Türkiye'de tesettür önceleri kamu kurumları, üniversite ve devlet okullarda yasaktı.In Turkey the hijab was formerly banned in private and state universities and schools.
Bölüm 218, hem kadın hem de ilgili doktor için ceza gerektiren kürtajı yasakladı.Section 218 outlawed abortion, requiring a penal term for both the woman and the doctor involved.
En ağır kürtaj yasakları 9 Mart 1943'te yasaya dahil edildi.The severest abortion prohibitions were incorporated into law on 9 March 1943.
Bazı ülkeler ve yargı bölgelerinde şeriat hukuku konusunda açık yasaklar vardır.Some countries and jurisdictions have explicit bans on sharia law.
Bu maçta Moxley'nin bitirici hamlesi Paradigma Shift'in kullanılması yasaklandı.In this match, Moxley's finishing move, the Paradigm Shift, was banned from being used.
Bu ve benzeri nedenlerle müze alanı içinde fotoğraf çekmek kesinlikle yasaktır. [5]For this reason and others, photos inside the museum area are strictly prohibited.[13]
2.625 £ para cezasına çarptırıldı ve bir yıl boyunca araba kullanması yasaklandı.He was fined £2,625 and banned from driving for one year.
Ayrıca Antarktika'da madencilik ve maden aramalarına 50 yıl süreyle (1991-2041) yasak getiriyor.[1]It also places a ban on mining and mineral exploration in Antarctica for 50 years (1991–2041).[1]
Her iki ülke de birbirlerinin uçaklarını hava sahalarından yasakladılar.Both countries banned each other's planes from their air space.
İçişleri Bakanlığı, bir örgütün yasaklanmasına ilişkin resmi tebligatı düzenler.Ministry of Interior issues the formal notification of proscription of an organization.
Birleşik Krallık İçişleri Bakanlığı, yasaklanmış terörist örgütlerin bir listesini tutar. [1]The United Kingdom Home Office maintains a list of proscribed terrorist groups.[14]
Ancak modern çağda "yanlışı yasaklama kavramı" değişti ve sistemleştirildi.But in the modern era "the conception" of forbidding wrong has changed and become more systematic.
Yasaklamada güç kullanımıUsing the hand in forbidding
Ulusal Meclis, bu tür yalan bilgi veren siteleri yasaklamak için harekete geçti.The National Assembly moved forward with intentions to ban such fake sites.
Yasak evliliklerForbidden marriages
Tecavüz ve ağır suç dışında anal testi yasaklayacağım". dedi.[4]I will ban anal testing, except for rape and felony".[14]
Bu nedenle Firavun II Philadelphus, Hegesias'ın İskenderiye'de öğretmenlik yapmasını yasakladı. [2]Because of this, Ptolemy II Philadelphus banned Hegesias from teaching in Alexandria.[15]
Gregory, elçisi Sabinianus'a İoannis ile iletişim kurmasını yasaklayan bir mektup yazdı.Gregory wrote to his legate Sabinianus forbidding him to communicate with John.
Tamilli tecavüz kurbanlarının evlenmesi ve çocuk doğurması yasaklanma eğilimindedir.Tamil rape victims tend to be prohibited from marriage and childbearing.
Fiziksel cezanın yasaklanması açısından özel öneme sahip yıllar;Years with particular significance to the prohibition of corporal punishment are emphasised.
Web sitesi, bağımsız fetvalar yayınladığı için Suudi Arabistan'da yasaklandı.The website was banned in Saudi Arabia because it was issuing independent fatwas.
Okuldan yasaklanmasıBanned from school
Yasaklı değişimlerForbidden transitions
Bu sebepten, Kongo Usta savaşmasını yasaklamıştır.As such, Master Kongo has forbidden them from fighting.
Bu uygulama sonunda 1215 yılında Papa III. Innocentius'un kararıyla yasaklandı.[2]The practice was eventually prohibited by decree of Pope Innocent III in 1215.[29]
ABD'de, onlardan bilgi almak için insanlara işkence yapmak yasaktır.In den USA ist es illegal, Menschen zu foltern, um von diesen Informationen zu erhalten.
Bu caddede sola dönüş yasaktır.Auf dieser Straße darf man nicht links abbiegen.
Sigara satışı yasaklanmalıdır.Das Verkaufen von Zigaretten sollte verboten sein.
Bu binada evcil hayvan barındırmanız yasaktır.Haustiere sind in diesem Gebäude nicht erlaubt.
