Somutlaşan bu yasalar rezaleti, bozulması ve aşağılanma için özür dileriz.We apologize for the indignity, the degradation and the humiliation these laws embodied.
İkinci bölüm eyalet mahkemeleri önüne çıkarılma olarak da bilinen karışık bir yasal süreçten oluşur.The second chapter consists of a complicated legal proceeding known as a state habeas corpus appeal.
Yasal sistemde bir reforma gidilmesi gerektiğinden konuşmayacağım.I won't talk today about reforming the legal system.
Sizin hastalık sonucu ölmeniz daha yüksek yasalar gereğidir.Your illness is the result of a higher law.
Hangi yasalar?What law?
Etki ve tepki Yasaları.Action and reaction.
Doğmak, Ölmek, Yeniden doğmak, Bu yasalar gereği, Birçok defa, birçok defa...Being born, dying, being born again, many times, as many times as are necessary, it's the law.
Burada o kadar çok yeni yasalar var ki, başka yollarla eski yasalar da uygulanır.There are so many new laws here, or other ways of applying old laws.
Yasalar, genelde aynı ama uygulanışı farklıdır.The laws are the same, but are applied individually.
Her şeyi yasal olarak da bitirdik.We even legally ended everything!
[Muhabir] : Yasalara göre bu topraklar bize ait.The law states that the land belongs to you.
[Elpídio Pires] : Evet, yasalar bunu çok açık olarak belirtiyor.Yes, it says it, it ensures it.
Yasalarca korunuyor, biz bunu anlıyoruz.It's very clear. The law ensures it, we understand it does.
Buradaki herşey dürüstçe ve yasal olarak gerçekleşiyor.All of this is happening openly, and aboveboard.
Yaşam ve ölüm cennetin yasalarına bağlıdır.Life and death relies on the laws of the heavens
Ama cennetin yasalarını çiğnemen gerek.But you must violate the laws of heaven
Bunu yasal bir şekilde, sadece demokrasimiz bizden istedikten sonra yaparız.We do this in a legitimized way only after our democracy has asked us to do so.
Düşkün devletlerde yasal ve demokrasiyle kontrol edilen bir güç yoktur.Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force.
Ki bu yasalar belki de Eski Ahit'in on emrinin öncülleriydi.Which perhaps predate the legal codes, the commandments of the Old Testament.
Hammurabi'yi Tanrı Şamaş'tan yasaları alırken görüyoruz.Hammurabi himself receiving the laws from the god Shamash.
Ve ayrıca bu yasalar bir şekilde kutsal ve değiştirilemez.And also an idea that laws are somehow immutable and divine.
Yani bu aynı zamanda önemli bir Hıristiyan düşüncesi, yasaların insanların üzerinde olduğu.Right? This is an important Judeo-Christian idea, too that the laws are somehow above humanity.
Onun yerine, dünyadaki yasalar bu "mülk" kavramının garip bir benzerini kullanıyor.Instead, these laws and laws around the world use the rather awkward analogy of property.
Bu yüzden böyle bir toplu casusluk yasal değildir.That's why mass spying is unconstitutional.
Ama, boş versenize, yasaldı.But, nevermind, it's legal.
Özür dilekleri her şeyi çözseydi, yasalar ve polisler neden etrafta sanıyorsun?If apologizing solved everything there wouldn't be laws and police officers.
Silahlar için Contras sağlamak için başka bir operasyon yapıldı. Ayrıca yasalara aykırı olduğu.Evidence suggests that Mr. Bush and the ClA actually had a much longer-standing relationship.
Tüm iyi ve Çince yasalara uygun olarak görünüyor ve kuralları şirketler kodları.All seems to be well and in accordance with Chinese law and the companies codes of conduct.
Onun çok büyük nüfus ve baskıcı sendika yasaları nedeniyleBecause of its enormous population and repressive trade union laws
Yahudileri, Alman Nazilerinden kurtaran insanlar yüce bir amaç için, yasalarý çiđnemiţlerdir.- They're taking him. - Bushmaster, Crazy Horse one-eight.
