Yasak, AB ve CEFTA temsilcileriyle yapılan istişareler sonrasında onaylandı.The ban was approved after consultation with the EU and CEFTA representatives.
Yasak önümüzdeki üç ay boyunca geçerli olacak.It will last over the next three months.
Bir partiyi yasaklarsanız, başka bir parti kurulur." dedi.If you ban a party, another one will be founded," Erdogan said.
DTP de şu yasaklı partilerin küllerinden doğdu: DEHAP, HADEP ve HEP.The DTP was also built on the ashes of banned parties: DEHAP, HADEP and HEP.
Kürtler siyasilerin yasaklanmasını protesto ettiKurds protest banning of politicians
Cengiz, iki yasaklının şu anda milletvekili olarak görev yaptığını kaydetti.Two, he notes, are current members of parliament.
Gunter, seçim komisyonunun adayları yasaklama kararını geri çekmesini umduğunu söyledi.Gunter said he hoped the election commission would reverse its decision to ban the candidates.
Bunlardan dördünün AB topraklarına girişi yasaklanmış durumda.Among them are four that the EU has already banned from entering its territory.
Makedon bakan, oyunu yasaklama girişimi sonrasında istifa ettiMacedonian Minister steps down after attempt to ban play
Sekerinska, "Bir bakanın otokratik bir oyun oynayıp bir oyunu yasaklayabileceğine inanmıyorum" dedi."I don't believe that a minister can take on an autocratic game and prohibit a play," she said.
Ardından Kosova, Sırbistan'dan ithalatı yasakladı.Kosovo then banned Serbian imports.
Kürtçe Türkiye'de 1991 yılında yasaklanmıştı.Kurdish was banned in Turkey in 1991.
Komünizm döneminde pek çok dini ayin yasaklansa da, asıl değerler hayatta kalmayı başarmış.During the communist era, many religious rituals were curtailed, but the essentials have survived.
Saç ve boynu da örten türban üzerindeki yasak ise devam edecek.The ban on the turban that covers the hair and neck would remain in force.
Bu yüzden de, aslında yasak uygulamada yeni cami açılmasına yöneliktir." dedi.So in fact, the ban is practically on opening new mosques," said Turmen.
Hırvatistan kamusal alanlarda sigara içilmesini yasakladı, alkole sıfır tolerans tutumunu değiştirdiCroatia bans smoking in public places; amends zero tolerance for alcohol
Ancak Hırvatistan'ın alkollü araç kullanımına koyduğu sıkı yasak değiştirilecek.Croatia's strict ban on drinking and driving, however, will be amended.
Bu izinlere sahip sürücülerin gece 11 ile sabah 5 arası yollara çıkmaları yasak olacak.Drivers holding the permits are required to be off the road from 11pm to 5am.
Sanıkların evlerinden ayrılmaları da yasaklandı ve her hafta mahkemeye rapor vermeleri gerekiyor.They are also forbidden to leave their residences and must report to the court on a weekly basis.
Yeni kanun kamu alanlarının çoğunda sigara içilmesini yasaklıyor. [AFP]The new law forbids smoking in most public places. [AFP]
Tütün ve tütün ürünlerinin dolaylı yoldan reklamına ise kesin yasak getiriliyor.Indirect advertising of tobacco and tobacco products is severely restricted.
Google sitelerine yönelik yasak Türk halkını çileden çıkarıyorTurks infuriated over ban on Google sites
AKP'nin kökleri yasaklı İslamcı bir harekete dayanmasına rağmen parti şimdilerde laikliği savunuyor.The AKP has roots in a banned Islamist movement, but now advocates secularism.
Türkiye'de pek çok kişi DTP'nin yasaklı Kürdistan İşçi Partisi'nden (PKK) etkilendiğine inanıyor.Many in Turkey believe the DTP is influenced by the banned Kurdistan Workers' Party (PKK).
Alkollü içeceklerin reklamını yapmak kanunlar gereği yıllardır yasak.For several years, the law has also prohibited advertising alcoholic beverages.
Yabani kuşlardan elde edilen her türlü ürünün AB'ye girmesi yasaklandı. [Getty Images]All products from wild birds will be banned from entering the EU. [Getty Images]
Fransa, Libya üzerinde uçuşa yasak bölge olması gerektiğini söyleyen ilk ülkelerden biri oldu.The French were one of the first to say there should be a military no-fly zone over Libya.
Bu tür bankacılık İslam'ın ilkelerine aykırı olan sektörlere yatırım yapılmasını yasaklıyor.It prohibits investing in businesses that are contrary to the principles of Islam.
Fakat kurtarmanın yasak olması yardımın da yasak olduğu anlamına gelmiyor."But no bail-out does not mean no help."
Kosova, Sırbistan ve BH'den ithalatı yasaklamaya hazırlanıyorKosovo set to ban Serbian, BiH imports
Yasak, Perşembe gününden itibaren üç veya dört aşamada kademeli olarak hayata geçirilecek.It will be introduced gradually, in three or four stages, starting on Thursday.
