Bu topluluk, yeni bir rahip nişanı yaratma kararını vermiştir.Un scrutin est alors organisé pour la désignation d'un nouveau prince héritier.
Ateşi kontrol ve yaratma gücü vardır.Il a la capacité de créer et manipuler le feu.
Bu kafalarda karşıklık yaratmaktadır.Ce sont des constructions de l'esprit.
Böylece çok farklı hisler yaratmaktadır.Il suscite des réactions très diverses.
Allah, eşyayı bir şeyden yaratmadı.No cabe alteración en la creación de Alá.
Öyleyse bu cinsel imalar, kısırlığın ve 'yaratmamanın' karşıtıdır."La creación entre la impaciencia y el olvido».
Çeşitli uygulamada soy gazlar, inert atmosfer ortamı yaratmak amacıyla kullanılır.En muchas aplicaciones, los gases nobles se utilizan para formar una atmósfera inerte.
Bu da yeni darboğazlar yaratmaktadır."Así pues, el lugar no era de nueva creación, sin duda".
Meetro program içerisinde kullanıcılara kişiselleştirilmiş gruplar yaratma imkânı tanır.Meetro permite al usuario crear grupos personalizados dentro del programa.
Bu sırada da şarkıları kompoze etmeye ve kendi şarkılarını yaratmaya başlamıştı.Así que empecé a crear las canciones por mí mismo.
Oysa insan, içinde bulunduğu her anda, varoluşunu yeniden yaratmak, özünü belirlemek durumundadır.Se arrepintió, pues, de haber creado al hombre, y se afligió su corazón.
Konu ilinti yaratmalıdır.¡Inescrutable creación!
Entalpinin foton gazı yaratmak için gerekli enerji miktarı olduğu görülmüştür.Se ve que la entalpía es la cantidad de energía que se necesita para crear el gas de fotones.
Algorithmic durum makinesi (ADM) sonlu durumlu makineler yaratmak için bir yöntemdir.La Máquina de estados algorítmica (ASM) es un método para el diseño de Máquina de estados finitos.
Bu projeler sayesinde güçlü, müreffeh ve eşitlikçi bir Çin yaratmayı hedefledi.Así se entienden los esfuerzos para construir una Europa fuerte e independiente.
Aslında bu şaşkınlık yaratmamalı, çünkü kimse ona karşı çıkmamıştır.No hay intención de engañar porque nadie se lo toma en serio.
Amacı ise ulusal çapta şampiyonluğa oynayabilecek bir Köln kulübü yaratmaktı.El propósito era formar un equipo que pudiera competir en el campeonato nacional.
Her bir unsur (ikinci derecede olsa bile) tam bir dengeyi yaratmak için birlikte çalışır.En cada iteración, se añade un vértice al conjunto distinguido.
Yaratma kudreti olağanüstüdür.El desenlace es increíble.
Bir şeyler yapmak istiyor, bir şeyler yaratmak istiyordum." (syf. 44)."Deseo que yo podría darte algo.")
İlk grupta, Tanrının cenneti ve dünyayı yaratması sahnelenmiştir.En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
Heyecan arayan katillerin ana amacı kurbanları üzerinde acı veren kurgular yaratmak veya onları korkutmaktır.El objetivo del asesino motivado por emoción es sentir el terror de sus víctimas antes que mueren.
Küresel bir termohalin dolaşımı fikrini savunarak “küresel ısınma” terimini yaratmasıyla tanındı.Fue conocido por popularizar el término calentamiento global.
Bu durum öğretmenlerde barınma sorunu yaratmaktadır.Esto es la base para la solución de las escolares.
Kendi kendime bir gerilla yaratmadım çünkü adı, sanı ve kostümü var.No crean que son solamente un cuerpo, con una historia, un nombre y un domicilio.
Zamanı geldiğinde,Kil’jaedan Lich King’i de yaratmasının nedeni olan görevi açıkladı..Cuando el tiempo fue el correcto, Kil'jaeden explicó la misión para la cual el Rey Exánime había sido creado.
Ama Avrupa'da büyük bir etki yaratmadı.No envió fuerzas a Europa.
Sağda, tanrı gün ışığında Güneş'i yaratmakta.Cual de día, en las noches alumbra el sol al bueno.
Bu şekilde vasiyet Lenin’in öngördüğü etkiyi yaratmadı.La mujer no cree lo que Terr dice.
Keşmekeşten düzen yaratmak onların doğasının, ileri görüşlülüklerinin bir parçasıydı.Observar los astros todavía forma parte de su religiosidad.
Yunan mitolojisine göre, Poseidon'un su kaynakları ve atlar yaratmak için kullandığı mızraktır.Golpeando la tierra con su tridente, Poseidón creó el caballo y algunas fuentes de agua en Grecia.
