Rahmân'ın yaratmasında bir aykırılık, uygunsuzluk görmezsin.Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman?
Biz sizi âdi bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
İyi bilesiniz ki yaratmak da, emretmek yetkisi de O’na mahsustur.It is His to create and enjoin.
De ki: “Dünyayı gezin dolaşın da,Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını anlamaya çalışın.Say: "Travel on the earth and see how He originated creation.
De ki: “Onları ilk defa yaratan diriltir, hem O, yaratmanın her türlüsünü bilir.”Say: "He who created you the first time. He has knowledge of every creation,
Biz göğü, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları gayesiz, boşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları eğlenmek için yaratmadık!We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Rahman’ın yaratmasında hiçbir nizamsızlık göremezsin.Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman?
Biz sizi basit bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
De ki: "ALLAH yaratmayı başlatır ve onu tekrarlar.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
Onun gibisini daha önce yaratmadık."To none have We attributed the name before."
Onları, yemek yemeyen bedenler olarak yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.We did not make their bodies immune to hunger, nor were they immortal.
Göğü, yeri ve aralarındakileri oyun oynamak için yaratmadık.We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
Yaratmada dilediğini arttırır.He adds what He pleases to His creation.
O her türlü yaratmayı bilendir."He has knowledge of every creation,
Gökleri ve yeri yaratan onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them? Why not?
Yine O diriltecektir. O her türlü yaratmayı bilendir.He has brought the truth and confirmed the other messengers.
Göğü, yeri ve aralarındakileri boş yere yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
Sizi annelerinizin karınlarında, üç karanlık içinde yaratılıştan yaratılışa geçirerek yaratmaktadır.He formed you in the mother's womb, formation after formation in three (veils of) darkness.
Biz, gökler, yer ve aralarındakileri oyun eğlence için yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
O'na aittir tekrar yaratmak.That the second creation is incumbent on Him;
Sizi başka nesillerle değiştirmekten, yahut sizi bilmediğiniz bir biçimde yaratmaktan....From replacing you with others or raising you in a way you do not know.
Sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
Üstünüzde de yedi tabaka (yedi gök) yarattık. Biz yaratmadan gafil değiliz.And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation.
Yoksa Allah'a, Allah gibi yaratması olan ortaklar buldular da, yaratmaları birbirine mi benzettiler?Have they appointed such as partners to Allah who created something like Allah did?
Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersiz değiliz.And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation.
Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz, yaratmaktan habersiz değiliz.And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation.
İyi bilin ki, yaratma ve emir O'nundur. Âlemlerin Rabbi Allah, ne uludur!Blessed be God, the Lord of all Being.
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı bilir."Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,
De ki: "Allah yaratmayı (ilkin) başlatır, sonra onu iade eder. Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?"Say: 'God -- He originates creation, then brings it back again; so how are you perverted?'
Bu, Allah'ın yaratmasıdır. Şu halde, O'nun dışında olanların yarattıklarını Bana gösterin.This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
De ki: "Onları, ilk defa yaratıp-inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,
Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Allah) Onu bina etti.What, are you stronger in constitution or the heaven He built?
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecektir. O, her türlü yaratmayı bilendir."Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,
Sizi yaratmak mı daha güç sizce, yoksa göğü yaratmak mı? Onu kurdu.What, are you stronger in constitution or the heaven He built?
Sen bunu boşuna yaratmadın.Glory be to Thee!
Yaratmaya ilk başlayan/yaratılanları ilk yaratan O'dur. Sonra onları çevirip yeniden yaratacaktır.And it is He who originates creation, then brings it back again, and it is very easy for Him.
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi? Elbette güç yetirir.Is not He, who created the heavens and earth, able to create the like of them?
Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour.
Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibisini yaratmaya kâdir değil midir? Elbette kâdirdir.Is not He, who created the heavens and earth, able to create the like of them?
De ki, "Ortaklarınızdan hangisi yaratmayı başlatıp tekrarlayabilir?"Say: 'Is there any of your associates who originates creation, then brings it back again?'
De ki: "ALLAH yaratmayı başlatır ve onu tekrarlar. Nasıl da çevriliyorsunuz?"Say: 'God -- He originates creation, then brings it back again; so how are you perverted?'
Sizi bir topraktan yaratması ve sonra yayılıp çoğalan insanlar olmanız O'nun ayetlerindendir.And of His signs is that He created you of dust; then lo, you are mortals, all scattered abroad.
Görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerini yaratmağa da kadirdir?Behold they not that Allah who created the heavens and the earth is Able to create their likes?
Yaratmada dilediğini artırır. Doğrusu Allah, her şeye Kadir olandır.He addeth in creation what soever He listeth Verily Allah is over everything Potent.
O, yaratmada dilediği arttırmayı yapar. Şüphesiz Allah, her şeye gücü yetendir.He addeth in creation what soever He listeth Verily Allah is over everything Potent.
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratmaya kadir değil midir?Is not He who created the heavens and the earth able to create the like of these?
O, yaratmada dilediği kadar artırır. Gerçekten Allah her şeye kâdirdir.He addeth in creation what soever He listeth Verily Allah is over everything Potent.
Yaratmada dilediğini arttırır. ALLAH her şeye gücü yetendir.He addeth in creation what soever He listeth Verily Allah is over everything Potent.
Bir şeyi yaratmak istedi mi, ona sadece "ol" der, o da hemen oluverir.When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is.
(Ve derler ki:) "Rabbimiz, Sen bunu boşuna yaratmadın.(Exalted be You above all that they associate with You as partners).
Sen bunu boşuna yaratmadın, Sen münezzehsin.(Exalted be You above all that they associate with You as partners).
Allah, bir adamın göğüs boşluğunda iki kalp yaratmamıştır.Allah has not put for any man two hearts inside his body.
Bir şeyi yaratmak isteyince sadece “ol!” der, oluverir. [36,82; 16,40; 54,50]When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is.
Sen bunları gayesiz, boşuna yaratmadın.You have not created (all) this without purpose, glory to You!
Allah, hiçbir adamın içinde iki kalb yaratmamıştır.Allah has not put for any man two hearts inside his body.
İlk yaratmaya başladığımız gibi onu iade ederiz. Üzerimize sözdür; biz bunu mutlaka yapacağız.Just as We began the first creation, We will repeat it—a promise binding on Us. We will act.
Allah, ilkin mahlukunu yaratır, (ölümden) sonra da bunu (yaratmayı), tekrarlar.God originates creation, and then repeats it.
O, her an yaratma halindedir.Every day He is managing.
Allah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirir, onu yeniden yapar.God originates creation, and then repeats it.