Benim gibi sizin gibi bir cisim yaratmak istedim.I want to create an object like you and me.
Bu nesnenin çalışma prensibi ekosistem yaratmaktır ki adına aquponics denir.So the principle of this object is to create an ecosystem called aquaponics.
Ama mükemmel bir yer yaratmak önemliydi, ve ben denedim de, çalışmlarım ve tasarlamalarım sonucu.But it was important to create a perfect place, so I tried to, in order to work and create.
Önceden kaydedilmiş materyallerden ses yaratmamışlardı hiç.They'd never made one from previously-recorded materials.
Bir süre bize sorun yaratmazlar.They should not trouble us for some time.
Bu diğer kişinin hareketinin bir çeşit sanal gerçeklik simülasyonunu yaratmak gibi.It's almost as though it's performing a virtual reality simulation of the other person's action.
Bu yüzden bilinçli olarak anı yaratmada aktif rol alma düşüncemi paylaşmak istiyorumSo I want to share the idea of taking an active role in consciously creating memories.
İşim o kadar kişisel ve o kadar garip ki kendi sözlüğümü yaratmak durumunda kalıyorum.My work is so personal and so strange that I have to invent my own lexicon for it.
Kim olduğumuzu yaratmamızı ve karşımıza çıkacakları şekillendirmemizi sağlayan bu.It lets us create who we are, and curate what is to come.
Feminist blog yazarlığı, farkındalık yaratmanın 21. yüzyıl versiyonu.Feminist blogging is basically the 21st century version of consciousness raising.
Çok hevesliydim, farklılık yaratmaya hazırdım.I was fired up; I was ready to make a difference.
Bu servet yaratmak değil, servetin yeniden dağıtılmasıdır.That's not wealth creation. It's wealth redistribution.
RAB yaratma işine başladığında İlk beni yarattı,"Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.
İyi bilin ki, yaratma ve emir O'nundur.It is His to create and enjoin.
Hiçbir şey yaratmayan, kendileri yaratılan şeyleri (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
Yaratan, yaratmayan gibi midir?So, could one who creates be like one who cannot?
Biz göğü, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlence için yaratmadık.We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
Biz yaratmadan gafil değiliz.We are not neglectful of creation.
Görmediler mi Allah nasıl yaratmayı başlatıyor, sonra onu iade ediyor (dönüp yeniden yaratıyor).Do they not see how God originates creation, then reverts it back?
Allah, yaratmağa başlar, sonra onu çevirip yeniden yapar; sonra O'na döndürülürsünüz.God originates creation, and then will revert it, then you will go back to Him.
Yaratmağa başlayan O'dur. Sonra onu çevirip yeniden yapar.It is He who first creates and then reverts it.
Allah'ın yaratması değiştirilemez.There is no altering of God's creation.
O'dur ki, yarattığı herşeyi güzel yaptı ve insanı yaratmağa çamurdan başladı.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Ve kendilerine onun gibi binecekleri nice şeyler yaratmamızdır.And We made similar vessels for them to ride.
O, her yaratmayı bilir."He has knowledge of every creation,
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları eğlenmek için yaratmadık!We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
İlk yaratmadan aciz mi kaldık ki (yeniden yaratamayalım)?Were We exhausted by the act of the first creation?
Doğrusu onlar yeni bir yaratmadan kuşku içindedirler:And yet they are confused about a new creation.
Şüphesiz tekrar yaratmak da O'nun işidir.That the second creation is incumbent on Him;
Andolsun, ilk yaratmayı bildiniz, (bunu) düşünüp ibret almanız gerekmez mi?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Sizi adi bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
Haberiniz olsun, yaratmak da, emir de (yalnızca) O'nundur.It is His to create and enjoin.
De ki: "Allah yaratmayı (ilkin) başlatır, sonra onu iade eder.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
Biz, gökleri, yeri ve her ikisinin arasındakilerini hakkın dışında (herhangi bir amaçla) yaratmadık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
Ve daha sizlerin bilmediğiniz neleri yaratmaktadır?He created other things too which you do not know.
Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir?So, could one who creates be like one who cannot?
Andolsun, Biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık; Biz yaratmada gafiller değiliz.We made several highways one over the other above you. We are not neglectful of creation.
Onlar görmediler mi ki, Allah yaratmaya nasıl başlıyor, sonra onu iade ediyor?Do they not see how God originates creation, then reverts it back?
Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra da siz O'na döndürülürsünüz.God originates creation, and then will revert it, then you will go back to Him.
Yaratmayı başlatan, sonra onu iade edecek olan O'dur; bu O'na göre pek kolaydır.It is He who first creates and then reverts it. This is how His law works inevitably.
Bu, Allah'ın yaratmasıdır.Such is God's creation.
Ki O, yarattığı herşeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayandır.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Ve onlar için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da.And We made similar vessels for them to ride.
Gökleri ve yeri yaratan, onların bir benzerini yaratmağa kadir değil mi?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Biz gökyüzünü, yeryüzünü ve ikisi arasında bulunan şeyleri batıl olarak yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip-yarattık.We have formed them in a distinctive fashion,
Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp-düşünmeniz gerekmez mi?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Rahman (olan Allah)ın yaratmasında hiçbir 'çelişki ve uygunsuzluk’ (tefavüt) göremezsin.Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman?
Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü?Are you more difficult to create or the heavens?
Sen bunu boşuna yaratmadın, Sen münezzehsin. Bizi ateşin azabından koru"All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
Bilin ki yaratma da emir de O'nun hakkıdır.It is His to create and enjoin.
Allah'ı bırakıp taptıkları şeyler, hiçbir şey yaratmazlar; esasen kendileri yaratıktır., As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
Allah'ın yaratmaya nasıl başlayıp, sonra onu nasıl tekrar edeceğini anlamazlar mı?Do they not see how God originates creation, then reverts it back?
De ki: "Yeryüzünde dolaşın; Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün.Say: "Travel on the earth and see how He originated creation.
İşte Allah aynı şekilde ahiret yaratmasını da yapacaktır. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir.Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead).
Yaratmada dilediğini artırır.He adds what He pleases to His creation.
O, her türlü yaratmayı bilendir."He has knowledge of every creation,
Gökleri ve yeri yaratan, kendilerinin benzerini yaratmaya kadir olmaz mı?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?