YARGIÇ ZİNDANIConstellation name (optional)JUDGE PRISON
Devlete, yargıya ve tüm katillerine en ıyi cevap bu.Certain pieces of information that surfaced during the trial corroborated this view.
Kültür Devrimi sırasında yargılandı ve 1974 yılında hapiste öldü.He was prosecuted during the Cultural Revolution and died in prison in 1974.
Hem Roy hem de Rahman'ın davaları yargıda.Both Roy and Rahman's cases are under trial.
Dubai Yollarındaki Kadınlar Harley Üstünde Kalıp Yargıları YıkıyorlarOn Dubai's Roads, Women Hop on Harleys and Shatter Stereotypes · Global Voices
Yargıç Tokmağı. Görüntü: Rumble Press, CC BY 2.0.Judge's Gavel; image by Rumble Press, used under a CC BY 2.0 license.
Beheshti'nin ailesi hem yargıyı hem de kararı reddetti.Beheshti’s family refused to accept the trial or verdict.
Geçen Nisan ayında davaya bakan yargıç tutukluluklarını altı ay daha uzattı.Last April, a judge hearing the case extended their detention for another six months.
Bugün beni yargılanıyorsun ama yarın da yargılanıyor olabilirsiniz. ”Today you put me on trial but tomorrow it may be you on trial.”
Adalet Bakanı Oleg Efrim'e göre, bu çabalardan biri yargı reformu.One of those efforts, Justice Minister Oleg Efrim said, is judicial reform.
Cumhurbaşkanı, "Bağımsız bir yargı sistemi ülkenin kalkınmasının anahtarıdır."An independent judicial system is the key in the country's development.
Bunun çeşitli nedenleri olması, halkın polise ve yargı sistemine karşı güven eksikliğini gösteriyor.Reasons vary, reflecting the public's lack of confidence in the police and judicial system.
Makedonya'da yargı bağımsızlığı yolunda yeni bir adım atıldıA step forward for judicial independence in Macedonia
Bu değişikliklerle Makedonya'daki yargı reformunun önemli bir bölümü başlatılmış oldu.With these changes, an important part of Macedonia's judicial reform has been launched.
Savcılar, Markoviç'in gıyaben yargılanması gerektiğini de öne sürüyorlar.Prosecutors also suggest Markovic should be tried in absentia.
Yargı sistemi hâlâ sağlıksız.The judicial system remains shaky.
Gevşek yargı sistemi sayesinde en az 100 başka tehlikeli mahkumun serbest olduğu düşünülüyor.At least 100 other dangerous convicts are thought to be at large, thanks to a lax judicial system.
Tarih hepimizi yargılayacaktır."History will judge us all," he added.
AK raporunda Sırbistan'ın yargıda reform yapması ve yolsuzlukla savaşması isteniyorEC report urges Serbia to reform judiciary, fight corruption
Eski KLA mensubu Fatmir Limay savaş suçlarından yargılanıyor. [Reuters]Former KLA member Fatmir Limaj faces war crimes charges. [Reuters]
Bakan ve Gao, paketin ülkede sürdürülen yargı reformları kapsamında yer aldığını söylediler.He and Gao said the package is part of the country's judicial reforms.
Bir partinin yasaklanması için 11 yargıcın yedisinin onayı gerekiyor.Banning a party requires the agreement of seven of the court's 11 judges.
Belgrad sürekli olarak Lahey'in eski UÇK üyelerini yargılamıyor olmasını eleştiriyordu.Belgrade has repeatedly criticised The Hague for failing to indict former KLA rebels.
Evde ciddi boyutta şiddet gören kadınları, yargı sisteminde de zorlu bir mücadele bekliyor.Women face an uphill battle in the court system, along with very real threats at home.
Sanıklar azami 20 yıl hapis cezasına çarptırılma talebi ile yargılanıyordu.The defendants faced a maximum of 20 years in prison.
Baş Yargıç cinayetlerin bir sessizlik komplosundan ötürü yıllarca karanlıkta kaldığını ifade etti.She said the fact the killings remained hidden for many years was due to a conspiracy of silence.
Oluyiç sanıkların Gospiç'te yargılanmış olması gerektiğini ifade etti.He said that the defendants should have been tried in Gospic.
Dörtlü BH mahkemesinde yargılandı ve hüküm giydi. [BH hükümeti]The four were tried and sentenced at the BiH Court. [BiH government]
Cumhurbaşkanı olarak yargı ve üniversite atamalarını yapmasına nasıl izin verebiliriz?"How can we let him determine as president the future appointments at the judiciary or university?"
DSS, başta polis ve yargı olmak üzere kabinede dokuz bakanlığa sahip.The DSS holds nine portfolios, notably the police and judiciary.
