Yargılanıp suçlu bulunduğu takdirde, Georgiou ömür boyu hapse mahkum edilebilir.If tried and convicted, he faces a possible life sentence.
Tamamlama stratejisi, yargıdan muafiyet kazandıracak bir strateji değildir," şeklinde devam etti.The completion strategy -- it is not a strategy for obtaining impunity from prosecution."
AK uzmanları: Arnavutluk'un yargı sistemi siyasi baskıya maruz kalıyorEC experts say Albanian judiciary subject to political pressure
Makedon hükümeti ve muhalefet yargı reformları konusunda anlaştılarMacedonian government and opposition agree on judicial reforms
Parti liderleri 1 Temmuz Pazar günü yargı reformu konusunda anlaştılar. [Tomislav Georgiev]The party leaders hashed out the agreement on judicial reform Sunday (July 1st). [Tomislav Georgiev]
Barroso, yargı reformunun "bütün önceliklerin önceliği" olduğunu vurguladı.Barroso emphasised that judicial reform is the "priority of all priorities".
Ayrıca polis ve yargı reformlarında da ilerlemeye devam etmek şart.And the process of reforming the police and judiciary must continue to go forward.
Sırbistan’ın yeni anayasası, yargının bağımsızlığına gölge düşürüyor.Serbia's new constitution blurs the independence of the judiciary.
Raporda Türkiye'ye yargı sisteminde reform yapılması da tavsiye ediliyor.The report urges Turkey to reform its judicial system.
Bir diğer sorun da yargı mercileri arasındaki temas eksikliğiydi.Another problem was lack of contacts between jurisdictions.
Avrupa Komisyonu: Verimsiz Yargı Sistemi ve Yolsuzluk Makedonya'yı Sarmış DurumdaEuropean Commission Says Inefficient Judiciary and Corruption Plague Macedonia
AK, verimsiz yargı sistemi ve üst düzeylerdeki yolsuzluğun ilerlemenin önünü tıkadığını kaydediyor.An inefficient judiciary and high levels of corruption continue to hamper progress, the EC notes.
Bağımsız bir yargı bütçesi oluşturulmasını öngören yasanın geçirilmesi önemli bir ilk adımdı.Passage of the law establishing an independent judiciary budget was a significant first step.
AK, yargıç ve savcılara AB güdümlü eğitim verilmesi için ulusal bir okul kurulmasını öneriyor.The EC proposes setting up a national school to provide judges and prosecutors with EU-led training.
Adalet, tek ve çoklu etnik yapıda bir yargı tarafından dağıtılmalı.Justice [must be] delivered by a single, multi-ethnic judiciary.
KCK hakkında açılan davalar kapsamında yaklaşık 4 bin Kürt yargılanıyor.About 4,000 Kurds are being tried in the scope of several trials related to the KCK.
UAD'nin 16 yargıcı 9 Mayıs Salı günü görüşmelere başladı.The 16 ICJ judges went into deliberations on Tuesday (9 May).
Sollaku’nun yerine, Yargıtay Ağır Ceza Mahkemesi eski hakimlerinden Ina Rama getirildi.Sollaku was replaced by a former judge in the Appeals Court of Serious Crimes, Ina Rama.
Ve yönetim, karar alıcıların değer yargıları ile düşünüş biçimlerinden ayrı olarak ele alınamaz.And governance cannot be dissociated from the values and mindsets of those who make decisions.
Makedon yargı sistemindeki bazı isimler listeye şiddetle karşı çıktılar.Some within the Macedonian judicial system have objected strongly to the list.
Yargı müdahalede bulunulmadan, bağımsız çalışmalı.The judiciary must work independently, free from interference.
de Marnhac: Kosova'daki polis, gümrük ve yargı kurumlarıyla çalışmaya devam ediyoruz.de Marnhac: We continue to work with the police, customs and the judicial institutions in Kosovo.
AK'den Arnavutluk'a yolsuzlukla mücadele, yargı sistemini iyileştirme çağrısıEC urges Albania to fight corruption, improve judicial system
Belgede yargıya da değinildi.It also singled out the judiciary.
Bu yasalar da azınlık dilleri ve Yargı Konseyi üyelerinin seçimiyle ilgili yasalar.These include laws on minority languages and on selection of Judiciary Council members.
Yapılan eleştirilerden biri de yargı bağımsızlığıyla ilgili.One criticism that has been made relates to judicial independence.
Associated Press yargılamanın gerekli hazırlıkların tamamlanmasının ardından başlayacağını duyurdu.According to the Associated Press, the court was expected to start transfer proceedings right away.
Yargı sistemimizin etkinliğinden son derece şüpheliyim," şeklinde konuştu.I am very sceptical about the efficiency of our judiciary," Lalic said.
Rutte, "Bir siyasi partinin yasayı çiğneyip çiğnemediğine yargıç karar verir." dedi."It is for a judge to decide if a political party oversteps the law," he said.
Raporda, "Savaş suçu davalarını soruşturmak, kovuşturmak, savunmak ve yargılamak zordur."War crimes cases are difficult to investigate, prosecute, defend and try.
