Ahtisaari’nin planı, sözde bağımsız bir Kosova yaratmaktan fazlasını yapıyor.Ahtisaari's proposal does more than create a quasi-independent Kosovo.
Şirket Türkiye'de 1.200 civarında yeni iş yaratmayı hedefliyor.It forecasts creating some 1,200 new jobs in Turkey.
Maaşların bankacılık sistemi yoluyla ödenmesinin önemli bir etki yaratması bekleniyor.Paying salaries through the banking system is expected to have a considerable impact.
Oyunların 140 bin yeni iş sahası yaratması ümit ediliyordu.It was hoped that the Games would create 140,000 jobs.
Yetkililer, bloğun bir "EUMIK" yaratmayacağını belirttiler.The bloc would not be creating a "EUMIK", they said.
Ortak bayrağın büyük sorun yaratması beklenmiyordu.The joint flag was not expected to be a major issue.
Ortak girişimin yalnızca bölgesel değil, ülke çapında bir patlama yaratması bekleniyor.The joint venture is expected to generate not only a regional but also a nationwide boom.
Zitiste Belediye Başkanı Zoran Babiç, "Bir nevi turizm öyküsü yaratmak istedik."We wanted to create a sort of tourist story.
Fabrikanın ilk beş yıl içinde doğrudan 3 bin yeni iş yaratması bekleniyor.The plant is expected to directly create 3,000 new jobs within the first five years.
Tesisin iki yıl içinde faaliyete geçmesi ve 320 civarında yeni iş yaratması bekleniyor.The facility is expected to become operational in two years, and to create around 320 new jobs.
Her biri yalnız kendi duyuşuna, kendi beğenisine göre bir güzellik yaratma çabası içindeydi.Each of them was in an effort to create a beauty according to its own taste and taste.
Ne olursa olsun belirim, maddenin yeni özellikler yaratmasıdır.Emergence hence is creation of new properties regardless of the substance involved."
Bu figürleri yaratmak için GNU Octave programlanması:A GNU Octave program for generating these figures:
Bitkilerde çeşitlilik yaratmak için, bilim insanları rasgele bitkilerde mutasyon yaratabilirler.In order to create variety within crops, scientists can randomly induce mutations within plants.
Bu resimde neredeyse tek boyutlu bir görüntü yaratmayı denedi.He experimented in this painting with creating an image that was nearly one-dimensional.
Geniş mayın tarlaları izlenimi yaratmak için genellikle seyrek şekilde yerleştirilirler.They are often spread thinly, to create an impression of minefields existing across large areas.
Kasım ayı ortasında, grup yeni materyaller yaratmaya başladı. [3]In mid-November, the group began writing new material.[22]
Eminim ki, belli bir noktaya kadar birlikte bir şeyler yaratmaya devam edeceğiz.I’m sure that we will continue to create, in some capacity, together.
Kansersiz Bir Dünya: Yeni Bir Dünya Yaratmak ve Gerçek Önleme Sözü.A World Without Cancer: The Making of a New World and the Real Promise of Prevention.
YTD milliyetçi olmayan, sivil bir medya yaratmak için çalıştı.[1]The OHR worked to create a non-nationalist, civic media.[3]
Simyagerlerin temel amaçlarından biri, diğer maddelerden altın yaratmanın bir yöntemini bulmak idi.One of the main aims of alchemists was to find a method of creating gold from other substances.
Daha sonra Solomon’un evinin kurucusu kurumun ışık yanılsamalarını yaratma beceresini gösteriyor:Later the Father of Salomon's House reveals the institution's skill at creating illusions of light:
Amaç Çin ve Liao arasında bir tampon bölge yaratmaktı.The object was to create a buffer zone between the Chinese and the Liao.
Kang the Conqueror'un Chronopolis'i yaratmak için kullandığı yerlerden biri olarak görünüyor.It appears as one of the locations that Kang the Conqueror uses to create Chronopolis.
Bu üçlü formül, zorbanın kurbanları için kolayca toplum içinde aşağılama yaratmasını sağlar.This formula of three enables the bully to easily create public humiliation for their victim.
DiEM25, daha demokratik bir Avrupa yaratmayı amaçlamaktadır.DiEM25 seeks to create a more democratic Europe.
2030'a kadar 10 milyon yeşil iş yaratması gerekiyor. [3] [4] .It should create 10 millions green jobs by 2030.[29][30].
Bazı içecekler, oyuncuya latte sanatı yaratma seçeneği sunar.Certain drinks give the player the option to create latte art.
Ve Hıristiyanlık yabancı görüldüğünden, eski dini yeniden yaratmak için girişimlerde bulunuldu.And, as Christianity was seen as alien, attempts were made to recreate the ancient religion.
Kishelamàkânk daha sonra hayal ettiği gibi Dünya'yı yaratmaya başladı.Kishelamàkânk then started to create the Earth as he had dreamt it.
