Bu yasakları çiğneyenlere cezai yaptırımlar uygulanır.Sets penalties for those who violate the law.
Mahalleye giriş Yahudi olmayanlara yasaklanır.This neighbourhood was now forbidden for non-Jews.
1 Ağustos 1834'te Britanya İmparatorluğu içinde kölelik yasak edilmiştir.Slavery was abolished in the British Empire on 1 August 1834.
Aslında Çağatay Han döneminde İslam'ın dinî alışkanlıkları yasaklanmıştır.Over time the ban on local religions was abandoned.
Bu örtünün teminat olarak verilmesi borçlunun hayatını riske atacağından yasaktır.Leaving without permission would be to risk their lives.
Bazı ülkeler kullanımına izin vermiş olsalar da bazıları yasaklamışlardır.Some regions allow signalling while others forbid it.
Birçok ülkede direksiyon başındayken elde cep telefonu kullanımı kanunen yasaktır.The use of mobile phones whilst driving is banned.
Yer değiştirmek yasaktı.Change of employment not permitted.
Ancak İran'da kadınların şarkı söylemesi yasaktır.The revolutionaries outlawed female solo singing.
Ekim 1977'de tüm muhaliflerin politik aktivitelerini yasakladı.In 1976 he was prohibited from undertaking any political activity.
Sünneti yasakladı ve sunakta domuzların kurban edilmesini emretti .He also banned circumcision and ordered pigs to be sacrificed at the altar of the Temple.
Şarkıda geçen bazı cinsel temalı ünlemler yüzünden, şarkının bazı radyolarda çalınması yasaklandı.Because of the teen suicide theme, the song was banned by a number of radio stations.
İslam dini bu tür yaklaşımları kesin olarak yasaklamıştır.The Swiss Constitution prohibits any behaviour of this nature.
Bazı ülkelerde, kanun gereği dine hakaret yasaklanmıştır.The laws of many states therefore formally prohibit torture.
Barış anlaşmalarından sonra 1998'de yasak kaldırıldı.It was abolished for all peacetime offences in 1998.
Kasabada alkol satışı ve ithalatı yasaktır.The sale or importation of alcohol is banned in the city.
Bu iki yasadan biri herhangi bir anda bir makamdan daha fazlasını elde tutmayı yasakladı.At times he licensed the same exclusive rights to more than one entity.
Ensest (yasaksevi), yakın akrabalar arasında gönüllü ya da gönülsüz cinsel ilişkidir.Non-sexual but close male friendship.
Transit salonda geceleme yasaktır.Staying overnight in the transit lounge is permitted.
Kulakların kesilmesi 1895'te yasaklandı.Her topmasts were removed in 1895.
Yasak Şehir sitesi, Moğol Yuan imparatorluğu zamanında imparatorluk şehrinin parçası idi.The site of the Forbidden City was situated on the Imperial city during the Mongol Yuan Dynasty.
Nazi rejimi döneminde yayımına yasak getirildi.During the Nazi occupation he was forbidden to deliver public speeches.
O zamanlar İspanyol hükümet memurlarının yerli kadınlarla evlenmesi yasaktır.At the time, members of the carabinieri were forbidden from marrying foreigners.
2. Kural: Gruptan ayrılmak yasaktır.Act 2: Crime Pays.
1807 - Birleşik Krallık Parlamentosu, köle ticaretini yasakladı.1807: Britain declares the Slave Trade illegal.
Bu nedenle, yasaktır.Consequently, it is legally forbidden.
Dönmek, durmak ve park etmek yasaktır.Overnight camping and parking is prohibited.
Nazi Partisi Avusturya'da yasaklanmasından sonra bile partinin bir üyesi olarak kaldı.The Nazi Party was banned in Austria around the same time.
Şloşim süresince kişinin evlenmesi veya bayram öğünlerine katılması yasaktır.She refuses to have the surgery or attend the wedding.
Öyle ki Çinli oyuncuların yer aldığı bu filmin gösterimi Çin'de yasaklanmıştır.The game series was banned in China.
5. Kural: Şahsi kavgalarda yer almak yasaktır.Step 5: Seasonal housing is prohibited.
Serengil ve Emrah, Yasak Sokaklar ve Belalım Benim dizilerinde birlikte çalıştı.Seren and Emrah also acted in Yasak Sokaklar film and Belalım Benim TV series together.
