Göğü, yeri ve ikisinin arasında bulunanları boşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?Just consider (the semen) that you emit,
And olsun ki, ilk yaratmayı bilirsiniz, yine de düşünmez misiniz?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Rahman'ın bu yaratmasında bir düzensizlik bulamazsın.Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman?
Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı?Are you more difficult to create or the heavens?
Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.God has certainly power to bring him back (from the dead).
Yaratan, yaratmayana benzer mi?So, could one who creates be like one who cannot?
Ve anama itaatli etmiştir beni ve cebbar, kötü kişi olarak yaratmamıştır beni.And be dutiful to my mother. He has not made me haughty or rebellious.
Ve onları yemek yemeyen bir kalıp olarak yaratmamıştık ve onlar, ebedi de değillerdi.We did not make their bodies immune to hunger, nor were they immortal.
Ve biz, göğü, yeryüzünü ve ikisinin arasında olanları, bir eğlence diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
Görmezler mi ki Allah, nasıl yaratmaya başlıyor, sonra yaratışı, nasıl yeniliyor?Do they not see how God originates creation, then reverts it back?
Gökleri ve yeryüzünü yaratanın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Emri, bir şeyin yaratılmasına taalluk eder, birşeyi yaratmayı dilerse ona ol der, hemen oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Ve biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri eğlence için, boşuboşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa biz mi yaratmadayız?Do you create it, or We are its creator?
Sizi, bayağı ve azıcık bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
Sizi yaratmak mı daha güç sizce, yoksa göğü yaratmak mı?Are you more difficult to create or the heavens?
Hiçbir şey yaratmayan, bizzat kendileri yaratılmış olan şeyleri/kişileri mi ortak koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
Biz onları yemek yemez bir ceset olarak yaratmadık. Onlar sonsuza dek kalıcı da değillerdi.We did not make their bodies immune to hunger, nor were they immortal.
Biz, gökleri de yeri de bunlar arasındakileri de eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
Hiç görmediler mi, Allah, yaratmayı nasıl başlatıyor, sonra onu tekrarlıyor/yeni baştan yapıyor.Do they not see how God originates creation, then reverts it back?
Yaratmaya ilk başlayan/yaratılanları ilk yaratan O'dur.It is He who first creates and then reverts it.
O, bütün yaratılmışları/her türlü yaratmayı çok iyi bilmektedir."He has knowledge of every creation,
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Biz şu göğü ve yeri ve ikisi arasındakileri boşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yaratmakta olduklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri eğlenmek için yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
Bilesiniz ki, yaratmak da emretmek de O'na mahsustur.It is His to create and enjoin.
O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu?So, could one who creates be like one who cannot?
Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
Biz yaratmaktan habersiz değiliz.We are not neglectful of creation.
O, yaratmada dilediği arttırmayı yapar.He adds what He pleases to His creation.
Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.He has knowledge of every creation,
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratmaya kadir değil midir? Evet!How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Bir şey yaratmak istediği zaman Onun yaptığı "Ol" demekten ibarettir. Hemen oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Şimdi sor onlara! Yaratma bakımından onlar mı daha zor, yoksa bizim yarattığımız (insanlar) mı?So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri biz boş yere yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
İlk yaratmada acizlik mi gösterdik?Were We exhausted by the act of the first creation?
Hayır, onlar yeni bir yaratma hususunda şüphe içindedirler.And yet they are confused about a new creation.
(Ey insanlar!) Biz sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti,Are you more difficult to create or the heavens? He built it,
İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.God has certainly power to bring him back (from the dead).
Sen bunu boş yere yaratmadın, Sen yücesin, bizi ateşin azabından koru." derler.All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
İyi biliniz ki yaratma ve emir O'nundur.It is His to create and enjoin.
Hiç yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu?So, could one who creates be like one who cannot?
Biz gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
Biz, yaratmaktan habersiz değiliz.We are not neglectful of creation.
Hem yaratmayı ilkin yapan O'dur.It is He who first creates and then reverts it.
Yarattığı her şeyi güzel yaratan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayan O'dur.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
O, yaratmada dilediği kadar artırır.He adds what He pleases to His creation.
Yine kendileri için onun gibi binecek şeyler yaratmamızdır.And We made similar vessels for them to ride.
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek ve o her yaratmayı bilir."Say: "He who created you the first time. He has knowledge of every creation,
Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibisini yaratmaya kâdir değil midir?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Hem o göğü, yeri ve aralarındakileri biz boşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım."When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Biz ilk yaratmada acizlik mi gösterdik?Were We exhausted by the act of the first creation?