KLA üyeleri Lahi İbrahimay ve Idriz Balay da Haradinay ile birlikte yargılanıyorlar.KLA members Lahi Ibrahimaj and Idriz Balaj are also on trial with Haradinaj.
Temyiz Kurulu bunu kabul etmemiş ve Temmuz 2010'da yeniden yargı kararı vermişti.The Appeals Chamber disagreed and decided on a retrial in July 2010.
EULEX yargıçları eski KLA askerini 1998 yılındaki vurma olayından hapse mahkum ettilerEULEX judges sentence former KLA fighter for 1998 shooting
Önde gelen siyasi ve gazeteciler de hapiste yargılanmayı bekliyorlar.Noted politicians and journalists are also in jail awaiting trial.
Şu anda darbe planladıkları iddiasıyla yargılanmakta olan 86 Ergenekon şüphelisi bulunuyor.There are now 86 Ergenekon suspects on trial for allegedly plotting a coup.
Yargı mevkilerine adaylıklar sürüyor.Nominations for judicial positions are under way.
Mahkeme, Eski Türk Başbakanının Yargılanmasını ReddettiCourt Rejects Trial for Former Turkish Prime Minister
Yargı yetkisi kantonlar, taraflar ve devlet arasında bölünmüş durumda.Jurisdiction is divided among cantons, entities and the state.
Zanlı "Büyük olasılıkla beni gıyaben yargılayacaklar." dedi."They will probably try me in absentia," he said.
ABD bütün savaş suçlarının şüphelilerin ait oldukları ülkelerde yargılanmasını talep ediyor.The United States wants trials for any war crimes to be held in the suspects' countries of origin.
İddia makamının sanık için sunduğu ceza istemi, yargıçlar için bağlayıcı bir nitelik taşımıyor.The prosecution's sentencing recommendation is not binding for the judges.
Bu olmazsa, Milenkoviç Cinciç suikastıyla ilgili olarak yargılanacak.If that does not happen, Milenkovic will be tried for the assassination of Djindjic.
Tilev'e göre bu yıl daha çok yargı reformu üzerinde durulacak.According to Tilev, the main emphasis this year is on judicial reform.
Aynı zamanda yargıçların eğitimiyle ilgili programlar da geliştiriyoruz," dedi.We are also developing programmes for the training of judges," he said.
Ceza istemlerinin ICTY yargıçları için bağlayıcı niteliği bulunmuyor.The sentencing recommendations are not binding for the ICTY judges.
Yargılanan kişilerden üçü cinayet işlemekle de suçlanıyor.Three of the defendants are also facing murder charges.
Meron: ICTY Baş Zanlılar Yargılanana Kadar ÇalışacakMeron: ICTY Will Work Until Chief Indictees Are Tried
Yargıyla ilgili sorunlar, özellikle de duruşmaların uzunluğu iyi bilinmekte.Problems with the judiciary are well known, especially the length of proceedings.
Bunun üzerine ICTY yönetmelikleri uyarınca, yargıç her bir suçlamaya karşı suçsuz mazereti girdi.In line with ICTY regulations, the judge then entered not-guilty pleas to each charge.
AB'den, Bulgaristan ve Romanya'da yargı reformlarını sürdürme çağrısıEU calls for further judicial reform in Bulgaria, Romania
AK, Romanya ve Bulgaristan'ın yargı sektöründe bir miktar ilerleme kaydettiğini söylüyor. [Reuters]Romania and Bulgaria have made some progress in the judicial sector, the EC says. [Reuters]
Sırp hükümeti yargı reform stratejisini onayladıSerbian government approves judicial reform strategy
Yeni planda, Yüksek Yargı Konseyi'nin sistemin reformlu halinin merkezinde yer alması öngörülüyor.The new plan envisions placing the Supreme Judicial Council at the centre of the reformed system.
Eski generallerin yargılandığı davanın Hırvat yargısı için sınav olması bekleniyorFormer generals' trial expected to test Croatian judiciary
Eski generalin 2001 yılında tutuklanıp yargılanışı hükümet aleyhtarı gösterilere yol açmıştı.His arrest and trial in 2001 sparked anti-government protests.
Hükümet: Makedonya'da Yargı Reformu İçin Anayasa Değişikliği GerekliConstitutional Amendments Needed for Macedonian Judicial Reform, Government Says
Brammertz, BM savcılarının yargıçların kararından duydukları memnuniyetsizliği dile getirdi.UN prosecutors, Brammertz noted, expressed discontent with the judges' ruling.
Kosova ve Sırbistan arasında yargı işbirliği eksikKosovo, Serbia lack judicial co-operation
"Suçlandığı ve Kosova'da gerçekleşmiş olan suçlardan Kosova'da yargılanması en iyisi olurdu."It would be best if he is tried in Kosovo for crimes he is accused of, which took place in Kosovo.
