Bosna-Hersek'in İş Yasalarını DeğiştiriyorBulldozer Initiative Changing BiH Business Laws
PDP'ye göre, anlaşmanın gerektirdiği bazı yasaların hayata geçirilişinde gecikildi.According to the PDP, the implementation of some laws required by the agreement has lagged.
SETimes'a konuşan Stankoviç, "Burada olan şey ne meşru ne de yasal açıdan sağlam."What is happening is neither legitimate nor legally sound.
Önerilen değişikliklerde, yasal eleştiriyle yasadışı iftiranın daha iyi ayırt edilmesi amaçlanıyor.The proposed amendments seek to better distinguish between legal criticism and illegal denigration.
Kosova'nın geri kalanıyla aynı yasaları uyguladılar ve çok ırklı bir karakter sergilediler.They implemented the same laws as the rest of the courts in Kosovo and they were multi-ethnic.
Ancak bunun sonrasında yasal işlemler yapılmadı ve soruşturma asla tamamlanmadı.This did not lead to legal proceedings and was never completed.
Adaylardan Nejat Daci ve Albin Kurti de yasalarla sorun yaşayanlardan.Two other candidates, Nexhat Daci and Albin Kurti, have had brushes with the law.
Makedonya Şüpheli Suçluların Telefonlarının Dinlenmesini YasallaştırıyorMacedonia to Legalise Wiretapping of Suspected Criminals