Ruhsal kişi her konuda yargı yürütebilir, ama kimse onun hakkında yargı yürütemez.But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one.
Kendimde bir kusur görmüyorum. Ama bu beni aklamaz. Beni yargılayan Rabdir.For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.
Topluluğun dışında kalanları Tanrı yargılar. ‹‹Kötü adamı aranızdan kovun!››But those who are outside, God judges. "Put away the wicked man from among yourselves."
Bu yaşamla ilgili davalar bir yana, melekleri bile yargılayacağımızı bilmiyor musunuz?Don't you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.For if we discerned ourselves, we wouldn't be judged.
Dünyayla birlikte mahkûm olmayalım diye Rab bizi yargılayıp terbiye ediyor.But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.
Öyle ki, gerçeğe inanmayan ve kötülükten hoşlananların hepsi yargılansın.that they all might be judged who didn't believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
Gözetmen yeni iman etmiş biri olmamalı. Yoksa gurura kapılıp İblisin uğradığı yargıya uğrayabilir.not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.
Özgürlük Yasasıyla yargılanacak olanlar gibi konuşup davranın.So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom.
Çünkü yargı merhamet göstermeyene karşı merhametsizdir. Merhamet yargıya galip gelir.For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
Size karşı koymayan doğru kişiyi yargılayıp öldürdünüz.You have condemned, you have murdered the righteous one. He doesn't resist you.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.who will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları?Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
‹‹ ‹Sen, ey saygısız, kötü İsrail önderi, günün yaklaştı, sonunda yargı günün geldi.And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,
Eğer kesin yargı bulunmayacak olsaydı aralarında hemen hükmedilirdi.But for the decisive Word (of God) a sentence would have been passed amongst them.
Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?Is not God the most equitable of all judges?
Yargı (Din) Gününün sahibi.King of the Day of Judgement.
Bilesiniz ki yargı O'nundur ve O, en hızlı hesap görendir.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
Adaletle yargılanacaklar ve onlara zulmedilmeyecektir.Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.
"Yargı gününe kadar laneti hakkettin," dedi.Condemned till the day of Doom!"
Ne kötü yargıda bulunuyorlar.How bad is the judgement that they make!
Nasıl yargı vereceksen ver.So do what you are determined to do.
Yargın bu dünya hayatıyla sınırlıdır!"All that you would do will only be confined to our life on earth.
" Yargı gününde, kusurlarımı bağışlayacağını umduğum da O'dur."And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
Yargı tümüyle O'nundur ve siz O'na döndürüleceksiniz.His is the judgement, and to Him will you be brought back in the end.
Ne kötü bir yargıda bulunuyorlar.How bad is the judgement that they make!
"Vay halimize!" derler, "Bu Yargı Günüdür."And say: "Ah woe! This is the Day of Reckoning."
Yönetimini güçlendirdik; ona bilgelik ve çok iyi bir yargılama gücü verdik.So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters.
"Yargı Gününe kadar lanetimi hakettin."Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
ALLAH adaletle yargı verir.God decides with justice.
O'ndan başka çağırdıkları ise hiç bir şeye yargı veremezler.But those they call apart from Him can not adjudge in the least.
Rabbinin vermiş olduğu bir söz olmasaydıaralarında yargı verilirdi.If the Word of your Lord had not preceded it the matter would have been settled between them.
Daha önce belirlenmiş bir karar olmasaydı onların arasında yargı verilirdi.But for the decisive Word (of God) a sentence would have been passed amongst them.
Diriliş Günü senin Rabbin, ayrılığa düştükleri konularda onların arasında yargı verecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
Yargılama kesinlikle gerçekleşecektir.The Judgement will indeed take place.
Yargı Gününün zamanını sorarlar.They ask: "When is the Day of Judgement?" --
Yargı gününde işte böyle ağırlanacaklardır.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
O, aranızda yargıda bulunur.He judges between you.
"Yargı gününü yalanlardık."And rejected the Day of Judgement as a lie
O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin!How will you comprehend what the Day of Judgement is?
Yargılama Günü, belirlenmiş bir vakittedir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Nasıl yargı vereceksen ver. Yargın bu dünya hayatıyla sınırlıdır!"Decide then what thou wilt decide; thou canst only decide touching this present life.
O Yargıçtır, Bilendir."He is the Deliverer, the All-knowing.'
ALLAH'ın emri gelince gerçeğe göre yargı verilir ve yanlışı savunanlar orada hüsrana uğrarlar.When God's command comes, justly the issue shall be decided; then the vain-doers shall be lost.
O, aranızda yargıda bulunur. ALLAH Bilendir, Bilgedir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Kötülükleri işleyenler, bizi atlatacaklarını mı sanıyorlar? Ne kötü bir yargıda bulunuyorlar.Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge!
Diriliş Günü sizi yargılar. ALLAH yaptıklarınızı Görendir.He shall decide between; and Allah is of that which ye you work Beholder.
Tüm yargı da O'na aittir ve O'na döndürüleceksiniz.And for Him is the Decision, and to Him shall you (all) be returned.
Diriliş Günü sizi yargılar.He will judge between you.
Ama o melekler, bunu iddia eden müşriklerin yargılanıp cehenneme tıkılacaklarını pek iyi bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Yargının noktalanacağı Keder Günü hakkında onları uyar.And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded.
ALLAH adaletle yargı verir. O'ndan başka çağırdıkları ise hiç bir şeye yargı veremezler.God judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything.
Bu, ALLAH'ın hükmüdür. O, aranızda yargıda bulunur.This is the rule of God; He rules among you.
O, yargıçların en hayırlısıdır.He is the best of those who judge.'
Yargıçların en hayırlısıdır O."He is the best of those who judge."
Bundan ötürü de, onlar tutuklanıp hesap günü mutlaka yargılanacak ve cehenneme götürüleceklerdir.So they will indeed be mustered [in hell]
Elçileri geldiği zaman adaletle yargılanırlar ve hiç zulmedilmezler.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Yargının noktalanacağı Keder Günü hakkında onları uyar. Onlar hâlâ aymazlık içinde inanmıyorlar.Warn them of that Day of Anguish, when the matter is determined whilst heedlessly they disbelieve.
Yakınlarınız ve çocuklarınız size yarar sağlamaz. Diriliş Günü sizi yargılar.Neither your relatives nor your children will be of any help to you on the Day of Resurrection.
YARGIÇ HATASIConstellation name (optional)JUDGE FAULT