Bir yargıca gidip ona yaptığı her şeyin temelinde cehalet olduğunu söyleyemezsin?You can't walk on to a judge and say everything you do is based on ignorance.
Eğer sana böyle cevap veren bir yargıç bulursan yolun yarısını katetmiş sayılırsın.I say, If you ever run into a judge that talks that way, you have way there.
"2011 bitmeden, Bin Ali ve Mübarek ve Kaddafi devrilecek ve yargılanacak.Before the end of 2011, Ben Ali, and Mubarak, and Gaddafi would be down, and prosecuted.
Usame bin Ladin ölecek, Ratko Mladiç Lahey'de yargılanacak."Osama bin Laden would be dead, and Ratko Mladic would be in the Hague.
Yargıç 10.9 milyon doların getirdiği sesten de etkilenmemiş.The judge was not impressed to the tune of 10.9 million dollars.
Sosyal-değerlendirici yargılamalar artıyor, bu sosyal-değerlendirici yargıların korkusu...The social-evaluative judgments increase, the fear of those social-evaluative judgments.
Ve yargıçlar çok iğrendikleri için her zaman kazanırdık.And we always won because the judges were just so grossed out.
Onu yargılarken niçin kendimi haklı görüyordum?Why did I feel justified in judging her?
Beni bu düşmanca bakışla yargılıyor musun?You are making me uncomfortable with that stare.
Yakalanıyor, yargılanıyor, hüküm giyiyor.He got caught. He got tried. He got convicted.
Davanın yargıcı Yargıç Lois Forer bunun çok saçma olduğunu düşündü.The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.
Yargıç Forer kanunu uygulamak zorundaydı.Judge Forer had to follow the law.
Yargıç Forer kendisinde isteneni yaptı ve sonra yargıçlığı bıraktı.Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.
Yargıç Forer ayrıldı, ve Bn. Dewey"ın cesareti tamamıyla kırıldı.Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.
Özellikle bir tanesi Robert Russell adında bir yargıç.One in particular is a judge named Robert Russell.
Ama Yargıç Russell'ın bir alternatifi vardı.But Judge Russell did have an alternative.
Yargıç Russell Gazi Mahkemesini yarattı.Judge Russell created the Veterans' Court.
Bunting en dikkat çekici, "yargı vurgu ile söyledi bir hikaye. " >He looked suspiciously at Cuss.
"Ölümden sonra yargı geliyor," Eliza söyledi."Because after death comes the judgment," said Eliza.
Bana katılmazsanız sizi yargılamam.And if you don't agree I won't even judge.
Şu an mahkemede yargılanırken aynı zamanda site üzerinde çalışmıyor musunuz?Aren't you working on the site we're on trial for while in court?
Teşekkür ederim, sayın yargıç.Thank you, Your Honor.
Bu konuyu geçtiğimizi zannediyordum, sayın yargıç?I thought we had moved on, Your Honor?
Pirate Bay davasına bakan yargıç-The judge in the Pirate Bay trial-
Buradaki Tomas, yargıç.It's Tomas, the judge.
Kendisi bölge mahkemesi yargıcı.He's the judge in the District Court.
Yani kısaca bu insanlarla gereğinden fazla kaynaşmış bizim yargıç.So he looks very mixed up in these people's world.
Geçen Pazartesi Yargıç Norström'ün başkanı olduğu-Last Monday a verdict came from the Stockholm District court-
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."Well, a judge said yes, but only if the dad leaves the house and checks into a motel.
Ama, kurum çalışanları ve ambulanstakiler ve hatta yargıç aynı şeyi söylemiş:But the welfare workers and the ambulance people and the judge all said the same thing:
Yargılama gününde, Allah bana soracak,On the day of judgment, God will ask me,
Estetik yargılamaları yazanlara ve konuşanlara bırakabiliriz.We can leave the aesthetic judgments to the writers and the speakers.
