En azından yargı sisteminde bir iyileşme umut ediyorum." dedi.I hope at least for an improvement in the judicial system," Cazac said.
Aynı düzenleme yargı için de planlanıyor.The same arrangement is planned for the judiciary.
Kosova yargısı tehditlere dayanıyorKosovo judiciary endures threats
Romen Yargıç Florin Costiniu 9 Nisan cuma günü tutuklandı. [Victor Barbu/SETimes]Romanian Judge Florin Costiniu was arrested on Friday (April 9th). [Victor Barbu/SETimes]
Savcılar, paranın yargıçlara rüşvet verme amaçlı olduğunu öne sürüyorlar.The money, prosecutors allege, was intended to bribe judges.
Raporda, yargı, medya ve iş dünyasının yolsuzluğa en açık alanlar olduğuna işaret edildi.The judiciary, media, and business world are the most susceptible to corruption, the report said.
Sonuç olarak da, Yargıç Alfons Ori Mladiç'i mahkeme salonunda çıkardı.Consequently, Judge Alfons Ori removed Mladic from the courtroom.
Öte yandan ülkenin yargı kolu yetkilerinin kısıtlanmasına karşı amansız bir mücadele veriyor.Meanwhile, the country's judiciary is bitterly fighting attempts to curb its authority.
Gerçeker'e göre, tedbirlerin asıl amacı yargının elini kolunu bağlamak.The true aim, he said, is to cripple the judiciary.
Önerilen 29 değişiklik içinde en önemli olanlar yargıyla ilgili.Among 29 proposed amendments, the most significant are related to the judiciary.
Eski Arnavutluk savunma bakanına yargı yolu göründüFormer Albanian defence minister charged
BM yargıçlarından yeni Karaciç iddianamesiUN judges endorse new Karadzic indictment
Cuma, "Bize işkence ettiniz, şimdi de bizi yargılıyorsunuz." dedi."You tortured us and now you are prosecuting us."
Perşembe günü bir EULEX yargıcı huzurunda bir gözaltı duruşması planlanıyor.A detention hearing is scheduled for Thursday before a EULEX judge.
Daire, yargı sistemini suçluları cezalandırmada yavaş kalmakla da eleştiriyor.The agency also faults the judicial system for being slow to fine violators.
Yolsuzluk ve yargı reformu, Hırvatistan'ın AB üyelik yolunda aşması gereken en büyük engeller.Corruption and judicial reform remain Croatia's biggest challenges on the path to EU membership.
Yargı reformu özellikle endişe yaratan bir konu.Judicial reform is an area of particular concern.
Romanya bu kriteri yerine getirmediği takdirde AB yargı alanında işbirliğini askıya alacak.Should Romania fail to meet this benchmark, the EU would suspend judicial co-operation.
Yargıç, Mediç'in infazın "hatıra" olarak kaydedilmesini emrettiğini de belirtti.Medic also ordered the taping of the execution as a "memento", the judge said.
Dokuz yargıcın yedisi açık çıkar çatışması içinde bulunuyor.Seven of the nine judges have been in flagrant conflict of interest.
Yargiclarin Miloşeviç'in taleplerini reddettikleri söyleniyor.The investigators are said to have rejected Milosevic's demands.
Uygun görüldüğü takdirde, soruşturmaları devam ettirmek artık yargı makamlarına kalmıştır.It is now up to the judicial authorities to pursue further investigations, if deemed appropriate.
Bu arada Avusturyalı yetkililer de Makedon yargısını suçluyorlar.Austrian officials, meanwhile, are blaming the Macedonian judiciary.
AK Bulgaristan ve Romanya'ya yargı sistemlerindeki reformları hızlandırmalarını söyledi.The EC tells Bulgaria and Romania to step up efforts to reform their judiciaries.
Ancak yetkili, yargı ve polis alanlarındaki reformların devam etmesi gerektiğine de işaret etti.But she also pointed out that reforms in the judiciary and police have to continue.
Yeniden yargılama çağrısı mahkemenin 17 yıllık tarihinde bir ilki teşkil ediyor.The call for a retrial is the first in the court's 17-year history.
ABD Elçisi: Bulgar Yargı Sistemi Altüst OlduUS Envoy: Bulgarian Judicial System Turned Upside Down
Cinciç suikastıyla ilgili olarak 13 suçlu ve eski polis memuru yargılanıyor.Thirteen crime figures and former police officers are being tried for the Djindjic assassination.
Mesiç, "Hırvatistan yargı kurumlarını ve uluslararası hukuku tanıyor."Croatia recognises the judicial institutions and international law.
SETimes: Kosova'nın yargı sisteminin karşı karşıya olduğu sorunlar nelerdir?SETimes: What are the problems facing the justice system in Kosovo?
SETimes: Yargı sisteminde siyasi nüfuz var mı?SETimes: Is there political influence in the justice system?
