Doğrudan yaratma + evrim.Direct creation + evolution.
Bu patlamalar, Tanrı'nın yeni organizma türleri yaratma örneklerini temsil eder.These bursts represent instances of God creating new types of organisms by divine intervention.
İnsanlar Dünya'nın yüzeyini esas olarak daha fazla tarım arazisi yaratmak için değiştirmektedirler.Humans change the Earth's surface mainly to create more agricultural land.
Işıltılı bir resim tarzında şekil yaratmak için soğuk renk armonileri kullanmıştır.He used cool colour harmonies to create shape in a luminous style of painting.
Tojo, tek partili bir devlet yaratmak için Taisei Yokusankai'yi güçlendirdi.Tojo strengthened the Taisei Yokusankai to create a single-party state.
Yatsenko, asıl görevini uluslararası bir Ukrayna sineması markası yaratmak olarak görür.Yatsenko sees his main task as the creation of an international brand of Ukrainian cinema.
De natura rerum (1537) homunculus yaratma yöntemini şöyle özetler:De natura rerum (1537) outlines his method for creating homunculi:
"Bunu bilseydim, asla böyle bir araç yaratmazdım." [1]“If I had known that, I would never have created such a tool.”[1]
Tüm albüm boyunca devam edecek bir atmosfer yaratmak istedik." —Robert DeLeoWe wanted to create a vibe which would run right through the whole album." —Robert DeLeo
Tom'un niyeti Mary'ye sorun yaratmak değildi.Es war nicht die Absicht von Tom Mary Probleme zu bereiten.
Ancak, kendisi de, yaratma gücüne sahiptir.Sie ist die Kraft, die die Schöpfung erhält.
Kendilerini iyi olarak görmeleri değerler yaratmalarını sağlar.Gute Taten um sich, in vollen Scharen, Zu erblicken!
Bunu da Allah'ın kişiye bahşettiği bir yaratma kudretiyle gerçekleştirir.Der Ka eines erschaffenen Gottes wird diesem bei der Erschaffung durch eine Umarmung verliehen.
Kendi düşmanlarını yaratmaya karar verirler.Sie beschließen, die Feinde für sich arbeiten zu lassen.
Oysa insan, içinde bulunduğu her anda, varoluşunu yeniden yaratmak, özünü belirlemek durumundadır.Sie wirft nämlich den Menschen auf sich selbst und die ihn umgebende Schöpfung zurück.
Samsung burada basit bir işlemle mümkün olduğunca taşınabilir cihaz yaratma kavramını takip etti.Samsung verfolgte hier das Konzept, ein möglichst portables Gerät mit einer einfachen Bedienung zu kreieren.
Bunlardan biri tamamen yeniden bir insan yaratmayı içerir.Zusammen erschaffen sie eine ganz neue.
Yediği şeytan meyvesi kendisine deprem yaratma gücü vermiştir.Und diese kamen über ihn durch einen bösen Dämon, der plötzlich in ihn fuhr und ihn erfüllte.
Doğada ve doğal malzemelerle eserlerini yaratmakta ve fotoğraflarını çekmektedir.Trinks fotografierte Natur und Landschaft.
Bu durum büyük bir sıkıntı yaratmaktadır.Das führt zu erheblichen Problemen...
Her şeye rağmen eserlerini yaratmaya devam etti.Trotzdem setzte er sein Schaffen fort.
Aksine, mesaj bir eser yaratma derecesinden teslim edilir.Die Errichtung geht auf eine Sage über eine Freveltat zurück.
Ancak, karşılanmamaları durumunda müşterilerde tatminsizlik yaratmazlar.Werden sie nicht erfüllt, macht das den Kunden unzufrieden.
Komün sınıfsız bir toplum yaratma amacındadır.Ziel war die Errichtung einer kommunistischen Gesellschaft.
Stan Lee yeni karakterler yaratmaya devam etti.Es gab daher weniger Einführungen von Stan Lee.
İki Konferans: Yaratma Eylemi Nedir?Er fühlte zwei Worte: Schöpfertum ...
Zero Hour serisinde evreni yok edip kendi istediği gibi tekrar yaratmak ister.In einem ewigen Kreislauf zerstört sie nun die Welt und erschafft sie neu nach ihrem Gutdünken.
Sanatçılar en güzel heykeli yaratmak için birbirleri ile yarışırlardı.Und wenn ihm diese Gunst erwiesen worden wäre, so wäre er ein Schöpfer wunderbarer Werke gewesen.
Amaç bir askerî yönetim yaratmaktı.Deren Aufgabe war es, Militärverwaltungen aufzubauen.
Dahası, Tanrı yaratma gücünü insana aktarmış da değildir.Nicht alles nämlich hat die Gottheit für den Menschen geschaffen.