Bu sessiz sakin ormanda avlanmak yasaktır.In diesen ruhigen Wäldern ist das Jagen verboten.
Yasak ne zaman kalkacak?Wann wird das Verbot abgeschafft werden?
Yasak ne zaman uygulamaya girecek?Wann wird das Verbot zur Umsetzung gelangen?
O zamanlar İspanyol hükümet memurlarının yerli kadınlarla evlenmesi yasaktır.Den spanischen Regierungsbeamten war es damals verboten, einheimische Frauen zu heiraten.
937 film sakıncalı bulunduğu için yasaklandı.937 Filme wurden verboten.
Kind dieser Zeit 1933 yılında yasaklandı.Kind dieser Zeit wurde 1933 verboten.
Alkolün artık yasak olmasına rağmen yasayı uygulamak için az önlem alınmıştı.Obwohl Alkohol nun verboten war, wurde wenig getan, um das Gesetz durchzusetzen.
Dolayısıyla böyle bir günde yüzmenin ve tırmanmanın tehlikeli olduğuna inanılır ve bunları yapmak yasaktır.Klettern und Schwimmen galten demnach als gefährlich und waren verboten.
Nükleer Silahların Yasaklanması Antlaşması ^Verbot von Atomwaffen.
Parktan herhangi bir şey alıp dışarı götürmek yasaktır.Es ist strengstens untersagt, Dinge aus dem Park mitzunehmen.
Film, İran'da yasaklanmıştır.Im Iran wurde der Film verboten.
Ancak Hitler bunu da yasakladı.Hitler ließ es verbieten.
Optik numaralar ve filtreler kesinlikle yasaktır.Spezialeffekte und Filter sind verboten.
26 Şubat 2010'dan itibaren albümü satın almak veya reşit olmayanlara satmak yasaktır.Seit dem 26. Februar 2010 darf das Album nicht mehr beworben oder an Minderjährige verkauft werden.
Tüm diğer siyasi partiler yasaklanmıştı.Alle anderen politischen Parteien wurden verboten.
Osman et-Tavilî, Allah'ın emirlerine tam uyup, yasaklarından şiddetle sakınırdı.Darüber im Halbkreis die Worte Fürchte Gott und befolge seine Befehle.
Washington'da köle ticareti yasaklanacak.In New York wird der Handel mit Sklaven verboten.
Parkta ateş yakmak yasaktır.Offenes Feuer ist im Park verboten.
Kölelik hristiyanlar arasında yasaklanmıştı.Sie wandte sich gegen Sklaverei unter Christen.
Avusturya’nın Almanya ile birleşmesinin yasaklanması da haksızlık olarak görülüyordu.Die Vereinigung Deutschlands mit Österreich wurde untersagt.
1941 yılında Wilhelm Tell’in gösterimi Hitler’in emriyle yasaklanır, ayrıca Don Karlos artık gösterilmez.1941 wurde jedoch die Aufführung des Wilhelm Tell auf Befehl Hitlers verboten.
1973 yılında itibaren yasak olan siyasi partilerin durumu 2006 yılından bu yana belirsiz bir durumdadır.Ab 1973 waren politische Parteien verboten, seit 2005 ist ihr Status unklar.
Şabat’ta yapılması yasak olan otuz dokuz faaliyet Şabat Kitapçığında (Talmud) sıralanmıştır.Die 39 Arten der am Schabath verbotenen Arbeit.
Şarkıları sık sık sansürlendi ve bazıları yasaklandı.Seine Lieder wurden des Öfteren verboten und sind umstritten.
Şarkıları Arjantin, Şili ve Uruguay'da diktatörlük rejimleri sırasında yasaklandı.Zugleich war seine Musik in Argentinien, Chile und Uruguay während der Diktaturen in diesen Ländern verboten.
Yasak Orman, öğrencilere kesinlikle yasaktır.Der Zugang zum Verbotenen Wald (Forbidden Forest) ist für alle Hogwartsschüler verboten.
Antlaşma, Kimyasal Silahları Yasaklama Örgütü (OPCW) tarafından yönetilir.Im Bereich der Chemie Waffen ist die Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OPCW) zuständig.
Şu anda bu yasak askıya alınmıştır.Mittlerweile wurden diese Verbote aufgehoben.
Bu yasak daha sonra kalkacaktı.Das Verbot wurde später aufgehoben.
Her iki kitap da yasaklandı.Beide Bücher wurden sofort verboten.
Zaman içinde her türlü ticareti yasaklanmıştır.Jeglicher Handel ist daher verboten.