Katliamda parmağı bulunan on yedi kişi Sırbistan'da yargılanmaktalar.Seventeen men involved in the massacre are already standing trial in Serbia.
Yine de belirli davaların yargı yetkisi üzerinde anlaşmazlıkları sürüyor.But they continue to differ over jurisdiction in specific cases.
Baş yargıç, Çarşamba günü gerçekleşmesi planlanan savunma tanığı ifadesini iptal etti.He cancelled the prosecution witness hearing scheduled for Wednesday.
Polis Operasyonu Sırbistan'da Yargı Yolsuzluğunu Gözler Önüne SerdiPolice Sting Exposes Corruption in Serbian Judiciary
BH'nin yargı sektörü hakkında farklı görüşler varOpinions differ on BiH judiciary sector
Yabancı hukuk uzmanları BH yargısına uzmanlık yardımı yapıyor. [Reuters]Foreign legal experts provide expertise to the BiH judiciary. [Reuters]
Kreso, "Aralarında en atik olanları ABD'li savcı ve yargıçlardı."The most agile of all were the US prosecutors and judges.
Neredeyse bütün yargı sisteminin lokomotifiydiler.They were practically the locomotive of the entire judiciary system.
İç yargı sistemi onlardan çok şey öğrendi.The domestic judiciary learned a lot from them.
Yargı mercii, yürütmeye nazaran konumunu güçlendirecek.""The judiciary authority will strengthen its position in relation to the executive one."
Arnavutluk muhalefeti, bu görüşmelerin açıkça yargıya karşı kamuoyu baskısı olduğunu ileri sürdü.The Albanian opposition said these meetings were clearly public pressure against justice.
Ekonomi, eğitim, hukuk, ticaret veya yargı alanında yolsuzlukları önleyemiyoruz.We cannot rule it out in the economy, education, law, commerce or judiciary.
Yargı kaynakları iddianamenin bu hafta sonuna hazırlanmasını beklediklerini söylediler.Judicial sources said to expect an indictment by the end of this week.
Sjeverin Davasının Yeniden Yargısı SürüyorRetrial Under Way in Sjeverin Case
Zanlı, Sırp yargısının polisten kendisini tutuklamasını istemesinden 17 saat önce kaçtı.He fled 17 hours before the Serbian judiciary asked the police to arrest him.
Kurucusu Vojislav Seselj, savaş suçlarıyla yargılanmak üzere Lahey'de tutuklu bulunuyor.Founder Vojislav Seselj is in detention at The Hague, where he faces war crimes charges.
SETimes'a konuşan Peci, "Yargı şu anda en önemli reform aşamalarından birinden geçiyor." dedi."The judiciary is now undergoing the most important stages of reform," he told SETimes.
Makedon yargı reformu için Romanya dersleriRomanian lessons for Macedonian justice reform
Sistemin temizlenmesi işi artık yargı konseylerine emanet edildiği için bir türlü gerçekleşmiyor."The cleaning of the system, now entrusted to the judicial councils, does not take place.
Yargının bağımsızlığını destekliyor ve suçu ispatlanana kadar herkesi masum kabul ediyoruz."We promote the independence of the judiciary and consider everyone innocent until proven guilty."
"Yürütme makamları yargı makamlarının kararlarını özgürce yorumlayamazlar."Executive authorities cannot freely interpret the decisions of judicial authorities.
Diğer şartlar arasında mülteci dönüş süreci ve yargı reformunun ilerletilmesi yer alıyor.Other requirements include advancing the refugee returns process and judicial reform.
Çözülmesi gereken en zorlu sorun, yargı reformu ve hukuk devleti.The most pressing problem that must be addressed is judicial reform and the rule of law.
Nikoliç de önceden bu kişilerle birlikte yargılanmış ve soykırımla suçlanmıştı.Nikolic was initially indicted along with them and was charged with genocide.
Ancak Sırbistan, Copiç'i gıyaben yargılayabilir.Serbia can however, prosecute him in absentia.
Ancak bu partiler, yargı tarafından Türkiye'nin laik değerlerine aykırı bulunarak kapatıldı.However, these parties were deemed contrary to Turkey's secular values by the judiciary and closed.
Mahkeme Baş Yargıcı Rosalyn Higgins, BH'nin maddi tazminat talebini reddetti.Court President Judge Rosalyn Higgins rejected BiH's claim for monetary reparations.
Saldırılarla ilgili olarak düzinelerce insanın yargılanması sürüyor.Dozens of people are now being tried in connection with them.
O ve ailesine tehditler gönderilmişti ve iki kişi gazeteciyi tehdit etmekten yargılanıyor.She and her family received threats, and two men are on trial for threatening her.
Yargıç Bonomy onun yerine her bir suçlamaya suçsuz iddiası girdi.Judge Bonomy entered a not-guilty plea to each charge on his behalf.