İstihsal madde değil fayda yaratmaktadır.Der Mehrwert steht im Mittelpunkt, nicht Nutzenfunktionen.
1848 – Cambridge Üniversitesi'ndeki bir kurul, genel futbol kurallarını yaratma girişiminde bulundu.1848 verfassten Studenten der Universität Cambridge die ersten Fußballregeln.
Planı Patriot'ları yine yaratmaktır.So versuchen die Freunde wieder Volkssoda herzustellen.
M.I.9 yeni nesil ajan yaratmaya çalışan bir kuruluştur.599a Versuch einer neuen Theorie des menschlichen Vorstellungsvermögens.
Bu da, sırda yüzey sertliği ve dayanıklılığı yaratmaktadır.Darüber hinaus verfügt er über Superstärke und -ausdauer.
Buna ek olarak gerçeğe en yakın hayatta kalma hikâyesini yaratmak istediklerini belirtti.Dies veranlasste ihn, über den wirklichen Sinn des Lebens tiefergehend zu kontemplieren.
İlk birkaç maçında skor için mücadele etti, ancak sonradan pozisyon yaratmalara yardım etti.Er gewann das erste Duell nach Punkten, musste aber zu Boden.
Böylece çok farklı hisler yaratmaktadır.Hieraus ergeben sich verschiedene Gefühlsverwicklungen.
(4)yaratılmamış ve artık kendisi de yaratmayan.Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus.
Fransa'ya geri döndüğünde, daha özensiz bir tarif yaratmak için ondan ilham almaya karar verdi.De retour en France, il décide de s'en inspirer pour créer une recette plus onctueuse.
Ancak, kendisi de, yaratma gücüne sahiptir.Or il est le créateur.
Bunlardan biri tamamen yeniden bir insan yaratmayı içerir.L'une d'entre elles prend possession d'un humain afin de le récupérer.
Harry Houdini gibi ünlü sihirbazlar yaptıkları şeyin illüzyon yaratmak olduğunu söylerler.Il rencontre le magicien Harry Houdini qui l'initie à l'Illusionnisme,.
İlk grupta, Tanrının cenneti ve dünyayı yaratması sahnelenmiştir.Dans le premier chapitre, Dieu crée les cieux et la terre.
Whedon "bu fikri yıkıp kahraman olan birisini" yaratmak istedi.Whedon voulait « subvertir ce cliché et créer quelqu'un qui serait un héros ».
Tamamı erkek olsaydı hiçbir anlamı olmazdı, bu yüzden onlar için daha gerçekçi bir ortam yaratmak istedim.Cela n'aurait aucun sens s'ils avaient tous été des mâles, et j'ai voulu créer un contexte réaliste.
Şiiri yaratma, yavaşça ara.Voix, piano.
"Batı Midlands" ismi bazen anlam karışıklığı yaratmaktadır.Le nom donné à ces moulins engendre parfois de la confusion.
Bir Dil Yaratmak.Inventing language.
Eserlerini sıkça şiirleri ile bütünleştirir ve "görsel şiir" yaratmaya çalışır.Il intègre souvent ses poèmes à ses œuvres, et parle de poésie visuelle.
Nisan 2012'de Ni, "sorun yaratmak" ve "dolandırıcılık" nedeniyle iki buçuk yıl hapse mahkûm edildi.En novembre 2010, il a été condamné à deux ans et demi d'emprisonnement pour « trouble à l'ordre social ».
Yediği şeytan meyvesi kendisine deprem yaratma gücü vermiştir.Les diables l'affirmèrent, et lui confirent ses plans pour le tuer.
Bu faktörler, bölgede topçunun ve araçları hareketliliği açısından engel yaratmaktadır.Ces deux facteurs gênent beaucoup la mobilité de l'artillerie et des véhicules dans la région.
Ama Avrupa'da büyük bir etki yaratmadı.Il n'y a pas eu de Grand Prix d'Europe.
Mobil iletişim alanlarında yeni bir lider yaratmak.Elle présente aux animateurs un nouvel émetteur mobile qui tient dans un camping-car.
Balanchine, hiçbir zaman Baryshnikov'a özel bir rol yaratmadı.Stravinsky n'a jamais composé de suite à proprement parler pour Petrouchka.
ABD hükümeti, Paul'ü Marshall Planı çerçevesinde ABD lehine kamuoyu yaratmak üzere Paris'e atadı.Il a représenté le Royaume-Uni au Congrès de Paris concernant le Plan Marshall.
Günümüzde bu türden yararlanarak çağdaş ve yerli bir tiyatro yaratma çabaları da sürüp gitmektedir.Il se voit participer à la création d'un Tibet nouveau et moderne.
Amaç bir askerî yönetim yaratmaktı.La création d’une structure unique de direction s’imposait.
Bir millî burjuvazi yaratma çabasında idiler.Il propose la création d’une milice bourgeoise.