Dalton, erken yaşta çizgi roman yaratmak için ilham aldı.Dalton was inspired to create comics at an early age.
Ölüm döşeğindeyken, "kırık bir kalbe karşılık bir krallık" yaratma kararından pişmanlık duyuyor.On his deathbed, he regrets this decision to create "a kingdom [in exchange] for a broken heart".
Amacı Türkiye'nin en büyük sanayi komplekslerinden birini yaratmaktır.It's aim is to create Turkey's one of the biggest industrial complex.
Projenin sonunda en az 10 bin istihdam yaratması bekleniyor.By the end of the Project it is expected to open up at least 10k employment.
2011'de öğle yemeğinin başlığı "Sorun Yaratmak / Tarih Yapmak" idi.In 2011 the luncheon was titled "Making Trouble / Making History."
Ülkelerinde demokratik kurumlar ve serbest piyasa kapitalist sistemi yaratmaya çalıştılar.At home they tried to create democratic institutions and a free-market capitalist system.
Şef Gaston Acurio, yerel malzemelerle ilgili farkındalık yaratmasıyla tanınmıştır.Chef Gaston Acurio has become well known for raising awareness of local ingredients.
Bu yasalar, İngiltere için bir ticaret fazlası yaratma amacına ulaştı.These laws achieved the intended purpose of creating a trade surplus for Britain.
Fikirler ve çıkarlar açısından homojen bir toplum yaratmak olan ikinci seçenek uygulanamaz.The second option, creating a society homogeneous in opinions and interests, is impracticable.
Umutları daha güçlü bir hükümet yaratmaktı.Their hope was to create a stronger government.
4 Ocak 1787'de Vali Bowdoin, özel olarak finanse edilen bir milis ordusu yaratmayı önerdi.On January 4, 1787, Governor Bowdoin proposed creating a privately funded militia army.
Bu nedenle de Kongre’nin, genel yetkilerine dayanarak, böyle bir bankayı yaratma hakkı vardı.A force of 13,000 men was organized, and Washington led it to Western Pennsylvania.
Memetik mühendisliği – Mühendislik ilkelerini kullanarak kasıtlı olarak memler yaratma süreci.Memetic engineering – The process of deliberately creating memes, using engineering principles.
Çoğunluk arasında korku yaratmak ve onları kışkırtmak için Tuhfa İsna Aşeriya'da şunları yazdı:To create fear among the majority and incite them, he wrote in Tuhfa Asna Ashariya:
Güvenli alanlar yaratmak için zombilerle savaşıyorlar.They are fighting zombies to create safe spaces.
Bunun büyük bir yeni Malay profesyonel sınıfı yaratma etkisi oldu.This had the effect of creating a large new Malay professional class.
İç Savaş sırasında, mucitler yeni ve daha iyi silahlar yaratmaya teşvik edildi.During the Civil War, inventors were encouraged to create new and better weapons.
Dil ve din farklılıkları, farklı kültürler arasında ayrım yaratmaya yardımcı olur.Differences of language and religion help to create the separation between the different cultures.
Evrensel yargı yetkisi, yargıçların evrensel tiranlığını yaratma riski taşıdığını savunuyorlar.[2]Universal jurisdiction risks creating universal tyranny—that of judges".[49]
Kapı, yeniyi yaratmak için eskinin üzerine inşa etme fikrini sembolize etmeye geldi.The gate came to symbolize the idea of building on the old to create the new.
Bu, geliştiricilerin oyun boyunca gerekli gerginlik hissini yaratmasına izin verdi.This allowed the developers to create the necessary sense of tension throughout the adventure game.
Eşsiz bir tat yaratmak için kahve, esmer şeker ve diğer malzemeleri eklediler.They added coffee, brown sugar and other ingredients to create a unique taste.
Beyaz bir etnokrasi yaratmaya yönelik tarihsel girişimlerHistorical attempts at creating a white ethnostate
Zanaatkarlığı yaratmak, teşvik etmek ve geleneksel festivalleri desteklemek.To create and promote craftsmanship and support traditional festivals.
İstihdam yaratmak ve yoksulluğu azaltmak.To create jobs and reduce poverty.
Bu hareket İsrail'de toplumsal eşitlik yaratmayı amaçlamaktadır.This movement seeks to create social equality in Israel.
James'in amacı, Las Pozas'ta bir " Cennet Bahçesi " yaratmaktı.James' objective was to create a "Garden of Eden" at Las Pozas.
Bonapartçı Joachim Murat, birleşik ve bağımsız bir İtalya yaratmak istemişti.The Bonapartist Joachim Murat had wanted to create a united and independent Italy.
Ancak Ludovika, kızları için hanedan evlilikleri yaratmaya kararlıydı.However, Ludovika was determined to create dynastic marriages for her daughters.
Kendi şansını yaratmak için çok çalışıyorsun.You work hard to make your own luck.