Yargı reformu Sırbistan'da hâlâ sıkıntılı bir konuJudicial reform still a thorny issue in Serbia
Ancak Dinkiç'in ifadesi aşırı olsa da Sırp yargı sistemindeki sorunlar gerçek.Even if Dinkic's statement was extreme, however, the problems with Serbia's judiciary are real.
Ortalık yatıştıktan sonra, hükümet yargı reformu için bir öneri sunmaya karar verdi.After the furor cooled, the government decided to offer a proposal for judicial reform.
EULEX ve yerel yargıçlar bugüne kadar yolsuzluk davalarıyla ilgili 27 hüküm verdiler.EULEX and local judges have issued 27 corruption-case judgements thus far.
Ovcara sanıkları tekrar yargılanacakNew trial for Ovcara defendants
Ancak Aralık ayında verilen kararı bozan Yüksek Mahkeme, yeniden yargı kararı verdi.However, the December verdict was annulled by the Supreme Court, which ordered a retrial.
2001 yılında, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi eylemcilerin adil yargılanmadıklarına karar verdi.In 2001, the European Court of Human Rights ruled that the activists had been tried unfairly.
Aileler, yetkililerin, katilleri yargılamasını sağlamak için çok uğraştılar.The families tried hard to make authorities prosecute the murderers.
Mahkemedeki bütün yargıçlar son derece profesyonel ve deneyimli.All judges at the tribunal are highly professional and experienced.
Türk romancı "dine hakaretten" yargılanıyorTurkish novelist on trial for "insulting religion"
Uygulamada demokrasi; yasama, yürütme ve yargı kuvvetlerinin iyi ya da kötü işlemesidir.In practice, democracy means the functioning, for better or worse, of checks and balances.
Yargı verimliliği ve yargı bağımsızlığı Makedonya için bastıran sorunlarCourt efficiency, judicial independence pressing issues for Macedonia
AB ve NATO üyeliği yargı reformuna bağlı. [Resim: SE Times]EU and NATO membership depend on judicial reform. [SE Times illustration]
Özellikle sorun yaşanan iki alansa mahkemelerin verimliliği ve yargı sisteminin bağımsızlığı.Two particular problem areas are efficiency of courts and independence of the judicial system.
Yargı sisteminde çalışan insanların eğitimi de önemli bir faktör.Education of people working in the judicial system is also a crucial factor.
Daha verimli bir sistem inşa etmek için yeni organize edilmiş yargıçlar çağrılacak.Newly organised judges will be called on to build a more efficient system.
Kosova'da sadece tek bir yargı sistemi olabilir." dedi.There can be only one judicial system in Kosovo," he said.
Bu arada aynı davada yargılanan Cermak da statü toplantısı sırasında çetin sorularla karşılaştı.Meanwhile, one of the defendants, Cermak, faced tough questions during the status conference.
Fakat 2005 yılında, Kosova Yüksek Mahkemesi yeniden yargı kararı verdi.But in 2005, the Supreme Court of Kosovo ordered a new trial.
Bu bağlılık, Kosova yargısının Avrupa standartlarını karşılamasını sağlamada çok önemlidir."This commitment is crucial in ensuring that Kosovo's judiciary meets the European standards."
Yeni cihazlar, Makedonya'nın yargı sisteminin bütün organlarını birbirine bağlayacak. [Getty Images]New equipment will connect all sectors of Macedonia’s judicial system. [Getty Images]
Mahkeme bunun ardından yargı prosedürünü başlatabilecek.The court can then open the judicial procedure.
Yargı reformu ve siyasi diyalog Makedonya'nın NATO üyelik hedefinin anahtarları olarak görülüyorJudicial reform, political dialogue seen as keys to Macedonia's NATO bid
Yargı reformunun önünü tıkayan siyasi engellerin kaldırılması gerekiyor.Political obstacles blocking judicial reform should be overcome.
Mahkeme, hükümetin yargı yetkilerini aştığına karar vermişti.The court ruled that the government had overstepped its jurisdiction.
Kosova Başbakanı Lahey'de Savaş Suçlarından Yargılanmak Üzere İstifa EttiKosovo Prime Minister Resigns to Face War Crimes Charges at The Hague
SRS genel başkanı Vojislav Seselj Lahey’de yargılanacak.SRS leader Vojislav Seselj is facing trial at The Hague.
Karadağ yargısı ateş altındaMontenegrin judiciary under fire
Yargı temsilcileri durumun böyle olduğunu kabul ediyorlar.Representatives of the judiciary acknowledge that this is the case.
Bu tutuklular Sırp mahkemelerinde yargılanacak.They will be tried in Serbian courts.
BH'de yargı reformuyla ilgili görüşmeler başladıJudicial reform talks under way in BiH