Gözlerini böyle birine mi dikiyorsun, Yargılamak için önüne çağırıyorsun?Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?
‹‹En yüksektekileri bile yargılayan Tanrıya Kim akıl öğretebilir?"Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?
Sen ise, ‹Tanrı ne bilir?› diyorsun, ‹Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?You say, 'What does God know? Can he judge through the thick darkness?
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.
Çünkü bu utanç verici, Yargılanması gereken bir suç olurdu.For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges:
Tanrı yargıladığında ne yaparım? Hesap sorduğunda ne yanıt veririm?What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?
Yargılanmak için önüne gelsinler diye, Tanrı insanları sorgulamaya pek gerek duymaz.For he doesn't need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
Oysa şimdi kötülerin hak ettiği cezayı çekiyorsun, Yargı ve adalet yakalamış seni."But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.
Tanrı adil bir yargıçtır, Öyle bir Tanrı ki, her gün öfke saçar.God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.
Çünkü hakkımı, davamı sen savundun, Adil yargıç olarak tahta oturdun.For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.
Kalk, ya RAB! İnsan galip çıkmasın, Huzurunda yargılansın uluslar!Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
Sevinsin Siyon Dağı, Coşsun Yahuda beldeleri Senin yargılarınla!Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice, Because of your judgments.
Halkını yargılamak için Yere göğe sesleniyor:He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:
Gökler Onun doğruluğunu duyuruyor, Çünkü yargıç Tanrının kendisidir. _iSelaThe heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
‹‹Belirlediğim zaman gelince, Doğrulukla yargılayacağım›› diyor Tanrı,When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.
Yargıç ancak Tanrıdır, Birini alçaltır, birini yükseltir.But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.
Yargını göklerden açıkladın, Yeryüzü korkup sessizliğe büründü,You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,
Ey Tanrı, sen yargılamaya, Ülkedeki mazlumları kurtarmaya kalkınca. _iSelawhen God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:< < A Psalm by Asaph. > > God presides in the great assembly. He judges among the gods.
Kalk, ey Tanrı, yargıla yeryüzünü! Çünkü bütün uluslar senindir.Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?He who disciplines the nations, won't he punish? He who teaches man knows.
Siyon seviniyor yargılarını duyunca, ya RAB, Yahuda kentleri coşuyor.Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced, because of your judgments, Yahweh.
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!When he is judged, let him come forth guilty. Let his prayer be turned into sin.
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?
Çünkü orada yargı tahtları, Davut soyunun tahtları kurulmuştur.For there are set thrones for judgment, the thrones of David's house.
Kulunla yargıya girme, Çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.Don't enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.
Şunlar da bilgelerin sözleridir: Yargılarken yan tutmak iyi değildir.These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.
Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy."
RAB davasını görmek için yerini aldı, Halkları yargılamak için ayağa kalkıyor.Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.
Çünkü yargıcımız RABdir; Yasamızı koyan RABdir, Kralımız RABdir, bizi O kurtaracak.For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us.
‹‹Benden gelen bu rüzgar çok daha güçlü olacak. Şimdi bu halka yargılarımı bildiriyorum.››a full wind from these shall come for me. Now I will also utter judgments against them."
Baskı gördü Efrayim, Ezildi yargı önünde, Çünkü bile bile boş şeylerin ardına düştü.Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; Because he is intent in his pursuit of idols.
‹‹Başkasını yargılamayın ki, siz de yargılanmayasınız."Don't judge, so that you won't be judged.
Size şunu söyleyeyim, yargı günü sizin haliniz Sur ve Saydanın halinden beter olacaktır!But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.
Size şunu söyleyeyim, yargı günü o kentin hali Sodom Kentinin halinden beter olacaktır.I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.
Ama yargı günü sizin haliniz Sur ve Saydanın halinden beter olacaktır.But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››But he said to him, "Man, who made me a judge or an arbitrator over you?"
Rab şöyle devam etti: ‹‹Adaletsiz yargıcın ne söylediğini duydunuz.The Lord said, "Listen to what the unrighteous judge says.
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
Ona yargılama yetkisini de verdi. Çünkü O İnsanoğludur.He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.
Dış görünüşe göre yargılamayın, yargınız adil olsun.››Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment."
İsa doğrulup ona, ‹‹Kadın, nerede onlar? Hiçbiri seni yargılamadı mı?›› diye sordu.Jesus, standing up, saw her and said, "Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?"
Siz insan gözüyle yargılıyorsunuz. Ben kimseyi yargılamam.You judge according to the flesh. I judge no one.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.But I don't seek my own glory. There is one who seeks and judges.
‹‹Bu dünya şimdi yargılanıyor. Bu dünyanın egemeni şimdi dışarı atılacak.Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;
yargı konusunda, çünkü bu dünyanın egemeni yargılanmış bulunuyor.about judgment, because the prince of this world has been judged.
Gün doğunca yargıçlar görevlileri göndererek, ‹‹O adamları serbest bırak›› dediler.But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, "Let those men go."
Böyle davrananları Tanrının haklı olarak yargıladığını biliriz.We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.
Kesinlikle hayır! Öyle olsa Tanrı dünyayı nasıl yargılayacak?May it never be! For then how will God judge the world?