Savunma ve Yargı Reformları Makedonya'nın NATO'ya Katılımı Açısından Büyük Önem TaşıyorDefence, Judicial Reform Seen As Crucial for Macedonian NATO Bid
Bu süreçteki en önemli görevlerden biri ise yargı reformu.One of the most important tasks is judicial reform.
Bugüne kadar yargı reformu reform sürecinin en zayıf halkası olageldi.So far, judicial reform has been the weakest link in the reform process.
Bulgaristan'da en çok yargı sektörü yolsuzluğa bulaşmış olarak görülüyor. [Arşiv]The judiciary sector is seen as the most corrupt institution in Bulgaria. [File]
Gelen ihbarların yüzde 40'ından fazlası yargı yolsuzlukları ile ilgili.More than 40 per cent of the calls involve corruption in judiciary.
Yargı ve polis için yaklaşık 17 milyon euro ayrılmış durumda.About 17m euros have been earmarked for the judiciary and police.
Burada yargıçlar ve avukatlar davalardan kaçınmak için her türlü bahaneyi öne sürüyor.Judges and lawyers here cite all sorts of reasons for avoiding the cases.
Raporda, Bulgaristan'ın yargı reformu alanında bir miktar ilerleme kaydettiği belirtiliyor.The report said Bulgaria made some progress in the area of judicial reform.
Bunların ilki yargı reformu, ikincisi ise devlet idaresinin elden geçirilmesi.The first is reform of the judiciary, and the second is an overhaul of the state administration.
Bunların en önemli ikisiyse yargı reformu ve etnik ilişkiler.Two of the most important are judicial reform and interethnic relations.
Anayasada yargı bağımsızlığı öngörülse de bu durum devam eden bir süreç niteliğinde.Although the constitution provides for an independent judiciary, it remains a work in progress.
Rapora göre, yargı koluna yolsuzluk ve siyasi nüfuz hakim durumda.The judicial branch is still swayed by corruption and political influence, according to the report.
Söz konusu dört kişi, 1995 Srebrenika katliamında rol aldıkları iddiasıyla yargılanacaklar.The four men will be tried for their alleged roles in the 1995 Srebrenica massacre.
"Bondsteel'den Gelen Kız" için merak, ön yargılardan üstün geldiFor "Girl from Bondsteel", curiosity was stronger than prejudice
Vekariç, Sırp yargısının iddiaları inceleyeceğini belirtti.Vekaric said the Serbian judiciary will examine the allegations.
Ancak 2005 yılında, AİHM yargıçları Leyla Şahin olayında yasağı onayladılar.In 2005, however, the ECHR judges upheld the ban in the sample case of Leyla Sahin.
Spor Bakanı Slobodan Vuksanoviç ise yargı makamlarını sert cezalar vermeye çağırdı.Sports Minister Slobodan Vuksanovic urged judicial authorities to impose strict punishments.
Duiç'in de aralarında yer aldığı dördü hâlâ kayıp ve gıyaben yargılanacak.The other four, including Duic, remain at large and will be tried in absentia.
Basında çıkan haberlere göre, yeni dava büyük olasılıkla Hırvat yargısına sınav niteliği taşıyacak.According to media reports, the new trial likely would be seen as a test of the Croatian judiciary.
Associated Press Ajansinin haberine göre, Miloşeviç Sırbistan'da gıyaben yargılanabilir.According to the Associated Press, Milosevic might be tried in absentia in Serbia.
Adalet bakanı: Kosova'nın yargı sistemi için Sırpların işbirliği gerekliJustice minister says Kosovo's court system requires Serb co-operation
SETimes: Kosova'nın yargı sistemi, ülkenin en büyük sorunlarından birisi olmakla eleştiriliyor.SETimes: The Kosovo judicial system has been criticised as one of the country's biggest problems.
Kosova'daki yargı reformu bunlarla başlıyor.Court reform in Kosovo starts with them.
SETimes: En hassas davaların EULEX yargıç ve savcıları tarafından alındığına tanık olduk.SETimes: We have seen most of the sensitive cases taken by EULEX judges and prosecutors.
EULEX yargıçları davaları seçme önceliğine sahipler ve kurullarda yerli hakimler de yer alıyorlar.EULEX judges have priority in selecting the cases local judges are also included on the panels.
Büyük bir sorun ve engel de, yargı reformunun başlatılmasındaki gecikmedir.A problem and a great challenge is the delay in starting court reform.
Kelmendi: Kosova'daki yargı sisteminde bütün azınlık toplumları yer almaktadır.Kelmendi: All the minority communities are included in the courts system in Kosovo.
Kosova'nın eski Başbakanı Ramuş Haradinay, Lahey'de yeniden yargılanmayı bekliyor. [Reuters]Former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj is in The Hague awaiting retrial. [Reuters]
Macovei'nin gördüğü muhalefet, yargı sisteminden parlamento sıralarına taşınmış.The opposition has moved from the judicial establishment to the parliament's benches.
Türkiye''nin Yargıtay Başsavcısı Anketlerde Önde Giden Partinin Kapatılmasını İstediTurkish Prosecutor Wants Leading Party Banned