Sağlık bakanlığı sırasında restoran ve publar dahil çalışma alanlarında sigara içmeyi yasaklamıştır.Dagegen tritt sie für ein Rauchverbot auch in Restaurants und Bars ein.
Katolik inancının icra edilmesi yasaklanır.Zudem wurde die Ausübung der katholischen Religion verboten.
Ayrıca kısa bir süre Marilyn Monroe ile yasak ilişki yaşamıştır.DiMaggio war außerdem kurzzeitig mit Marilyn Monroe verheiratet.
Birden çok hakim yasaktı.Im weiteren Verfahren wurde der Richter rechtskräftig freigesprochen.
Film, Avustralya'da 20 yıl yasaklanmıştır.In China war der Film zwei Jahre lang verboten.
Gulangyu yalnızca arabaları değil, aynı zamanda bisikletleri de yasaklar.So erfährt er, dass Guy nicht nur sein Fahrrad, sondern auch sein Motorrad verkauft hat.
1964'te Avustralya şehirlerine “Bombayı Yasakla” pankartları bırakıldı.1964 fanden Friedensmärsche mit den Plakaten „Ban the Bomb“ in verschiedenen großen Städten Australiens statt.
1 Ocak - Amerika Birleşik Devletleri'nde televizyonda sigara reklamları yasaklandı.1. August – Im Vereinigten Königreich wird Zigarettenwerbung aus dem Fernsehen verbannt.
Yeni göçleri de yasak etti.Eine Neugründung wurde verboten.
Bu, geleneksel Yahudi ibadetlerinin yasaklanması anlamına geliyordu.Darauf hin wurden sie Pflichtbestandteil des regulären jüdischen Gottesdienstes.
Ama bu yasaklandı.Dies wurde ihnen verboten.
Çin'in Sincan Uygur Özerk Bölgesi'nde bu bayrağı kullanmak yasaktır.Das Zeigen der Flagge ist daher in ganz China verboten.
Finlandiya ve Norveç'te yasaklandı.In Norwegen und in Finnland fehlt sie.
Kısa bir süre sonra bu dergi yasaklanır.Ein Jahr später wurde die Zeitschrift verboten.
Ermenistan'da 1936'dan beri avlanılması yasaktır.Seit 1931 ist diese Art des Vogelfangs in Dänemark verboten.
Ancak 2007'de bu yasak kaldırıldı.2007 wurde das Verbot allerdings aufgehoben.
1933 yılının başlarında Tedbir (Die Maßnahme) adlı oyun polis tarafından yasaklandı.Zu Beginn des Jahres 1933 wurde eine Aufführung von Die Maßnahme durch die Polizei unterbrochen.
MTV videoyu çok müstehcen kabul etti ve yayınlanmasına yasak getirdi.So wurde es von MTV als zu weit gehend empfunden und nicht gespielt.
Yurt dışına çıkışını da yasaklatır.Der Verkauf ins Ausland ist damit verboten.
Her iki Almanya birleştikten sonra bu yasak devam etmiştir.Auch nach der Deutschen Wiedervereinigung besteht dieses Verbot bis heute weiter.
Cariyelerin örtünmesi ise yasaklanıyor.Der Frauenorden der Beginen wird verboten.
KPD yasaklanmıştı ve faaliyetlerini illegal olarak devam ettirmeye çalışıyordu.Die DPS blieb in der Illegalität weiterhin aktiv und ging gegen die Verbotsverfügung auch gerichtlich vor.
Diğer mahkûmlarla görüşmesi kendi güvenliği için yasaklandı.Der Kontakt zu anderen Häftlingen war verboten.
Bunun ertesinde okullarda bu konferanslar yasaklanır.In dieser Schule sind Besuche strengstens untersagt.
Yaban hayatı geliştirme sahasında avlanmak yasak olmasına rağmen kaçak avcılık yapılmaktadır.Erst durch Jäger in der Jagdzeit erlegtes Wild wird durch den Jagdausübungsberechtigten angeeignet.
Zaten parti Mayıs 1945'te yasaklandı.Die Division wurde im Mai 1945 aufgelöst.
1980’de gerçekleşen askerî darbeden sonra kitap yasaklandı.Nach dem Militärputsch 1980 wurde sie verboten.
Para basmak yasaklanmıştır.Die Besteuerung nach dem Aufwand ist untersagt.
Yasaklanan kitapların sayısı artmaya başladı ve yasaklanan kitaplar imha edildi.Die Zahl der Zeitungen wurde beschränkt und missliebige Blätter wurden verboten.