İşbirliğimiz yargı, gümrük ve polis alanlarında birlikte çalışmaktan ibaret.Our co-operation consists of joint work regarding the judiciary, customs and police.
Özellikle yargı alanında, EULEX'in rolü tamamlayıcı nitelikte.Particularly in the judiciary, EULEX's role is complementary.
Yargıda işbirliği: bütünleşme için bir zorunlulukJudicial co-operation: a must for integration
AB ve NATO üyeliği, yargı alanında gösterilecek olan işbirliğine bağlı. [Çizim: SE Times]EU and NATO membership depend on judicial co-operation. [SE Times illustration]
Birincisi bağımsız ve güvenilir bir yargı sistemi, kurumsal istikrarın anahtarı.Firstly, independent and reliable judiciary is a key to institutional stability.
Siyasiler Türk Ordusunu yargıya müdahale konusunda uyardılarPoliticians warn Turkish Army against interfering in judiciary
Ixhet Mehmeti: Makedon Yargı Sisteminde Kapsamlı Bir Reform YapılmalıIxhet Mehmeti: Macedonian Judiciary Needs Thorough Reform
Southeast European Times: Makedon yargı sistemi neden düzgün işlemiyor?Southeast European Times: Why does the Macedonian judiciary not function well?
Avrupa Komisyonu bile yargı sisteminin yetersiz olduğunu belirtti.Even the European Commission has reported that the judiciary is ineffective.
Makedon yargı sisteminin kesinlikle ciddi bir reforma tabi tutulması gerekiyor.I am certain that the Macedonian judiciary needs a thorough reform.
Mehmeti: Yargı sistemindeki reform, Makedonya AB üyeliği için başvurmadan önce başlatıldı.Mehmeti: Reform of the judiciary was started even before Macedonia applied for EU membership.
SE Times: Birkaç yıldır bağımsız bir yargı bütçesi konusunda raporlar yayınlanıyor.SE Times: There have been reports of an independent judiciary budget for a few years now.
Mehmeti: Bağımsız bir yargı bütçesine ilişkin yasa, Ocak ayından beri yürürlükte.Mehmeti: A law on an independent judiciary budget has been in force since January.
Belediye başkanı görevi kötüye kullanmaktan yargılanmış, ancak Mart ayında temize çıkmıştı.The mayor was tried on charges of abuse of office, but was cleared in March.
Kosova'da Sıra Dışı bir Yargı SistemiAn Uncommon Judicial System in Kosovo
Bu yetkililere ayrıca yargı sürecinin herhangi bir safhasına müdahalede bulunma hakkı da verildi.They were also given the right to intervene during any phase of the judicial process.
Uluslararası bir yargıç Muşkolaj'ın hakkında tutuklama emri çıkartmıştı.An international judge had issued a warrant for his arrest.
Zanlı gıyaben yargılanmaya başladı.A trial was launched in absentia.
Kosova Haradinay'ın yeniden yargılanmasını bekliyorKosovo awaits Haradinaj's retrial
Amcası Lahi Brahimay'ın yanı sıra eski KLA birlik komutanı Idriz Balay da yeniden yargılanacak.His uncle, Lahi Brahimaj, as well as former KLA unit commander Idriz Balaj will also be retried.
Hırvat makamları daha önceden Jociç'i Zagreb'de yargılamak istediklerini belirtmişlerdi.Croatian authorities suggested earlier that they would like to try Jocic in Zagreb.
YIRH, "Mahkemelerin yüksek mevkilerdeki kişileri yargılayamadığı veya yargılamadığı açık ..."It is obviously that courts cannot or won't judge to people in high places ...
Yolsuzluk Sırbistan Yargısını Hedef BellediCorruption Targeted Within Serbian Judiciary
Sırbistanlı yetkililer ülkenin yargı sisteminde reformlar yapma konusunda hızlı davrandı.Serbian authorities have moved swiftly to reform the country's judiciary.
Önce milletvekilleri aralarında yedi Yüksek Mahkeme yargıcının da bulunduğu 35 yargıcı azletti.First, lawmakers dismissed 35 judges, including seven Supreme Court justices.
İktidardaki koalisyonun grup sözcüsü Boyan Paytiç "Yargı birimleri uzun süre işlerini yapmadı."The judiciaries haven't done their job for a long time.
Ölüme neden olma suçlamasıyla yargılanmasına karşın, ancak cezası açıklandıktan sonra tutuklanmıştı.Though charged with a lethal crime, he was only apprehended after his sentence was announced.
Bu ise her yargıç aleyhinde ayrı ayrı işlem yapılmasını gerektiren bir durum.This would require separate proceedings conducted against each of the judges.
Almanya AK'den Bulgaristan ve Romanya'nın yargı reformunda ilerlemesini onaylamasını istiyorGermany seeking EC confirmation on Bulgaria, Romania's judicial reform progress