Onaylama ilkesi olarak bengi dönüş bu belirsizlikle yaratmayı getirir.El retorno se realiza mediante un salto indirecto a dicha posición.
Şiiri yaratma, yavaşça ara.El apuñalado - Piano.
Tuhaf görünüş ile toplumda tiksinti yaratmak ve bu şekilde toplumdan dışlanmayı sağlamak amaçlanmıştı.Estas comunidades estaban muy aisladas, en medio de la naturaleza, y esto te enseña a sentirte fuera.
(4)yaratılmamış ve artık kendisi de yaratmayan.Il Padre non è stato fatto da alcuno: né creato, né generato.
Ancak, kendisi de, yaratma gücüne sahiptir.Egli è il creatore.
Ateş edilmesi Kraliçenin sağlığında veya hamileliği üzerinde bir etki yaratmadı.L'attentato non ebbe alcuna conseguenza sulla salute della regina o sulla sua gravidanza.
Öyleyse bu cinsel imalar, kısırlığın ve 'yaratmamanın' karşıtıdır."O quale relazione c'è tra il fedele e l'infedele?".
Bir Dil Yaratmak."Inventa una lingua!"
Şiiri yaratma, yavaşça ara.Poemi senza voce, poemi grafici.
Farkındalık yaratmak ve toplum hizmetinde sosyal görevi yerine getirmek için Yönetişim Merkezi.Centre of Governance per incentivare la conoscenza e l'esercizio del ruolo sociale nel servire la società.
Kariyerinin kötüye gidişinin ardından Hepburn, kendi geri dönüş aracını yaratmak üzere harekete geçti.A seguito di questo declino della sua carriera, la Hepburn si adoperò per avere una rimonta.
DNA nanoteknolojisi tasarlanmış işlevlere ve yapılara sahip moleküller yaratmayı amaçlar.La nanotecnologia del DNA si focalizza nella creazione di molecole con strutture e funzionalità progettate.
Önemli olan iyi bir takım yaratmak.È necessario preparare un notevole equipaggiamento.
Ateşi kontrol ve yaratma gücü vardır.Ha la capacità di creare e controllare il fuoco.
Yediği şeytan meyvesi kendisine deprem yaratma gücü vermiştir.Ha stretto un patto con il desideroso di vendetta Satan, che lo ha reso pressoché imbattibile.
Buna ek olarak gerçeğe en yakın hayatta kalma hikâyesini yaratmak istediklerini belirtti.Egli dunque si pone come obiettivo la ricerca della verità circa la storia della sua famiglia.
Bu gelişme halk ve devlet ilerigelenleri arasında pek şok etkisi yaratmadığı bildirilmektedir.Il tutto si svolse, chiaramente, non senza momenti di tensione tra il signore e i cittadini.
New York'a taşınınca -ki hala orada yaşamaktadır- çevrede bir etki yaratmaya başladı.Subito dopo si è trasferita nella città New York e ha cominciato un'intensa attività dal vivo.
Varlıklı ve zengin bir patronun, epeyce cimri oluşu ailesinde problem yaratmaktadır.Per un lurido frate goloso di ricchezze c'è una brutta giornata che l'aspetta.
Filmin başarısı Warner Bros.'u Batman: The Animated Series'i yaratmaya sevk etti.The Batman Adventures venne creata per collegarsi alla serie animata Batman: The Animated Series.
Daha az enerjiyle başka bir öz durumu yaratmak için düşürücü işlemciyi kullanırız.Una modalità standby che permette di consumare meno energia.
Tanrı bu işlemi yaparken sonsuz sayıda alem yaratma olanağına sahiptir.Tale atto eterno di Dio produce effetti temporali.
"«Hedefimiz geleceğin Vefa'sını yaratmak»".Per dare a tutti un futuro di pace».
Büyücüleri alt edecek kadar çok sayıda kurt adam yaratmak istiyor.In Streghe esistono molti esseri magici malvagi.
Meetro program içerisinde kullanıcılara kişiselleştirilmiş gruplar yaratma imkânı tanır.Meetro permette agli utenti di creare gruppi personalizzati all'interno del client.
Yeni ulusu yaratmak görevi de vatanı kurtaracak olan aydınlara düşmektedir.È la Patria amata che rinasce alata la Patria che di luce splende ancora.
Kar elde etmek için problem yaratmak gerekiyor.Чтобы получить выгоду, приходится создавать проблемы.
Fayda elde etmek için problem yaratmak gerekiyor.Чтобы получить выгоду, приходится создавать проблемы.
Kendime problem yaratmayı sevmiyorum.Не люблю создавать себе проблемы.