Başka partiler yasaklanmıştır.Weitere Auftritte wurden verboten.
Evet hepsi yasak!Alles verboten.
Her türlü takı yasaktır.Jegliche Zugabe ist verboten.
Birçok ülkede ticari amaçla avlanması yasaklanmıştır.Der Leichenhandel ist in den meisten Ländern verboten.
Ancak Quaibrücke'den Oberer Letten'e kadar olan bölgede güvenlik nedeniyle yüzmek yasaktır.Weiters soll im Endausbau der Obersteirische Zentralraum von Kapfenberg bis Leoben erschlossen werden.
Suudi Arabistan'ın aksine, Ürdün, topraklarını Yahudilere yasaklamamıştır.Im Gegenzug gestattete der Erzbischof der Stadt, Juden nicht mehr zu dulden.
PCB üretimi 1970'lerde yüksek toksisite nedeniyle yasaklanmıştır.Aufgrund der hohen Toxizität besteht für Nicotin jedoch seit den 1970er Jahren ein Anwendungsverbot.
Mevlevî ve Halvetî tarikatlarını ilgilendiren bazı yasakları Padişahı etkileyerek getirebildiler.Dass Regime bestimmte Macht- und Interessenkonstellationen überdauern können, weisen sie zurück.
Yer değiştirmek yasaktı.Lächeln verboten!
29 Ağustos - Mjure bölgesinde bağcıklı ayakkabı giyilmesi geçici olarak yasaklandı.Am 29. August 2009 eröffnete die runderneuerte Kläranlage an der Feldaist.
Sürekli şah etmek veya korumasız tasları tehdit durumu tekrar etmek yasak.Das Bieten von Dauerschach oder Stellungswiederholungen zur Bedrohung ungedeckter Figuren sind verboten.
Sendikalaşma ve grev yasaktı.Gesellenverbände und Arbeitskämpfe sind verboten.
Büyük mülk sahipliği yasaklandı.Der Goldbesitz war nicht verboten.
Ayrıca siyasi faaliyette bulunması da yasaklanmıştır.Politische Aktivitäten wurden ihm untersagt.
Kürtajın yasaklanması gerektiğini savunur.Blattbehandlungen sind verboten.
Ancak 2016 yılından itibaren turistlerin kiliseye de girmeleri yasaklanmıştır.Aus diesem Grund ist die Kirche bis Ende 2018 für Besucher nicht zugänglich.
Avlanması ve satılması yasaktır.Jagen und Fischen sind untersagt.
1794 - Fransa, tüm sömürgelerinde köleliği yasakladı.Am 4. Februar 1794 beendete die französische Regierung offiziell die Sklaverei in allen Kolonien.
Butan'da 2005 yılından beri sigara içmek tamamen yasaklanmıştır.Das Rauchen in Bangladesch ist in öffentlichen Einrichtungen seit 2005 verboten.
İnsanlara yasak bilgi vermek.Für die Menschen sollen Informationen bereitgestellt werden.
Barış anlaşmalarından sonra 1998'de yasak kaldırıldı.Nach dem Inkrafttreten des Schengener Abkommens im Jahr 1995 wurde er geschlossen.
Yasaklı yayınlar.Unerlaubte Werbung.
Fakat Peder Morgan iki gencin görüşmelerini yasakladı.Die Eltern des jungen Liebespaares haben die Begegnung der beiden verboten.
Bu nedenle, yasaktır.Sie tut etwas Verbotenes.
Sıvı sızıntısı ve kötü koku salınımı yasaktır.Schneemobile und das Entzünden von Feuer sind strikt verboten.
Gezi teknelerinde ayakta durmak ve sallanmak yasaktır.Schwimmen und Bootsfahrten sind im Weiher verboten.
Önceden Yahudilerin tefecilik yapmaları yasaklanmıştı.Früher war es den führenden Repräsentanten verboten.
Bununla beraber, 5 yıl Türkiye'de yasaklı kalmıştır.Auch wurde ihm zu diesem Zeitpunkt der Zugang zum Internet für fünf Jahre verboten.
1951'de ABD'ye girişi yasaklandı.1951 wurde er in die USA eingebürgert.
İlerleyen dönemlerde ise yasaklı madde kullanmaktan dolayı iki yıl kortlardan men cezası aldı.Die Ehefrau dagegen bekam zwei Wochen wegen Milchfälschung.
Günümüzde bu gelenek yasaklanmıştır.Das ist heutzutage verboten.