Yüce bir amaç için yasalarý çiđnemiţlerdi.Clear. - Come on!
Bu yüzden yasal olmayan marketlerde yiyecek arabalarından çalmaya başladımSo I started to steal from food carts in illegal markets.
RAB Musaya, ‹‹Ne zamana dek buyruklarıma ve yasalarıma uymayı reddedeceksiniz?›› dedi,Yahweh said to Moses, "How long do you refuse to keep my commandments and my laws?
Biliyor musun göklerin yasalarını? Tanrının yönetimini yeryüzünde kurabilir misin?Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?
Kurallarını yerine getirsinler, Yasalarına uysunlar diye. RAB'be övgüler sunun!that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!
Soruşturacağınız başka bir durum varsa, bunun yasal bir toplantıda çözümlenmesi gerekir.But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.
Çünkü İbrahim sözümü dinledi. Uyarılarıma, buyruklarıma, kurallarıma, yasalarıma bağlı kaldı.››Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
Size de aranızda yaşayan yabancıya da aynı yasalar ve kurallar uygulanacak.› ››One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
Bunlar Allah'ın yasalarıdır, onları bozmayın. Allah'ın yasalarını bozanlar ancak zalimlerdir.Do not exceed the limits of God, for those who exceed the bounds set by God are transgressors.
Bundan önce insanlara yol gösterici olarak... Yasalar kitabını indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
Bunlar, ALLAH'ın üzerinize farz kıldığı yasalardır.Such is the decree of God.
Yoksa cahillik dönemindeki yasaları mı arıyorlar?Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance?
Ancak kendisinden öncekileri onaylayan ve kitabın (yasaların) detaylı bir açıklamasıdır.It confirms what has been revealed before, and is an exposition of (Heaven's) law.
Size özellikle bildirilenlerin haricindeki tüm çiftlik hayvanları helal (yasal) kılınmıştır.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Bunlar, bu kitapta yasallaşmıştır.This is inscribed in the Book (of decrees).
ALLAH'ın kendisine yasallaştırdığı bir konuda peygambere herhangi bir engel yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Bunlar Allah'ın yasalarıdır, onları bozmayın.Those are God's bounds; do not transgress them.
Allah'ın yasalarını bozanlar ancak zalimlerdir.Whosoever transgresses the bounds of God -- those are the evildoers.
Bunlar, bilenkimseler için Allah'ın açıkladığı yasalardır.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Bunlar Allah'ın yasalarıdır.Those are God's bounds.
Yoksa onların, dinden, Allah'ın izin vermediği şeyi kendileri için yasalaştıran ortakları mı var?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Musa'ya ve Harun'a Yasalar Kitabını, erdemliler için bir ışığı, bir mesajı verdik.We gave Moses and Aaron the Salvation and a Radiance, and a Remembrance for the godfearing
Tüm dünyaya bir uyarı olarak, Yasalar Kitabını kuluna indiren çok Yücedir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Sizden önce de yasalar uygulanmıştır.Many societies have passed away before you.
Sizden önce de yasalar uygulanmıştı.Many societies have passed away before you.
Kadınların mirasına onların isteklerine aykırı olarak mirasçı olmanız sizin için yasal değil.It is not permitted for you to inherit women against their will.
Böylece onları iki günde yedi gök olarak tamamladı ve her göğe özel yasaları bildirdi.So He completed them as seven universes in two days, and He assigned to each universe its laws.
Yasalar kitabını indirdi. ALLAH'ın ayetlerini inkar edenlere çetin bir azap vardır.As for those who disbelieve in the verses of Allah, for them is an intense punishment.
Yasalar kitabını indirdi.And He revealed the Qur'an.
Yasal olmayan dosya adı. Dosya '. ifb' son ekine sahip olmalıIllegal filename. File has to have '. ifb' suffix.