Todorov bize der ki, saniyenin onda birinde, bir insanın yüzü hakkında bir yargıya varabilirz.Todorov tells us that, in a tenth of a second, we can make a judgment on somebody's face.
Peki, yüz görünümünü ve hareketi hakkında yargılara varmak konusunda iyi miyiz?But are we good at making the judgments on facial appearance and movement?
Ateş yargısı sırasında.By trial of fire.
Ancak, Sita ateş yargısından geçtikten sonra bile, Rama tam olarak ikna olmamışAnd he's still not convinced, seemed like, after she went through the trial by fire
Kadınlar çok farklı bir değer yargısı değişikliği yaşadılar.Women had a whole different set of value shifts.
Bu kararlar, bir çok farklı bilgilerin doğru bir şekilde yargılanmasıyla alınır.These are the decisions that require correct judgments about many different kinds of facts.
Yargıç, onun Fransa'nın en bunalımlı insanı olduğunu söyledi.The judge said it has the most depressed people in France.
Hangi yargıç?Which judge?
Katı bir öğretmen gibi... yargılıyor ve vaaz veriyorsun!You're like a schoolmarm, judging and preaching! Do this!
başkaları hakkında yargılarımız ve yansıtmalarımız gibi... evet.such as projections and judgements of others ...yes.
Onlardan ve diğerlerini yargılamaktan arınmayı iste.Ask about purifying them and judgement of others.
Kendin gibi güçlü bir özdeşleşme olmazsa, o zaman diğerlerine karşı yargı olmaz, görüyor musun.If there is no stong identification as yourself, then there cannot be a judgement of others.
Fakat bunu yargılama.But don't judge it.
Sessiz ol...sadece dur...panik yapma... yargılama...uzaklaştırmaya çalışma.Keep quiet... just hold on... don't panic...don't judge...don't try and push it way.
Onları tanımadan önce, kaç kişiyi yargılıyoruz?How many other people do we judge, even before we know them?
Diğer insanları yargıladığınızda can yakıyorsunuz.It hurts when you judge other people.
Çocuklar beni yargılamadı.But they didn't judge me.
Hiç kimseyi yargılamazlar.They never, ever judge anyone.
Ama bir çocuk asla bir kitabı kapağıyla yargılamayacaktır.But a child never judges a book by its cover.
Ve bizler, kendi rahat bölgemizde saklanıp diğerlerini yargılamaktan rahatsız olmuyoruz.And for us, we are comfortable to hide within our comfort zone and judge others.
Aynı şey dövmeli birini yargıladığınız zaman da geçerli.Including when you judge someone with tatoos.
Şimdi ilk yargıyı denklem olarak yazalım.So let's write down that first statement in equation form.
Evet bu ilk yargı.So that's that first statement.
Yargılarınız çok kesin Isak amca.Your judgments are very categorical, Uncle Isak.
Süslü grafiklerin içeriğin ciddiyetini azalttığına dair bir yargı var.There's an implication that ornamental graphics detract from the seriousness of the content.
Hayatınızda ne sıklıkta yargısız, tamamen özüne dayanarak arkadaşlık kurarsınız?How often in life do you get to make friendships, judgment-free, purely based on spirit?
28. mıntıka, siyahilere karşı ön yargılı olmasıyla meşhurdu.28th Precinct was notorious for their prejudice.
On dört Müslümanın, saldırı suçlamalarıyla yargılanmasına karar verildi.Fourteen Muslims were then ordered to stand trial on assault charges.
İnsanları karakterlerinin içeriğine göre nasıl yargılarsınız?How do you judge people based on the content of character?
Bu kapının arkasındaki yer Ulusal Yargı Arşivleri.Behind that door is the National Judicial Archives.
Apayrı değer yargıları var.They have divergent values.
Yani Yunus Kaptan onu yargıç ere, Yunus'un cüzdanın süresini test etmek için hazırlar. açıkça.So Jonah's Captain prepares to test the length of Jonah's purse, ere he judge him openly.
Bu ön yargıyı açık olarak görmek için içe dönüklüğün ne olduğunu anlamalıyız.Now, to see the bias clearly, you need to understand what introversion is.
Çekingenlik toplum tarafından yargılanmaktan korkmakla ilgili.Shyness is about fear of social judgment.
İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.But now here's where the bias comes in.
Yargılanırken yargıç sadece benim duyabildiğim bir şey söyledi.When I was being tried, the judge said something only I could hear
İki muhalif oydan birini veren Yargıç Scalia idi.Now, there were two dissenters, one of whom was Justice Scalia.
İşte Yargıç Scalia'nın genel kanaati etkileyen Aristo önermesini ele alış şekli.So there you have Justice Scalia taking on the Aristotelian premise of the majority's opinion.
Yargıç Scalia'nın görüşü iki nedenle tartışmaya açık.Justice Scalia's opinion is questionable for two reasons.
İsveç veya Belçika'nın yasaları sayesinde yargının içinden sıyırılıp hukuki engelleri aşabiliyoruzlike Sweden and Belgium to enact those legal protections.
Bay Gelehun, burada yargılanmadığınızı hatırlatmak istiyorum işlediğiniz herhangi bir suç için.Mr. Gelehun, I'd like to remind you you're not on trial here for any crimes you committed.
Eğer savaşta öldürmek suç ise, dünyadaki tüm askerleri yargılamanız gerekir.If killing in a war is a crime, then you have to charge every soldier in the world.
Öyleyse, siz de yargılanmalısınız.So you too must stand trial then.
Bay Gelehun, size hatırlatmak istiyorum, bugün burada yargılanmıyorsunuz.Mr. Gelehun, I'd like to remind you, you're not on trial here today.
Büyükbabası yaşlı bir yargıç idi.His grandfather was a magistrate, an elderly man.
Kesin yargılarla asla konuşamazsınız.You're not supposed to talk about the absolute nature of anything.
Adil şekilde yargılanmasını istiyorum.He deserves a fair judgment
Buna benzer birkaç tane daha önyargı vardır, kavramsal yargılar, ve risk kararlarımızı etkilerler.There are a bunch of other of these biases, these cognitive biases, that affect our risk decisions.
Ve başka bir kavramsal önyargı da var ki, ben buna onay yargısı diyeceğim.And there's another cognitive bias
Yani teknolojik dünyada, modelleri yargılamaya yetecek deneyimlerimiz yok.So in the technological world, we don't have experience to judge models.
Dahilerin fakir olduğu yargısını bırak.Cast away the prejudice that genius would be poor.
"Ölmeden önce, korsanlıktan yargılanmak istiyorum." (Gülüşmeler)"Before I die, I want to be tried for piracy." (Laughter)
Ve ben beyinlerimizi hafızamızın ön yargı sahibi sanat galerisi müdürleri olarak nitelendiriyorum.And I rather think of our brains as biased curators of our memory, you know?
‹‹ ‹Yargılarken, uzunluk ve sıvı ölçerken, ağırlık tartarken haksızlık yapmayın."'You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.
Çünkü bizim Kayamızfö onların kayasına benzemez, Düşmanlarımız bu konuda yargıç olabilir.For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
Tanrımız RAB Odur, Yargıları bütün yeryüzünü kapsar.He is Yahweh our God. His judgments are in all the earth.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
Ülkeye, Yahudanın bütün surlu kentlerine yargıçlar atadı.He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,
Haklı olsam da Ona yanıt veremez, Merhamet etmesi için yargıcıma yalvarırdım ancak.Though I were righteous, yet I wouldn't answer him. I would make supplication to my judge.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.He leads counselors away stripped. He makes judges fools.