Film İslam'a ve Fas'a saldırgan sayıldığı için Fas'ta yasaklandı.The film was banned in Morocco due to it being considered offensive to Islam and Morocco.
Birçok ülkede gösterilmesi bugün bile yasaktır.It is banned in various countries to this day.
Bu kitap dinen yasak olan bir sürü hareket belirlemiştir.Swearing Many variants prohibit swearing.
Kökeni, Pekin'deki Yasak Şehir'de 1925'te kurulan Saray Müzesi'ne dayanır.The Palace Museum was then established in the Forbidden City in 1925.
Şiddet ögeleri içeren film bazı ülkelerde sansürlenmiş, bazı ülkelerde ise yasaklanmıştır.Scouting has been banned in certain nations and remains banned in some of them.
1795 - Fransa'da kadınların toplantılara katılması yasaklandı.In 1959, attempts were still being made to prevent women entering Parliament.
Sardana Franco diktatörlüğü döneminde yasaklanmıştı.Mention of García Lorca's death was forbidden during Franco's regime.
"Yasak Aşkın Şiirsel Öyküsü"."The Forbidden Love".
1 Temmuz 1974'te resmi olarak yasaklandılar.It was formally established on 31 July 1974.
Ulusal Park arazilerinde tüfekle avcılık yapmak genel olarak yasaktır.Prohibits firearm regulation within the National Park System.
Ayrıca gayrimüslimlerin silah taşıması ve atlara ya da develere binmesi de yasaktı.They were forbidden to carry weapons or ride atop horses and camels.
Bu olaydan sonra Utrecht piskoposu rahip olmayanların vaaz vermesini yasakladı.The Bishop of Vigan, meanwhile, prohibited its religious ceremonies.
İran devriminden sonra yeni yönetim onun şarkılarını yasaklayınca bir daha ülkesine dönemedi.Until the French Revolution, the local ruling structure thus did not change again.
Yahudilerin şehre yılda bir kez dışında girmesini yasakladı.Jews, however, were prohibited from entering the town.
Bundan dolayı kesinlikle ağaç kesmek ve yakmak yasaktır.Killing animals and felling trees were banned.
Aynı zamanda ABD Meksika'da Carranza hariç tüm gruplara silah sağlanmasını yasaklamıştı.He has also called Cardinals games longer than anyone except Buck.
Üzerine Allah’ın adının anılmadan kesildiği veya kendiliğinden ölen hayvanların yenilmesi yasaktır.Those that refuse to do so are violating God's will, it is claimed, and will be beaten or killed.
Avlanması ve satılması yasaktır.Hunting and fishing are forbidden.
Aynı yasalar ırklar arası evlilik ve cinsel yakınlaşmayı da yasaklıyordu.So was the ban on inter-racial marriage.
Zamanla Behlül ile aralarında yasak bir ilişki başlar.They soon start a forbidden love relationship.
İstanbul'da siyasi toplantılar Sıkıyönetim Komutanlığınca yasaklandı.Outdoor political rallies were banned in Bavaria due to frequent violence.
Birlik'ten ihraç, gerçekte yayın yapmakta yasak anlamına geliyordu.The result was that exclusion from the Union meant a virtual ban on publication.
(2:179) ''...Hürmetler ve yasaklar karşılıklıdır.Sindelfingen and Böblingen are contiguous.
Soğuk Savaş boyunca Liechtenstein vatandaşlarının Çekoslovakya'ya girmeleri yasaktı.Citizens of Liechtenstein were forbidden to enter Czechoslovakia during the Cold War.
Üreme dönemlerinde avlanmaları yasaklanmıştır.During the breeding season hunting them was forbidden.
Bu ağacın günümüzde, Amerika dışına çıkarılması yasaktır.It is illegal to transport these products out of the state.
Yasaklanan kitapların sayısı artmaya başladı ve yasaklanan kitaplar imha edildi.Some libraries went as far as burning the newly forbidden books.
Bu, geleneksel Yahudi ibadetlerinin yasaklanması anlamına geliyordu.This meant abandoning foundational Jewish belief structures.