Yaptıklarını yargılamıyorum, sadece açıklıyorum.[translated] I'm not justifying what they did, just explaining.
Ben de bir süredir bu sahip olduğumuz yargılanma korkusunu inceliyorum.So I've been looking at this fear of judgment that we have.
Yaparsanız yargılanacağınızdan korktuğunuz için yapmadığınız şeyleri.That you don't do things, you're afraid you're going to be judged.
"Eğer gerçekten yaratıcı olan şeyi söylemezseniz yargılanırsınız" korkusunu.If you don't say the right creative thing, you're going to be judged.
Diğer bir deyişle, insanları yargılamaya geldiğinde kendiniz frenleyin.In other words, hold your horses when you're coming to judge people.
Korktuğumuz başkalarının yargılama ve alaylarıdır.What we fear is the judgment and ridicule of others.
Bizim kuşağın doğru olanı korumak için vicdani cesaretimiz tarafından yargılanacağına inanıyorum.I believe our generation will be judged by our moral courage to protect what's right.
Ve bana daha şaşırtıcı gelen de bazen ceza yargılaması konusunda aynı fikirde bile olabilirler.And most surprisingly to me, they sometimes can even see eye to eye on criminal justice.
Bunu nasıl yaptığımız, bir toplum olarak bizim nasıl yargılanacağımızı gösterir.That's how, as a society, we will be judged.
Benim için sorun bilgisizlik değildi: asıl sorun ön yargılı düşüncelerdi.The problem for me was not ignorance; it was preconceived ideas.
Jüri ile ya da yargıç, israf olurdu bizim nefes. "With no jury or judge, would be wasting our breath."
"Ben olacağım yargıç, ben ", jüri olacak"I'll be judge, I'll be jury,"
'Bu yargıç,' diye, 'çünkü onun büyük peruk', kendi kendine şöyle dedi:'That's the judge,' she said to herself, 'because of his great wig.'
Başlamadan şunu söylemek isterim ki, bu konuşmamnda herhangi bir yargılayıcı unsur yok.Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.
Haksız yargılanmış kişilere yardım etmeye çalışıyoruz.We're trying to help people who have been wrongly convicted.
Adli yargı idaresinde taraflılıkla ve ayrımcılıkla çatışmaya çalışıyoruz.We're trying to confront bias and discrimination in the administration of criminal justice.
Bir yargıç seni olmadığın bir şeye nasıl dönüştürebiliyor?How can a judge turn you into something that you're not?
Yargıç onun bir yetişkin olduğuna karar vermiş, ama ben bu çocuğu görüyorum.And the judge has certified him as an adult, but I see this kid.
Evet Bryan yargıcın sihirli güçleri var.Yeah, Bryan, the judge has some magic power.
İçeri girer girmez, yargıç benim geldiğimi gördü.And as soon as I walked inside, the judge saw me coming in.
10 dakika sonra yargıç ara vereceğimizi söyledi.About 10 minutes later the judge said we would take a break.
Karışma. Yargılama.Don't interfere.
Bu mekanizma, günümüzde tıpta davarnışlar hakkında vardığımız yargılardan tamamen farklı.It works totally different from the way we talk about behavior in medicine today.
Van Meegeren yargılanırken hiç durmadan konuştu.Once van Meegeren was on trial, he couldn't stop talking.
Ben Tianshan Klanından Lin Yunhe Bugün hayalet hırsızı yakalayıp yargılayacağımI am Lin yunhe of the tianshan Clan today I am going to do justice and capture the thief ghost
Bunu neden yapıyorsun? Sanırım onu yanlış yargıladım. Ne yapacaksın?Any last words?
İnsanlar onun ruh haliyle ilgili sürekli yanlış yargılara varıyorlardı.People were making misjudgments all the time on her mood.
İnsanların yüzleri hakkında her zaman yargılara varırız.We make judgments on people's faces all the time.