Diğer savaş suçu zanlıları bölgedeki yerel mahkemelerde yargılanacaklar.Other alleged war criminals will be tried in local courts in the region.
AK Bulgaristan'ı yasa uygulama ve yargıyı güçlendirme amaçlı acil adımları atmaya çağırdı.The EC urged Bulgaria to take immediate steps to strengthen law enforcement and the judiciary.
Misyon, yargının henüz bağımsız bir işlev olamadığını ileri sürdü.The mission said the judiciary is not yet an independent function.
Görüş anketlerine göre, Sırp hükümeti, yargı ve polisine duyulan güven büyümekte.Opinion polls indicate that confidence in the Serbian government, judiciary and police is growing.
Türkiye'de yeni yargı reformu büyüteç altındaNew judiciary reform scrutinised in Turkey
Yeni yargı reformu siyasi ve hukuki tartışmaların hedefi haline geldi. [Getty Images]A new judiciary reform became a target for political and legal controversy. [Getty Images]
Cumhurbaşkanı, yargı kurumlarıyla ilgili referanduma artık gerek kalmadığını söyledi.The president says a referendum on judicial institutions is no longer needed.
Yargıtay hakiminin tutuklanması ise çok daha az yankı uyandırdı.The arrest of the Supreme Court judge excited considerably less buzz.
Ancak Perisiç, milletvekili dokunulmazlığı sayesinde bu suçlamalardan asla yargılanmadı.However, he was never tried on those charges, because of his immunity as a member of parliament.
Romanya, AK'nin yargı izleme mekanizmasını kaldırmasını umuyorRomania hoping EC will drop judicial supervision mechanism
Arnavutluk yargı boşluklarını doldurmada yavaş kaldıAlbania slow to fill court slots
Anayasa Mahkemesi'nin ise dokuz yargıcının altısı eksik durumda.The Constitutional Court currently lacks six of its nine justices.
Hırvatistan ve Sırbistan savaş suçlularının yargılanmasında işbirliği yapıyorlarCroatia, Serbia co-operate in processing war criminals
Bir ay önce, Avusturya vatandaşı olduğu için Avusturya'da yargılanmayı istedi.A month ago, he requested a trial in Austria since he is an Austrian citizen.
Aynı durum yargı ve gümrük sektörlerinde çalışan etnik Sırplar için de geçerli olacak.The same would apply to ethnic Serbs employed in the judiciary and customs sectors.
AKP davayla ilgili olarak yargıyı etkilediğini reddetse de, soruşturmayı desteklediğini gizlemiyor.The AKP denies influencing the judiciary on the case but makes no secret of backing the probe.
Yargıcın bu ifadesi Giotopoulos için de geçerli görünüyordu.His statement also seems to apply to Giotopoulos.
Yazar, bu neslin bile yargıya varmakta acele etmemesi grektiğini söylüyor.And even that generation should be wary of rushing to judgment, he adds.
Lence Sofronievska: Makedon Yargı Sisteminde Ciddi Bir Reforma İhtiyaç VarLence Sofronievska: Macedonian Judiciary Needs Serious Reform
Cumhuriyet Yargı Konseyi Başkanı Lence Sofronievska. [Tomislav Georgiev]President of the Republic Judiciary Council Lence Sofronievska. [Tomislav Georgiev]
SE Times: Hükümet yeni bir yargı reformu stratejisini onayladı.SE Times: The government has approved a judicial reform strategy.
Hakimlerin seçilmesi konusunda son söz hâlâ yargının değil, parlamentonun. [File]Parliament, not the judiciary authority, still has the final say in the election of judges. [File]
SE Times: Yargıya yönelik anayasal değişiklikler yapılacağı da belirtiliyor?SE Times: Constitutional changes relating to the judiciary are being announced.
Ayrıca, bir yargı reformu stratejisinin üç ay içinde yürürlüğe konacağını da sözlerine ekledi.A judicial reform strategy would be in operation within three months, he added.
Yargıçlar geçen Salı günkü duruşmada bütün itirazları reddettiler.The judges rejected all appeals in a hearing last Tuesday.
Eski Başbakanın Katil Zanlıları YargılanıyorFormer Prime Minister's Accused Assassins on Trial
Belge, kamu hizmetleri ve yargı reformlarının da yolunda gittiğini belirtiyor.Public service and judicial reforms are also on the right course, it said.
Makedonya Parlamentosu yargıyla ilgili 11 anayasa değişikliğini kabul ettiMacedonian Parliament adopts 11 constitutional amendments related to judiciary
Bu [tutum] ülkenin en yüksek yargı kurumları tarafından doğrulanmıştır.That [position] was confirmed by the country's highest judicial institutions.
Başsavcı hükümet ve yargı yetkilileriyle görüşmek üzere Hırvatistan'ı da ziyaret edecek.Brammertz will also visit Croatia for meetings with government and judicial officials.