-18/1/89: Yargıç Panagiotis Tarasouleas bacaklarından yaralandı-18/1/89: Judge Panagiotis Tarasouleas is wounded in the legs
Kosovalı Arnavutların yargılandığı ilk savaş suçları davası Lahey'deki BM mahkemesinde başladı.The first war crimes trial of Kosovo Albanians has opened at the UN tribunal in The Hague.
Hırvat gazeteciler ICTY'de yargılanacakCroatian journalists face ICTY charges
Türk polisi ve yargısının hedefi Kaide hücreleriTurkish police, courts target al-Qaeda cells
CoE uzmanlarının dile getirdiği başlıca kaygılardan biri yargı bağımsızlığından kaynaklanıyor.One of the main concerns expressed by CoE experts concerns judicial independence.
AİHM: Bulgaristan yargı sistemi sorununa çözüm bulmalıECHR: Bulgaria must address "systemic" judicial problem
Ancak AB'nin en yüksek yargı merciinin yakın tarihli bir kararında bu politika sorgulandı.A recent ruling by the EU's highest judicial body, however, has called this policy into question.
Demi, aşırı yüklü yargı sisteminin Kosova'nın üyeliğini geciktirebileceğini söyledi.Demi argued the overburdened judiciary can delay Kosovo's membership.
AB'den Türkiye'de yargı reformu çağrısıEU urges judicial reform in Turkey
AB Salı günü Brüksel'de yapılan toplantıda Türkiye'deki yargı reformlarını vurguladı.The EU stressed judicial reforms in Turkey at a meeting Tuesday in Brussels.
Prçevski, "Her insan hakkı ihlali cezalandırılmalı ve failler yargılanmalıdır."Any violation of human rights is liable to punishment and perpetrators should be convicted.
Partinin kampanyasının temelinde, Sırpların ICTY'de yargılanmasına son verme vaadi bulunuyor.His party is basing its campaign on a pledge to halt the extradition of Serbs to the ICTY.
Balla, "Çoğunluk hükümetin yargı sistemine baskı uygulaması olumsuz bir sinyal gönderiyor."The majority's behavior to pressure the judicial system sends a negative signal.
ABD, AB misyonuna polis memurları, savcılar ve yargıçlarla katkıda bulunuyor.The United States is contributing police officers, prosecutors and judges to the EU mission.
Terral gazetecilere verdiği demeçte Sırp yargısına inandığını söyledi.He told reporters he has faith in the Serbian judiciary.
Duiç'in de aralarında yer aldığı geri kalan sanıklar gıyaben yargılandı.The rest, including Duic, were tried in absentia.
Talepler gayet açık - yargı ve kamu idaresinin etkili hizmetler sağlaması gerekiyor.The demands are clear -- the judiciary and public administration must provide effective services.
Türkiye'den yargı sürecini hızlandırma sözüTurkey vows to accelerate judicial process
Bunların büyük kısmı Yargıtay'ın kesin hükmünü bekliyor.The majority of them are awaiting the Supreme Court of Appeals' final verdict.
"Yargıtay'ın bozma kararı müvekkilimin lehinedir." dedi."The revoking decision of the Supreme Court of Appeals is in favour of my client."
Yargı reformu ve yolsuzlukla mücadele hâlâ en büyük sorun olarak görünüyor.Judiciary reform and the fight against corruption remain the biggest problems.
Haradinay ve aynı davada yargılanan iki sanık Lahey'de yargılanacak olan son Kosovalı Arnavut grup.Haradinaj and two co-defendants are the last Kosovo Albanian group to be tried at The Hague.
BM'nin savcı ve hakimleri, etkin bir yargılama yapamadıkları için eleştirildiler.UN prosecutors and judges were criticised for the inefficient trial.
Sonuç olarak Pocar, Karadziç’in davasını 3 No’lu Ön Yargılama Dairesine devretti.Pocar eventually reassigned Karadzic's case to Trial Chamber III.
Bakanlık, Yüksek Yargı Konseyi'ne de 100 bilgisayar sağladı.The ministry also provided 100 computers to the High Judicial Council.
Eski Makedonya başbakanının yargı dokunulmazlığı kaldırıldıFormer Macedonian prime minister stripped of immunity from prosecution
Yargı sistemi ve Kilisenin karıştığı yolsuzluk skandalı Yunan halkını sarstı.A corruption scandal involving the judiciary and the Church has shaken the Greek public.
Pakette yolsuzluğa karışan yargıçlara on yıla kadar hapis ve ağır para cezaları öngörülüyor.They include prison sentences of up to ten years and hefty fines for corrupt judges.
Grup, Makedonya'nın "reformsuz ve işlevsiz" yargı sistemini özellikle eleştirdi.The group was particularly critical of Macedonia's "unreformed and dysfunctional" judicial system.
Haradinay'ın yeniden yargılandığı davada, tanık sindirme soruları gündeme getirildiWitness intimidation questions raised in Haradinaj retrial