Bu yasak daha sonra kalkacaktı.A proibição foi retirada mais tarde.
İşaret dili kullanılması yasaklanmış olduğundan sözel eğitim verildi.A língua de sinais era proibida.
Yasak kaltıktan sonra yeniden yerleşim yeri olarak kullanılmaya başlandı.Depois disso, voltou a ser utilizado como residência privada.
İslamiyet köleliği yasaklamamıştır.A constituição mexicana não admitia escravidão.
Sendikalaşma ve grev yasaktı.Os partidos políticos e as greves tornam-se proibidos.
Puerto Rico'nun anayasası açıkça ölüm cezasını yasaklamaktadır.A Constituição Brasileira proíbe expressamente o uso da pena de morte pelo sistema de justiça penal.
Yalan söylemek ya da hırsızlık etmek yasaktır, devlet güçlerine başkadırmak yoktur.Não devemos mentir nem roubar, nem cometer adultério.
1990 yılında Gürcistan Yüksek Konseyi, bölgesel partileri yasaklayan bir yasayı kabul etti.O Conselho Supremo Georgino aprovou uma lei proibindo os partidos regionais, no verão de 1990.
Konuşmak kesinlikle yasaktır.Você está expressamente proibido de me contestar.
Budizmde evlilikten önce cinsel ilişki yaşamak yasak değildir.Não são admitidas relações sexuais antes do casamento.
Bu kanunname, insanların kız kardeşleriyle evlenmesini yasaklamıştır.O esboço da lei proibia o casamento de pessoas com doenças hereditárias.
Fakat balığa direk nişan almak yasaktı.Era proibido utilizar armas de fogo.
24 Eylül - ABD Başkanı Bill Clinton Nükleer Denemelerin Kapsamlı Yasaklanması Antlaşması'nı imzaladı.24 de abril: Presidente Bill Clinton assina uma legislação antiterrorista.
Bu arada çok sayıda yapıtı yasaklandı.Muitas de suas obras estão actualmente proibidas.
Yasak 12 Eylül'de sona erdi.As manobras terminaram em 12 de setembro.
Yasaklanma gerekçesi 'çocukların aklını çeleceği' endişesine dayandırılmıştı.Surpreendido, o garoto perguntou o motivo dessa “estúpida” pergunta.
Parka köpek sokmak yasaktır.O ingresso de animais de estimação no parque é proibido.
Ancak yasak uygulaması bazen pek katı olmazdı.Entretanto, sua implementação é às vezes impossível.
Osman et-Tavilî, Allah'ın emirlerine tam uyup, yasaklarından şiddetle sakınırdı.Deus desvelou as obras dos homens bajuladores, com mofa e escárnio desvelou as suas obras.
Bununla birlikte bazı bölgelerde (Leipzig, Kopenhag, Milano gibi) kitap yasaklanmıştır.Isto resultou no banimento do livro em diversos lugares, como Leipzig e Copenhague.
İmparatorun ikametgâhı olan Yasak Şehir de bu yıldızın yeryüzündeki yansımasıydı.A Cidade Proibida, como residência do Imperador terreno, era seu correspondente na Terra.
Hastalara yemek getirmek yasaktır.É proibida a entrada com animais.
1823 - Şili'de kölelik yasaklandı.1823 — Escravidão é abolida no Chile.
Bu nedenle, yasaktır.Isso é proibido pela lei.
Türkçe ezan kanunen yasaklanmamakla birlikte, 1950 yılından sonra Türkiye'de ezan Türkçe okunmamıştır.O direto ao aborto não seria reconhecido na Espanha até cinquenta anos depois.
Nükleer Silahların Yasaklanması Antlaşması ^Detecção de testes nucleares proibidos.
Çeşitli yerlerde söylenmesi 'yasaklı' olduğu gerekçesiyle engellenmiştir.Em alguns países foi banido pelo seu conteúdo "ofensivo".
İsmi, istibdat döneminde yasaklılar listesinde yer aldı.Ele até a incluiu no processo de elenco.
Büyük mülk sahipliği yasaklandı.O principal acesso ao município ficou interditado.