Kosova'daki uyuşturucu talebi yalnızca yasaklanmış uyuşturucu maddeler ile sınırlı değil.The demand for drugs in Kosovo is not exclusively limited to illegal narcotics.
Örneğin, seçim döneminde toplu sözleşme imzalanması artık yasaklanıyor.For example, signing collective agreements is now banned during the election period.
NATO, BM'den net bir görev alması halinde, Libya üzerinde uçuşa yasak bölge kurmayı düşünecek.NATO will consider establishing a no-fly zone over Libya, if it receives a clear UN mandate.
Araç kullanırken cep telefonuyla konuşmak da yasaklandı.Talking on a mobile phone while driving is also banned.
Makedonya'da Fosfatlı Deterjanlara Yasak Kararı AlındıDecision Bans Phosphate Detergents in Macedonia
Fosfor bazlı deterjanlara konan yeni yasak bu durumu iyileştirebilir.A new ban on phosphorus-based detergents may help.
Fosfatlı deterjanlar Birliğe üye ülkelerde uzun zamandır yasaklanmış durumda.Phosphate detergents have long been prohibited in member states of the Union.
Dindar bir Müslüman olan 56 yaşındaki Gül, yasaklı Refah Partisi'nin eski bir üyesi.Gul, 56, is a devout Muslim and a former member of the now banned Welfare Party.
Patlamanın sonrasında gelen uçuş yasağı Avrupa'yı neredeyse uçuşa yasak bir bölge haline getirdi.The ensuing aviation ban turned Europe into a virtual no-fly zone.
Yetkililer, ateizm.org gibi Türk evrimci İnternet sitelerine erişimi de yasakladılar.Authorities have blocked access to Turkish evolutionist websites such as ateizm.org as well.
Türk medyası muğlak bir şekilde haklı gösterilen İnternet yasaklarına sert tepki gösterdi.Turkish media have reacted with outrage to the vaguely justified internet bans.
Ancak bu son İnternet yasakları bu bağlılıkla ilgili ciddi şüpheler doğurdu.But recent restrictions on the internet raise significant doubts about that commitment.
Yasalar SIE'nin Romanya'da telefon görüşmelerini dinlemesini yasaklıyor. [Arşiv]Laws bar the SIE from tapping phone calls in Romania. [File]
Yunan düzenleyici kuruluşu Ekim ayına kadar kısa satışı yasakladıGreek regulator bans short selling until October
Bunları yasaklayamayız, çünkü böyle bir karar ciddi toplumsal sonuçlara yol açar.We can't ban them, as such a decision would have important social consequences.
Ancak kamu daireleri ve üniversiteler gibi pek çok kamu alanında türban takılması yasak.However, they are banned from many public places, including government offices and universities.
Fakat "sigara içmek yasaktır" afişi koymadıkları için 19 ihtar verdiler.However, they issued 19 citations for failure to put up "smoking prohibited" signs.
1785 yılında Avusturya İmparatoru 2. Joseph, Transilvanya’da köleliği yasakladı.In 1785, Austrian Emperor Joseph II abolished slavery in Transylvania.
Ancak yasak nedeniyle sadece hediyelik eşya satın alabiliyorlardı.Under the ban, they could not even purchase souvenirs.
Vukeliç, "Küçük aile işletmeleri yasaktan büyük ölçüde etkilendi.He warned that "the owners of small, family shops are largely hit by the ban ...
Son tutuklamalar ve yasaklamalar, daha uzun bir tarihsel sürecin devamı olarak yaşanıyor.Recent arrests and bans are a continuation of a longer historical trajectory.
Gerek esnaf gerekse halk Pazar günü alışverişi yasaklama kararına kızmış durumda. [Zeljana Grubisic]Both retailers and the public are upset with the decision to ban Sunday shopping. [Zeljana Grubisic]
Türkiye'de yaklaşık 6 bin web sitesi yasaklanmış durumda. [AFP]As many as 6,000 websites are blocked by Turkey. [AFP]
Canlı tavuk, yumurta ve tavuk yemi üzerindeki yasak ise devam ediyor.A ban on importing live chickens, eggs and chicken feed remains.
Öte yandan hükümet tüm silah ve askeri donanım ihracatını yasakladı.The government, meanwhile, has announced a ban on all exports of arms and military equipment.
Yalçınkaya partinin yasaklanması talebiyle 14 Mart'ta dava açtı.Yalcinkaya filed his lawsuit on March 14th, seeking to have the party banned.
Yasak, Rus turistleri Podgorica Havalimanından kıyıya yarım saatlik bir yolculuğa mecbur bırakacak.A ban would force Russian tourists to travel a half hour from the Podgorica Airport to the coast.
Müller, Çavuşesku rejiminin kitaplarının basılmasını yasakladığı 1987 yılında Romanya'yı terk etti.Muller left Romania in 1987 when the Causescu regime blocked the publishing of her books.
BM "güvenli bölgesinden" dışarı çıkmaları kesinlikle yasaktı.They were strictly forbidden to venture out of the UN "safe area".