Bu yasakları çiğneyenlere cezai yaptırımlar uygulanır.Quem violar essa lei, pode ser detido.
Bu yasak onun ölümüne kadar devam etti.Prosseguiram desta maneira até a morte.
İnsan organlarının satışı, organ ticareti suç ve yasaktır.A comercialização do material biológico é crime.
Bu arada partileri BUF da yasaklandı.No que respeita ao Carnaval, os festivais foram proibidos.
Yasak altı ay sonra kalktı.O namoro terminou seis meses depois.
Parkta ateş yakmak yasaktır.Depois, ateia fogo ao palácio.
Antlaşma, Kimyasal Silahları Yasaklama Örgütü (OPCW) tarafından yönetilir.Assinada a Convenção sobre Armas Químicas (CWC).
Adada otomobiller yasaktır.Não é permitida a entrada de automóveis na ilha.
Konstans 341 yılında Pagan kurban verme eylemlerini yasaklayan bir ferman yayımlamıştı.Constante promulgou um édito banindo os sacrifícios pagãos em 341.
Bu yasakların asıl sebeplerinden biridir.Note-se que estas são as regras básicas.
2001 yılında, Amerikan Üniversitesi resmi olarak peçeyi yasakladı.Em 2001, a Universidade de Iowa desculpou-se publicamente pelo experimento.
Optik numaralar ve filtreler kesinlikle yasaktır.São proibidos os truques fotográficos e filtros.
XIX. yüzyılda kurumsallaştı fakat zamanla eleştirildi ve yasaklandı.No início do século XIX ficou desabitada, embora ocasionalmente tenha sido visitada para caçar e pescar.
Şarkıları sık sık sansürlendi ve bazıları yasaklandı.Por esse motivo, as canções foram frequentemente censuradas neste período, e algumas até banidas.
1 Ağustos 1834'te Britanya İmparatorluğu içinde kölelik yasak edilmiştir.A escravidão foi finalmente abolida no Império Britânico em 1 de Agosto de 1834.
Günümüzde bu gelenek yasaklanmıştır.A prática é atualmente proibida.
Nehirde balık avcılığı tamamen yasaklanmıştır.Na natureza, sua pesca é proibida.
Yeni göçleri de yasak etti.Ele também proibiu-os a procriação.
Eser ABD'de birçok halk kütüphanesinde yasaklandı ve okulların müfredatından çıkarıldı.Várias escolas públicas dos Estados Unidos, proibiram às crianças de assistirem a série.
Ancak yoğun fırtınadan dolayı çıkış yasaklanmıştır.Devido a uma forte tempestade são obrigados a abortar a missão.
Zira suret yazmak şeriatımızda memnudur (yasaklanmıştır)”.São incapazes de entender a nossa escrita."
1 Nisan - ABD'de sigara reklamlarının televizyonda yayınlanması yasaklandı.A propaganda de cigarro é proibida na televisão da Inglaterra (1 de agosto).
Boksörlere yasak olsa da sigara içmeyi bir sembol haline getirmişti.Apesar de ter parado de beber, era um fumante inveterado.
Zinanın her türlüsü kesinlikle yasaktır.Toda forma de tributação é proibida de forma inequívoca.
1981 yılında yasaklanan film, Queensland tarafından 1986'da VHS kaset olarak yayınlandı.Nos EUA, o filme foi eventualmente lançado no formato VHS em 1986.
Mahkûmların anılarını yazması yasaklandı ve posta servisi oldukça sınırlandırıldı ve sansür edildi.Os prisioneiros eram proibidos de escrever memorandos, e as cartas enviadas eram censuradas.
Bir tür sansür uygulaması olan "kitap yasaklama" farklı ülkelerde farklı biçimlerde uygulanmıştır.Seu livro "Dicionário Crítico do Feminismo" foi lançado em vários países.
"Norşin ve Kürtçe isimler 99 yıldır yasak".A classificação dos gêneros Corcorax e Struthidea permaneceu disputada por muitos anos.
Roman ise 1987 yılına kadar yasaktı.Ficou no Independiente até 1987.
Ama bu yasaklandı.Ele acabou sendo interditado.
Burada sigara içmek yasaktır.É proibido fumar aqui.